Rain .FC Board # พลพรรครัก "เรน" ทางนี้เลยค่ะบอร์ดนี้จะเป็นที่ที่เราอัพทุกอย่างที่เป็น เรน

rainymay	# 1881 [ 20-07-2007 - 16:17:14 ]
	Rain In the VIP Reception on 29th June, 2007 cr:www.HKRainWorld.com / noko135@bi's kingdom

rainymay	# 1882 [ 20-07-2007 - 16:42:12 ]
	Interview 2007 7월호 잡지 credit:HKRainWorld.com / yanrain daum.net / noko135@bi's kingdom

rainymay	# 1883 [ 20-07-2007 - 16:45:58 ]
	Interview 2007 7월호 잡지 credit:HKRainWorld.com / yanrain daum.net / noko135@bi's kingdom

rainymay	# 1884 [ 20-07-2007 - 17:11:16 ]
	Rain cr-rainkum@joyplace / me21@bi's kingdom

rainymay	# 1885 [ 20-07-2007 - 17:12:30 ]
	Rain cr-rainkum@joyplace / me21@bi's kingdom

yuri	# 1886 [ 20-07-2007 - 20:34:12 ]
	Star M apologised to Rain in their press conference today. Star M ออกมาขอโทษ Rain ในงานแถลงข่าววันนี้ การเตรียมงานสำหรับคอนเสิร์ต Rain’s World Tour จะเริ่มอีกครั้งในเดือนหน้า? 18 ก.ค. 50 Credit: ouxiangrain@baidu / jinijung @Only Rain Ch to Eng: Rayndrop Eng to Th : Tempura @Only Rain Star M ได้เริ่มเข้ามารับผิดชอบสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคอนเสิร์ต Rain’s World Tour ทุกอย่างที่เริ่มเปิดแสดงตั้งแต่วันที่ 13 ตุลาคมปีก่อน ไม่ว่าจะเป็นคอนเสิร์ตที่ประเทศญี่ปุ่น, จีน, ฮ่องกง, สิงคโปร์, เวียดนาม, ออสเตรเลีย และประเทศอื่น ๆ ก็ล้วนแล้วแต่อยู่ในความรับผิดชอบของบริษัทนี้ทั้งสิ้น อย่างไรก็ตามคอนเสิร์ตของ Rain ในแคนาดา, จีน, ฮาวาย, แอลเอ และที่อื่น ๆ ก็ได้ถูกยกเลิกไปด้วยเหตุผลต่าง ๆ นานา ซึ่งการที่คอนเสิร์ตในหลายที่ถูกยกเลิกนี้เอง ก็ทำให้เวิลด์ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกของ Rain ปิดฉากลงอย่างไม่ค่อยสวยงามเท่าไหร่นักท่ามกลางการโต้เถียงและความขัดแย้งมากมาย Lee In Gwang ตัวแทนจาก Star M เผยถึงเรื่องนี้ระหว่างงานแถลงข่าวว่า “ในนามของผู้จัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ เรามีหน้าที่ที่จะดูแลจัดการให้กิจกรรมทั้งหมดดำเนินไปอย่างราบรื่นตั้งแต่ต้นจนจบ อย่างไรก็ดี เราไม่สามารถทำหน้าที่นี้ให้เสร็จสิ้นได้อย่างสมบูรณ์ เวิลด์ทัวร์คอนเสิร์ตของ Rain ไม่สามารถไปสู่การปิดฉากที่สวยงามได้ และเราก็รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเรื่องนี้” ต่อข้อซักถามในกรณีนี้ คุณลียังกล่าวอีกด้วยว่า “สืบเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ ทำให้ Rain ถูกตำหนิจากหลายฝ่าย Rain ได้รับความทุกข์จากการทำร้ายที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นก็เพราะเรา ในฐานะผู้จัด เรารู้สึกผิดและต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นนี้” ในงานแถลงข่าวนี้ ตัวแทนจากผู้จัดทัวร์คอนเสิร์ตที่แคนาดายังได้มีการตอบโต้อย่างฉุนเฉียวต่อคุณลี ตัวแทนจาก Star M อีกด้วย เมื่อวานนี้ รายการ “PD Handbook” ทางสถานีโทรทัศน์ MBC ได้ชี้ประเด็นให้เห็นว่า ความผิดพลาดของคอนเสิร์ตเกิดจากการจัดการที่ผิดพลาดของ Star M ซึ่งคุณลีไม่ได้ตอบคำถามอย่างเป็นทางการใด ๆ ต่อประเด็นนี้ แต่ย้ำว่า คอนเสิร์ตที่ฮาวายถูกบังคับให้ต้องยกเลิก เนื่องจากรณีการฟ้องร้องเรื่องการใช้ชื่อ “Rain” สำหรับกรณีการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ LA คุณลีได้กล่าวขอโทษต่อ Rain ว่า “Rain ที่เพิ่งจะได้รับแจ้งข่าวการยกเลิกคอนเสิร์ตเมื่อเวลา 4 โมงเย็นวันนั้น มาถึงที่ Staple Center และพยายามบอกกับพวกเราว่า เค้าหวังว่าจะสามารถเปิดการแสดงได้ ซึ่งในขณะนั้น Rain ก็ได้เสียน้ำตาไปแล้ว เราไม่รู้ว่าจะอธิบายสถานการณ์ทั้งหมดให้กับ Rain ได้อย่างไร เมื่อ Rain รู้ว่าไม่มีทางไหนที่จะสามารถแสดงคอนเสิร์ตได้อีกต่อไปแล้ว เค้าร้องไห้และกล่าวขอโทษกับทีมงานกว่าร้อยชีวิตตรงนั้น สถานการณ์ขณะนั้นมันเป็นอะไรที่ยากจะรับไหวจริง ๆ” คุณลีเผยอีกว่า ในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาขณะที่พวกเค้าอยู่ในประเทศญี่ปุ่น เค้าหวังว่าจะได้เซ็นสัญญากับ Rain “แต่เมื่อสถานการณ์มันออกมาเป็นเช่นนี้ ผมคิดว่าการเซ็นสัญญาคงเป็นไปได้ยากแล้วหละครับตอนนี้” คุณลียังกล่าวต่อไปอีกว่า “เราจะเริ่มจัดงานแถลงข่าวคอนเสิร์ต Rain’s World Tour อีกครั้งในเดือนหน้า ซึ่งไม่ว่าคอนเสิร์ตนี้จะจัดขึ้นในต่างประเทศหรือในประเทศเกาหลีก็ตาม เราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้การจัดการคอนเสิร์ตออกมาราบรื่น” จากคุณ : tempura

