Stars using stage names as singer, but real names while acting! Why?Reduced: 80% of original size [ 498 x 385 ] - Click to view full image
Nowadays, it is no longer rare to see a singer taking on acting as either their second career or a main career after ending their singing business. Far too many singers are driven to acting business as if it is their final destination in their careers in showbiz.
Of course, it is great way of increasing and lengthening their popularity and competitiveness in showbiz; and a strategy of "One source ? multi-use" policy, which uses one resource in various fields to maximise the profit from it.
The common thing between these singers who have half or fully turned to acting business is that when they appear in musicals, films or dramas, they use their real names even though they had been using stage names while they were in music industry.
For example,
Rain maintains his stage name,
Rain when he releases his albums or singing on the stage; but when he comes out as an actor in dramas such "Sang Doo! Let