yuri

# 1886

[ 20-07-2007 - 20:34:12 ]

Star M apologised to Rain in their press conference today.

Star M ออกมาขอโทษ Rain ในงานแถลงข่าววันนี้

การเตรียมงานสำหรับคอนเสิร์ต Rain’s World Tour จะเริ่มอีกครั้งในเดือนหน้า?
18 ก.ค. 50

Credit: ouxiangrain@baidu / jinijung @Only Rain
Ch to Eng: Rayndrop
Eng to Th : Tempura @Only Rain

Star M ได้เริ่มเข้ามารับผิดชอบสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคอนเสิร์ต Rain’s World Tour ทุกอย่างที่เริ่มเปิดแสดงตั้งแต่วันที่ 13 ตุลาคมปีก่อน ไม่ว่าจะเป็นคอนเสิร์ตที่ประเทศญี่ปุ่น, จีน, ฮ่องกง, สิงคโปร์, เวียดนาม, ออสเตรเลีย และประเทศอื่น ๆ ก็ล้วนแล้วแต่อยู่ในความรับผิดชอบของบริษัทนี้ทั้งสิ้น อย่างไรก็ตามคอนเสิร์ตของ Rain ในแคนาดา, จีน, ฮาวาย, แอลเอ และที่อื่น ๆ ก็ได้ถูกยกเลิกไปด้วยเหตุผลต่าง ๆ นานา ซึ่งการที่คอนเสิร์ตในหลายที่ถูกยกเลิกนี้เอง ก็ทำให้เวิลด์ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกของ Rain ปิดฉากลงอย่างไม่ค่อยสวยงามเท่าไหร่นักท่ามกลางการโต้เถียงและความขัดแย้งมากมาย

Lee In Gwang ตัวแทนจาก Star M เผยถึงเรื่องนี้ระหว่างงานแถลงข่าวว่า “ในนามของผู้จัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ เรามีหน้าที่ที่จะดูแลจัดการให้กิจกรรมทั้งหมดดำเนินไปอย่างราบรื่นตั้งแต่ต้นจนจบ อย่างไรก็ดี เราไม่สามารถทำหน้าที่นี้ให้เสร็จสิ้นได้อย่างสมบูรณ์ เวิลด์ทัวร์คอนเสิร์ตของ Rain ไม่สามารถไปสู่การปิดฉากที่สวยงามได้ และเราก็รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเรื่องนี้”

ต่อข้อซักถามในกรณีนี้ คุณลียังกล่าวอีกด้วยว่า “สืบเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ ทำให้ Rain ถูกตำหนิจากหลายฝ่าย Rain ได้รับความทุกข์จากการทำร้ายที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นก็เพราะเรา ในฐานะผู้จัด เรารู้สึกผิดและต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นนี้” ในงานแถลงข่าวนี้ ตัวแทนจากผู้จัดทัวร์คอนเสิร์ตที่แคนาดายังได้มีการตอบโต้อย่างฉุนเฉียวต่อคุณลี ตัวแทนจาก Star M อีกด้วย

เมื่อวานนี้ รายการ “PD Handbook” ทางสถานีโทรทัศน์ MBC ได้ชี้ประเด็นให้เห็นว่า ความผิดพลาดของคอนเสิร์ตเกิดจากการจัดการที่ผิดพลาดของ Star M ซึ่งคุณลีไม่ได้ตอบคำถามอย่างเป็นทางการใด ๆ ต่อประเด็นนี้ แต่ย้ำว่า คอนเสิร์ตที่ฮาวายถูกบังคับให้ต้องยกเลิก เนื่องจากรณีการฟ้องร้องเรื่องการใช้ชื่อ “Rain”

สำหรับกรณีการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ LA คุณลีได้กล่าวขอโทษต่อ Rain ว่า “Rain ที่เพิ่งจะได้รับแจ้งข่าวการยกเลิกคอนเสิร์ตเมื่อเวลา 4 โมงเย็นวันนั้น มาถึงที่ Staple Center และพยายามบอกกับพวกเราว่า เค้าหวังว่าจะสามารถเปิดการแสดงได้ ซึ่งในขณะนั้น Rain ก็ได้เสียน้ำตาไปแล้ว เราไม่รู้ว่าจะอธิบายสถานการณ์ทั้งหมดให้กับ Rain ได้อย่างไร เมื่อ Rain รู้ว่าไม่มีทางไหนที่จะสามารถแสดงคอนเสิร์ตได้อีกต่อไปแล้ว เค้าร้องไห้และกล่าวขอโทษกับทีมงานกว่าร้อยชีวิตตรงนั้น สถานการณ์ขณะนั้นมันเป็นอะไรที่ยากจะรับไหวจริง ๆ” คุณลีเผยอีกว่า ในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาขณะที่พวกเค้าอยู่ในประเทศญี่ปุ่น เค้าหวังว่าจะได้เซ็นสัญญากับ Rain “แต่เมื่อสถานการณ์มันออกมาเป็นเช่นนี้ ผมคิดว่าการเซ็นสัญญาคงเป็นไปได้ยากแล้วหละครับตอนนี้”

คุณลียังกล่าวต่อไปอีกว่า “เราจะเริ่มจัดงานแถลงข่าวคอนเสิร์ต Rain’s World Tour อีกครั้งในเดือนหน้า ซึ่งไม่ว่าคอนเสิร์ตนี้จะจัดขึ้นในต่างประเทศหรือในประเทศเกาหลีก็ตาม เราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้การจัดการคอนเสิร์ตออกมาราบรื่น”

จากคุณ : tempura

yuri	# 1887 [ 20-07-2007 - 20:34:45 ]
	07.18.07 [StarNews] StarM: "The Tour Cannot End Like This!" 07.18.07 [StarNews] StarM : "ทัวร์คอนเสิร์ตจะจบลงเช่นนี้ไม่ได้" StarM ผู้จัดทัวร์คอนเสิร์ตของ Rain : "ทัวร์คอนเสิร์ตจะจบลงเช่นนี้ไม่ได้" จากสถานะการณ์ที่เกิดขึ้นอันเนื่องมากจากการยกเลิกการแสดงคอนเสิร์ตที่แอลเอของนักร้องยอดนิยม Rain นั้น ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้น และทางLee In Gwang ที่เป็นตัวแทนของ StarM ได้กล่าวว่า "ทัวร์คอนเสิร์ตจะจบลงเช่นนี้ไม่ได้" และคำกล่าวของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตก็ได้จุดความสนใจให้เกิดขึ้นไปทั่ว Lee ได้จัดแถลงข่าวขึ้นในเวลาบ่าย 2 โมง เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ที่โรงแรม Imperial Palace Lee กล่าวว่า ผมคิดว่าความวุ่นวายที่เกิดขึ้นกับทาง Rain และ StarM อันเนื่องมาจากการยกเลิกคอนเสิร์ตในครั้งนี้ ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีที่เราได้เรียนรู้จากมันว่ายังมีส่วนของความชำนาญและเทคนิคใหม่ ๆ ที่เราจำเป็นต้องรู้และต้องมี ซึ่งก่อนหน้านี้ ในระหว่างการเตรียมคอนเสิร์ตเราไม่เคยรู้เกี่ยวกับรายละเอียดพวกนี้ ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้เกิดปัญหาดังกล่าวขึ้น เขายังกล่าวต่อไปอีกว่า "ในเรื่องของการประสานงานก็ไม่ดีพอ และในตอนนี้เราก็กำลังสร้างการประสานงานแบบใหม่ขึ้น (เอ่อ รู้สึกช้าไปป่าวอ่ะ เพิ่งคิดได้เหรอ ถามจิง ๆ สตาร์มั่ว ๆๆ : เพ่ใหม่) ซึ่งทางเรามองว่านี่เป็นส่วนที่ยากลำบากของขั้นตอนที่จะก้าวไปสู่ตลาดโลก และเราจะใช้ความพยายามเพื่อที่จะจัด World Tour ที่ยอดเยี่ยมให้ได้อีกครั้งหนึ่ง "ในวันจันทร์และวันอังคารสัปดาห์หน้า เราจะเริ่มวางแผนงานใหม่ เราจะเริ่มงานในส่วนของการโปรโมทคอนเสิร์ตในเมืองต่างๆ และในจีน ที่ยังไม่ได้จัดคอนเสิร์ตขึ้น ทัวร์คอนเสิร์ตคราวนี้จะจบลงแบบนี้ไม่ได้ และเราก็จะทำงานต่อไปเพื่อที่จะมอบสิ่งที่ดี ๆ ให้แก่แฟน ๆ " (อย่าสักแต่พูดนะเฟร้ย ทำให้ได้ด้วย มั่วมาจนขนาดนี้แล้ว ไม่มีใครเค้าเชื่อน้ำหน้าแล้วเฟร้ย : เพ่ใหม่) และเขาก็ยังย้ำอีกว่า "ผมมั่นใจมากว่า จะต้องมีการแสดงคอนเสิร์ตขึ้นอีกครั้งหนึ่ง นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมจะสามารถทำได้ ผมจะกระตุ้นให้เกิดสปิริตอีกครั้งหนึ่งในการเตรียมการในครั้งนี้" (ข้ามในส่วนนี้ไปนะคะเพราะไม่แน่ใจว่าตรงส่วนนี้เค้าพูดถึงเรื่องอะไร : คนแปล) "จนถึงปัจจุบัน StarM ได้ทำดีอย่างที่สุดแล้ว และเพียงเพราะว่าเราได้ทำผิดพลาดไปแค่หนึ่งหรือสองอย่างก็ไม่ได้หมายความว่า บริษัทเราไม่มีความสามารถ การติดต่อกับผู้อื่นนั้นเป็นอะไรที่ลำบากจริง ๆ " (แก้ตัวเข้าไปๆๆๆ ใคร ๆ เค้าก็เห็นกันหมดแล้วว่า สตาร์มั่ว เก่งขนาดไหน เก่งเจงๆๆ เก่งจนทำน้องพีของตรูเดือดร้อนขนาดนี้ : เพ่ใหม่) แต่ Rain ก็รู้ว่า เราไม่ได้มีแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวในการเตรียมงานสำหรับทัวร์คอนเสิร์ตที่ดี ๆ เช่นนี้ เขารู้ว่า เราเป็นเพื่อนของเขาในการออกทัวร์คอนเสิร์ตที่มีความสุขเช่นนี้ " (เพื่อนเค้าทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอฟระ สตาร์มั่ว ) Source: StarNews Credit: Rain_No1@Baidu Credit: dada@rainhk Translation & edited: dsl99a@rain-usa Eng to Thai : เพ่ใหม่ซก @OnlyRain>Pantip.com จากคุณ : tempura

yuri

# 1887

[ 20-07-2007 - 20:34:45 ]

07.18.07 [StarNews] StarM: "The Tour Cannot End Like This!"

07.18.07 [StarNews] StarM : "ทัวร์คอนเสิร์ตจะจบลงเช่นนี้ไม่ได้"

StarM ผู้จัดทัวร์คอนเสิร์ตของ Rain : "ทัวร์คอนเสิร์ตจะจบลงเช่นนี้ไม่ได้"

จากสถานะการณ์ที่เกิดขึ้นอันเนื่องมากจากการยกเลิกการแสดงคอนเสิร์ตที่แอลเอของนักร้องยอดนิยม Rain นั้น ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้น และทางLee In Gwang ที่เป็นตัวแทนของ StarM ได้กล่าวว่า "ทัวร์คอนเสิร์ตจะจบลงเช่นนี้ไม่ได้" และคำกล่าวของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตก็ได้จุดความสนใจให้เกิดขึ้นไปทั่ว

Lee ได้จัดแถลงข่าวขึ้นในเวลาบ่าย 2 โมง เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ที่โรงแรม Imperial Palace

Lee กล่าวว่า ผมคิดว่าความวุ่นวายที่เกิดขึ้นกับทาง Rain และ StarM อันเนื่องมาจากการยกเลิกคอนเสิร์ตในครั้งนี้ ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีที่เราได้เรียนรู้จากมันว่ายังมีส่วนของความชำนาญและเทคนิคใหม่ ๆ ที่เราจำเป็นต้องรู้และต้องมี ซึ่งก่อนหน้านี้ ในระหว่างการเตรียมคอนเสิร์ตเราไม่เคยรู้เกี่ยวกับรายละเอียดพวกนี้ ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้เกิดปัญหาดังกล่าวขึ้น

เขายังกล่าวต่อไปอีกว่า "ในเรื่องของการประสานงานก็ไม่ดีพอ และในตอนนี้เราก็กำลังสร้างการประสานงานแบบใหม่ขึ้น (เอ่อ รู้สึกช้าไปป่าวอ่ะ เพิ่งคิดได้เหรอ ถามจิง ๆ สตาร์มั่ว ๆๆ : เพ่ใหม่) ซึ่งทางเรามองว่านี่เป็นส่วนที่ยากลำบากของขั้นตอนที่จะก้าวไปสู่ตลาดโลก และเราจะใช้ความพยายามเพื่อที่จะจัด World Tour ที่ยอดเยี่ยมให้ได้อีกครั้งหนึ่ง

"ในวันจันทร์และวันอังคารสัปดาห์หน้า เราจะเริ่มวางแผนงานใหม่ เราจะเริ่มงานในส่วนของการโปรโมทคอนเสิร์ตในเมืองต่างๆ และในจีน ที่ยังไม่ได้จัดคอนเสิร์ตขึ้น ทัวร์คอนเสิร์ตคราวนี้จะจบลงแบบนี้ไม่ได้ และเราก็จะทำงานต่อไปเพื่อที่จะมอบสิ่งที่ดี ๆ ให้แก่แฟน ๆ " (อย่าสักแต่พูดนะเฟร้ย ทำให้ได้ด้วย มั่วมาจนขนาดนี้แล้ว ไม่มีใครเค้าเชื่อน้ำหน้าแล้วเฟร้ย : เพ่ใหม่)

และเขาก็ยังย้ำอีกว่า "ผมมั่นใจมากว่า จะต้องมีการแสดงคอนเสิร์ตขึ้นอีกครั้งหนึ่ง นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมจะสามารถทำได้ ผมจะกระตุ้นให้เกิดสปิริตอีกครั้งหนึ่งในการเตรียมการในครั้งนี้"

(ข้ามในส่วนนี้ไปนะคะเพราะไม่แน่ใจว่าตรงส่วนนี้เค้าพูดถึงเรื่องอะไร : คนแปล) "จนถึงปัจจุบัน StarM ได้ทำดีอย่างที่สุดแล้ว และเพียงเพราะว่าเราได้ทำผิดพลาดไปแค่หนึ่งหรือสองอย่างก็ไม่ได้หมายความว่า บริษัทเราไม่มีความสามารถ การติดต่อกับผู้อื่นนั้นเป็นอะไรที่ลำบากจริง ๆ " (แก้ตัวเข้าไปๆๆๆ ใคร ๆ เค้าก็เห็นกันหมดแล้วว่า สตาร์มั่ว เก่งขนาดไหน เก่งเจงๆๆ เก่งจนทำน้องพีของตรูเดือดร้อนขนาดนี้ : เพ่ใหม่)

แต่ Rain ก็รู้ว่า เราไม่ได้มีแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวในการเตรียมงานสำหรับทัวร์คอนเสิร์ตที่ดี ๆ เช่นนี้ เขารู้ว่า เราเป็นเพื่อนของเขาในการออกทัวร์คอนเสิร์ตที่มีความสุขเช่นนี้ " (เพื่อนเค้าทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอฟระ สตาร์มั่ว )

Source: StarNews
Credit: Rain_No1@Baidu
Credit: dada@rainhk
Translation & edited: dsl99a@rain-usa
Eng to Thai : เพ่ใหม่ซก @OnlyRain>Pantip.com

จากคุณ : tempura

yuri	# 1888 [ 20-07-2007 - 20:35:25 ]
	07.07.18 People sigh over Rain's setback 18 ก.ค. 50 ผู้คนต่างถอนใจต่ออุปสรรคที่เกิดขึ้นกับเรน tempura's note : ไม่ชอบเลยเวลามีข่าวว่าเรื่องการยกเลิกคอนที่ LA เป็นความผิดพลาดของพี มันฟังดูกล่าวหากันเกินไป เหมือนพีเป็นคนยกเลิก เป็นคนหลอกลวง ทั้งที่จริงๆ พีก้อเป็นเหยื่อคนนึงของเหตุการณ์นี้เหมือนกัน ถ้าจะบอกว่าพีผิดพลาด ความผิดพลาดนั้นควรจะเป็นการที่ได้ตามั่วมาเป็นผู้จัดแล้วไม่สามารถมีปากมีเสียงอะไรได้นี่หละค่ะ เส้นทางสู่การโกอินเตอร์ของนักร้องหนุ่ม เรน (ชอง จีฮุน) ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบซะแล้ว ตอนนี้ผู้คนรอบข้างต่างพากันถอนใจกับประสบการณ์อันน่าเศร้าของเค้า แผนการโกอินเตอร์ของชอง จีฮุน หรือ เรน ไม่ได้ราบรื่นเสียแล้ว คอนเสิร์ตของเค้าได้ถูกยกเลิกไป และหลังจากที่รายการ PD Handbook ได้ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ ก็มีผู้ชมมากมายแสดงความเห็นใจกับเรนในอินเตอร์เน็ททันที รายการ PD Handbook ทางสถานีโทรทัศน์ MBC ที่ออกอากาศในวันที่ 17 ก.ค.ที่ผ่านมา ได้วิเคราะห์เจาะลึกถึงเบื้องลึกเลื้อหลังของการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ LA ของเรน ซึ่งเรื่องการติดตั้งอุปกรณ์และลิขสิทธิ์การแสดงได้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็นหลัก ทันทีที่รายการจบลง ก็มีผู้ชมมากมายมาแสดงความเห็นกันในอินเตอร์เน็ท เป็นต้นว่า “อืม วัฒนธรรมเกาหลีเพิ่งจะได้รับความสนใจจากประชาคมโลก แต่ไม่มีระบบที่เหมาะสมในการสนับสนุนเรื่องนี้เลย มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย เราควรใช้เรื่องนี้เป็นโอกาสที่จะเรียนรู้ประสบการณ์จากมัน เพื่อให้มีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับเรื่องวัฒนธรรมการแสดงและอุตสาหกรรมบันเทิง” ขณะเดียวกัน ก็มีการให้กำลังใจชอง จีฮุน ด้วย พวกเค้าบอกจีฮุนว่า : อย่าท้อแท้เพราะความล้มเหลวที่เค้าได้พบในต่างแดนเหล่านี้ กลับกันเรนควรจะสงบสติอารมณ์และเตรียมตัวเพื่ออนาคตดีกว่า มีผู้ชมคนนึงบอกว่า “ไม่มีระบบสนับสนุนสำหรับศิลปินนานาชาติ ทำให้ชื่อและความชื่นชอบของศิลปินไม่เป็นที่มั่นคงนัก มันเป็นความจริงที่น่าเสียดาย ฉันหวังว่าชอง จีฮุนจะสามารถสงบสติอารมณ์และเตรียมตัวให้พร้อม และหลีกเลี่ยงที่จะไม่ให้เกิดความผิดพลาดแบบนี้อีกครั้งในงานของเค้าในอนาคต” ผู้ชมอีกคนหนึ่งแสดงความเห็นด้วยว่า “ชอง จีฮุนก็เป็นเหยื่อด้วยเหมือนกัน หลังจากเหตุการณ์นี้ เค้าจะได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย ฉันหวังว่าเค้าจะระวังให้มากกว่านี้และก้าวไปข้างหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน เพื่อจะกลายเป็นศิลปินระดับโลกที่เจิดจรัสได้อีกครั้ง” อีกด้านหนึ่ง StarM บริษัทหลักผู้จัดคอนเสิร์ต Rain’s World Tour จะได้แสดงจุดยืนอย่างเป็นทางการของพวกเค้าผ่านงานแถลงข่าวในวันที่ 18 นี้ Source: chn.chosun Translation by jjbug@rain-malaysia credit : ฟองอากาศ @Only Rain Eng to Th : Tempura @Only Rain แก้ไขเมื่อ 19 ก.ค. 50 16:39:00 จากคุณ : tempura

yuri

# 1888

[ 20-07-2007 - 20:35:25 ]

07.07.18 People sigh over Rain's setback

18 ก.ค. 50 ผู้คนต่างถอนใจต่ออุปสรรคที่เกิดขึ้นกับเรน

tempura's note : ไม่ชอบเลยเวลามีข่าวว่าเรื่องการยกเลิกคอนที่ LA เป็นความผิดพลาดของพี มันฟังดูกล่าวหากันเกินไป เหมือนพีเป็นคนยกเลิก เป็นคนหลอกลวง ทั้งที่จริงๆ พีก้อเป็นเหยื่อคนนึงของเหตุการณ์นี้เหมือนกัน ถ้าจะบอกว่าพีผิดพลาด ความผิดพลาดนั้นควรจะเป็นการที่ได้ตามั่วมาเป็นผู้จัดแล้วไม่สามารถมีปากมีเสียงอะไรได้นี่หละค่ะ

เส้นทางสู่การโกอินเตอร์ของนักร้องหนุ่ม เรน (ชอง จีฮุน) ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบซะแล้ว ตอนนี้ผู้คนรอบข้างต่างพากันถอนใจกับประสบการณ์อันน่าเศร้าของเค้า

แผนการโกอินเตอร์ของชอง จีฮุน หรือ เรน ไม่ได้ราบรื่นเสียแล้ว คอนเสิร์ตของเค้าได้ถูกยกเลิกไป และหลังจากที่รายการ PD Handbook ได้ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ ก็มีผู้ชมมากมายแสดงความเห็นใจกับเรนในอินเตอร์เน็ททันที

รายการ PD Handbook ทางสถานีโทรทัศน์ MBC ที่ออกอากาศในวันที่ 17 ก.ค.ที่ผ่านมา ได้วิเคราะห์เจาะลึกถึงเบื้องลึกเลื้อหลังของการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ LA ของเรน ซึ่งเรื่องการติดตั้งอุปกรณ์และลิขสิทธิ์การแสดงได้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็นหลัก

ทันทีที่รายการจบลง ก็มีผู้ชมมากมายมาแสดงความเห็นกันในอินเตอร์เน็ท เป็นต้นว่า “อืม วัฒนธรรมเกาหลีเพิ่งจะได้รับความสนใจจากประชาคมโลก แต่ไม่มีระบบที่เหมาะสมในการสนับสนุนเรื่องนี้เลย มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย เราควรใช้เรื่องนี้เป็นโอกาสที่จะเรียนรู้ประสบการณ์จากมัน เพื่อให้มีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับเรื่องวัฒนธรรมการแสดงและอุตสาหกรรมบันเทิง”

ขณะเดียวกัน ก็มีการให้กำลังใจชอง จีฮุน ด้วย พวกเค้าบอกจีฮุนว่า : อย่าท้อแท้เพราะความล้มเหลวที่เค้าได้พบในต่างแดนเหล่านี้ กลับกันเรนควรจะสงบสติอารมณ์และเตรียมตัวเพื่ออนาคตดีกว่า

มีผู้ชมคนนึงบอกว่า “ไม่มีระบบสนับสนุนสำหรับศิลปินนานาชาติ ทำให้ชื่อและความชื่นชอบของศิลปินไม่เป็นที่มั่นคงนัก มันเป็นความจริงที่น่าเสียดาย ฉันหวังว่าชอง จีฮุนจะสามารถสงบสติอารมณ์และเตรียมตัวให้พร้อม และหลีกเลี่ยงที่จะไม่ให้เกิดความผิดพลาดแบบนี้อีกครั้งในงานของเค้าในอนาคต”

ผู้ชมอีกคนหนึ่งแสดงความเห็นด้วยว่า “ชอง จีฮุนก็เป็นเหยื่อด้วยเหมือนกัน หลังจากเหตุการณ์นี้ เค้าจะได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย ฉันหวังว่าเค้าจะระวังให้มากกว่านี้และก้าวไปข้างหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน เพื่อจะกลายเป็นศิลปินระดับโลกที่เจิดจรัสได้อีกครั้ง”

อีกด้านหนึ่ง StarM บริษัทหลักผู้จัดคอนเสิร์ต Rain’s World Tour จะได้แสดงจุดยืนอย่างเป็นทางการของพวกเค้าผ่านงานแถลงข่าวในวันที่ 18 นี้

Source: chn.chosun
Translation by jjbug@rain-malaysia
credit : ฟองอากาศ @Only Rain
Eng to Th : Tempura @Only Rain
แก้ไขเมื่อ 19 ก.ค. 50 16:39:00

จากคุณ : tempura

rainymay	# 1889 [ 21-07-2007 - 12:00:48 ]
	ฮาโหลๆๆๆ ดีจ้า พี่ยูริ วันนี้ บ้านเหงาๆแฮะ

rainymay	# 1890 [ 21-07-2007 - 23:34:31 ]
	07-07-21 韓國雜誌vogue~RAIN IN SPAIN(8:30pm新增pp) credit benamo / rainhk / nana555@bi's kingdom

rainymay	# 1891 [ 21-07-2007 - 23:39:36 ]
	07-07-21 韓國雜誌vogue~RAIN IN SPAIN(8:30pm新增pp) credit benamo / rainhk / nana555@bi's kingdom

rainymay	# 1892 [ 21-07-2007 - 23:46:39 ]
	07-07-21 韓國雜誌vogue~RAIN IN SPAIN(8:30pm新增pp) credit benamo / rainhk / nana555@bi's kingdom

rainymay	# 1893 [ 22-07-2007 - 00:04:53 ]
	07-07-21 韓國雜誌vogue~RAIN IN SPAIN cr-benamoo/rainhk/nana555,rainyjz@bi's kingdom

rainymay	# 1894 [ 22-07-2007 - 00:07:05 ]
	07-07-21 韓國雜誌vogue~RAIN IN SPAIN cr-benamoo/rainhk/nana555,rainyjz@bi's kingdom

rainymay	# 1895 [ 22-07-2007 - 04:16:26 ]
	VOGUE - RAIN IN SPAIN ลิ้งค์ภาพข้างล่าง เป็นภาพ ขนาดใหญ่ ซึ่งเม มะอยากโพส ไว้ มานหย่ายย และเป็นภาพสแกน รับรองภาพจ๋วยก๊า http://img407.imageshack.us/img407/8905/277e5vs1.jpg http://img407.imageshack.us/img407/4948/267e5ds5.jpg http://img118.imageshack.us/img118/7449/257e4fr4.jpg http://img118.imageshack.us/img118/4425/247e5rd9.jpg http://img407.imageshack.us/img407/527/237e5ka7.jpg http://img118.imageshack.us/img118/6990/227e7oz6.jpg อันนี้เอามาฝาก cr-rainymay Edit Date : 2007-07-22 ( 04:17:51 )

rainymay

# 1895

[ 22-07-2007 - 04:16:26 ]

VOGUE - RAIN IN SPAIN

ลิ้งค์ภาพข้างล่าง เป็นภาพ ขนาดใหญ่

ซึ่งเม มะอยากโพส ไว้ มานหย่ายย และเป็นภาพสแกน รับรองภาพจ๋วยก๊า

http://img407.imageshack.us/img407/8905/277e5vs1.jpg

http://img407.imageshack.us/img407/4948/267e5ds5.jpg

http://img118.imageshack.us/img118/7449/257e4fr4.jpg

http://img118.imageshack.us/img118/4425/247e5rd9.jpg

http://img407.imageshack.us/img407/527/237e5ka7.jpg

http://img118.imageshack.us/img118/6990/227e7oz6.jpg

อันนี้เอามาฝาก

cr-rainymay

Edit Date : 2007-07-22 ( 04:17:51 )

Jigsaw	# 1896 [ 22-07-2007 - 08:49:20 ]
	อันยองยามเช้าคร่า~ จิ๊กกลับมาแล้วค่ะ โทดทีนะคะที่หายหน้า หายตา หายยยยไปทั้งตัว(เลยล่ะ) แต่หัวใจขไม่หายค่ะ ยังคงอยู่กะอาพีซำเหมอ บ่เปลี่ยนแปลง(อี๋~เหม็งขี้ฟัน->เพราะรักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง)เคอะ เคอะ ที่หายไปก็...แค่ช่วงเดือนก่องSADนิดหน่อยอ่ะพี่ๆ ก็เลยไม่ได้ทำไรเลย เนตก็ไม่ได้เล่น คอมก็ไม่ได้จับเลยล่ะค่ะ (เฮ้อเศร้าๆ) บวกกัเทอมนี้การบ้านแยะก็ยิ่งทำให้ไม่ค่อยว่างน่ะ จริงแล้ววันนี้ก็ยังไม่ว่างหรอกค่ะ แต่ด้วยความคิดถึง(เอ๊ะ!เหมือนชื่อเพลง คุ้นๆ ^^)อาพี หรืออาพีส่งความคิดถึงมาก็ไม่รุเลยพลัดจิ๊กมากับกระแสฝนเข้าบ้านมานี่ล่ะ(เหอๆ ชักน้ำเน่าไงไม่รุ = =) พี่ยุ้ย>>>กราบขออำพัยด้วยน้าจ้าที่น้องสาวครงนี้หายไปนาน แสนนาน อย่างอนน้า เด๋วน้องคนนี้จะทำงานบ้านไถ่โทษล่ะกาน พี่ปุ้ย>>>โทดทีนะคะที่ปล่อยให้พี่เฝ้าบ้านครงเรียวบ่อยๆ แหงบๆ ถ้ามีเวลาจะแวะมาอยูู่่เปงเพื่อนน้า พี่เจน>>อ่าาพี่สาวฉุดฉ๋วย โทดทีกั๊บ พี่ไม่ได้ทักพี่(MSN น่ะ)คือว่าจิ๊กออน แต่ไม่ได้อยู่หน้าเครื่องอ่ะพี่ คือช่วงค่ำๆ พี่สาวจิ๊กเค้าจะใช้เครื่อง จิ๊กก็เลยไม่ค่อยได้ทักน่ะ พี่ออย>>น้องกลับมาแย้วน้าพี่ คิดถุงๆ คุงมะลิ>>หวัดดีคร่า จิ๊กกลับมาแล้วเน้อ คุงเมย์>>(ขอเรียกชื่อเลยล่ะกาน^^')หวัดดีน้า ยินดีที่ได้รุจัก จิ๊กซอว์นะ เฟิร์น>>>(เขียนถูกป่าวหว่า)ดีจ้า ขนาดไม่ค่อยเจอกันในบอร์ด แต่ยังจำจิ๊กได้ จุ๊บๆ ครายอีกน้า งืมงืม อ่อ!พี่เปล พี่้อ้อย พี่ต๊ะ พี่กั๊ง นู๋รุ้ง นู๋นุค แหงบๆ นึกไม่ออกแว้ว เอาเปงว่าหวัดดีทุกๆ ครงคร่า คิดถึงด้วย

Jigsaw

# 1896

[ 22-07-2007 - 08:49:20 ]

อันยองยามเช้าคร่า~

จิ๊กกลับมาแล้วค่ะ โทดทีนะคะที่หายหน้า หายตา หายยยยไปทั้งตัว(เลยล่ะ) แต่หัวใจขไม่หายค่ะ ยังคงอยู่กะอาพีซำเหมอ บ่เปลี่ยนแปลง(อี๋~เหม็งขี้ฟัน->เพราะรักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง)เคอะ เคอะ

ที่หายไปก็...แค่ช่วงเดือนก่องSADนิดหน่อยอ่ะพี่ๆ ก็เลยไม่ได้ทำไรเลย เนตก็ไม่ได้เล่น คอมก็ไม่ได้จับเลยล่ะค่ะ (เฮ้อเศร้าๆ) บวกกัเทอมนี้การบ้านแยะก็ยิ่งทำให้ไม่ค่อยว่างน่ะ

จริงแล้ววันนี้ก็ยังไม่ว่างหรอกค่ะ แต่ด้วยความคิดถึง(เอ๊ะ!เหมือนชื่อเพลง คุ้นๆ ^^)อาพี หรืออาพีส่งความคิดถึงมาก็ไม่รุเลยพลัดจิ๊กมากับกระแสฝนเข้าบ้านมานี่ล่ะ(เหอๆ ชักน้ำเน่าไงไม่รุ = =)

พี่ยุ้ย>>>กราบขออำพัยด้วยน้าจ้าที่น้องสาวครงนี้หายไปนาน แสนนาน อย่างอนน้า เด๋วน้องคนนี้จะทำงานบ้านไถ่โทษล่ะกาน

พี่ปุ้ย>>>โทดทีนะคะที่ปล่อยให้พี่เฝ้าบ้านครงเรียวบ่อยๆ แหงบๆ ถ้ามีเวลาจะแวะมาอยูู่่เปงเพื่อนน้า

พี่เจน>>อ่าาพี่สาวฉุดฉ๋วย โทดทีกั๊บ พี่ไม่ได้ทักพี่(MSN น่ะ)คือว่าจิ๊กออน แต่ไม่ได้อยู่หน้าเครื่องอ่ะพี่ คือช่วงค่ำๆ พี่สาวจิ๊กเค้าจะใช้เครื่อง จิ๊กก็เลยไม่ค่อยได้ทักน่ะ

พี่ออย>>น้องกลับมาแย้วน้าพี่ คิดถุงๆ

คุงมะลิ>>หวัดดีคร่า จิ๊กกลับมาแล้วเน้อ

คุงเมย์>>(ขอเรียกชื่อเลยล่ะกาน^^')หวัดดีน้า ยินดีที่ได้รุจัก จิ๊กซอว์นะ

เฟิร์น>>>(เขียนถูกป่าวหว่า)ดีจ้า ขนาดไม่ค่อยเจอกันในบอร์ด แต่ยังจำจิ๊กได้ จุ๊บๆ

ครายอีกน้า งืมงืม อ่อ!พี่เปล พี่้อ้อย พี่ต๊ะ พี่กั๊ง นู๋รุ้ง นู๋นุค แหงบๆ นึกไม่ออกแว้ว เอาเปงว่าหวัดดีทุกๆ ครงคร่า คิดถึงด้วย

rainymay	# 1897 [ 22-07-2007 - 21:07:40 ]
	ดีค่า คุงจิ๊กซอว์ ยินดีที่ไดรุ้จัดเช่นกานน้า คิดถึงอาพีู

Jigsaw	# 1898 [ 23-07-2007 - 16:15:08 ]
	AnnyongKha...a..a แหงบๆ ยังไม่มีใครเค้าบ้านอีกหยอ งืมงืมคิดถุงๆ พี่ๆ ทุกครงน้า

rainymay	# 1899 [ 23-07-2007 - 22:02:10 ]
	ฮิฮิ หวาดดีกั้บ พี่ยูริ คุงจิ๊กซอร์ และซาหวาดดี ทุกโคนค่า

mali	# 1900 [ 24-07-2007 - 09:51:37 ]
	สวัสดี งาม งาม ค้าทุกคน เงียบวุ้ยยยยย คุงน้องเมย์....คนขยัน เฝ้าบ้านไว้น้า....เด๋วววหาย.... คุงน้องจิ๊ก....กลับมาแล้วเหยอค่า....ดีจัยยย คุงปุ้ย....แอ๋มมม...หายไปกับตะหานระเป่า?????? คุงออยขา....รืมมมมบ้านนี้แร้วเหยอ...เหอ เหอ คุง yuri......แม่ศรีเรือนคนงาม....ฉานกกิ๊ดตึ๋งหล่อนมากมาย....ยุ่งมากซิมิ...ไถนาหลายแปลงสิ....เหมือนเค้าแหละ....ไถนาหลายแปลง....เลี้ยงฟายอีกหลายฝูง........ปลูกถั่วก้อออหลายไร่....สู้ว้อยยยย.....เหมือนฉามีหล่อนงัยยย...เจ้าพีหน่ะ...กิ๊ดตึ๋งเหมือนกันนะ....เปงงัยยยบ้างก้อไม่รุ....ส่งข่าวมั่งจิ....งึม งั่ม... ++++++ว่าแร้วก้อออจากไป......อีกนานจามา....+++++ หวังว่าจาโพสด้าย ม่ายมีปังหา นะยะพี่วอลลลล

mali

# 1900

[ 24-07-2007 - 09:51:37 ]

สวัสดี งาม งาม ค้าทุกคน
เงียบวุ้ยยยยย
คุงน้องเมย์....คนขยัน เฝ้าบ้านไว้น้า....เด๋วววหาย....
คุงน้องจิ๊ก....กลับมาแล้วเหยอค่า....ดีจัยยย
คุงปุ้ย....แอ๋มมม...หายไปกับตะหานระเป่า??????
คุงออยขา....รืมมมมบ้านนี้แร้วเหยอ...เหอ เหอ
คุง yuri......แม่ศรีเรือนคนงาม....ฉานกกิ๊ดตึ๋งหล่อนมากมาย....ยุ่งมากซิมิ...ไถนาหลายแปลงสิ....เหมือนเค้าแหละ....ไถนาหลายแปลง....เลี้ยงฟายอีกหลายฝูง........ปลูกถั่วก้อออหลายไร่....สู้ว้อยยยย.....เหมือนฉามีหล่อนงัยยย...เจ้าพีหน่ะ...กิ๊ดตึ๋งเหมือนกันนะ....เปงงัยยยบ้างก้อไม่รุ....ส่งข่าวมั่งจิ....งึม งั่ม...
++++++ว่าแร้วก้อออจากไป......อีกนานจามา....+++++
หวังว่าจาโพสด้าย ม่ายมีปังหา นะยะพี่วอลลลล

ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้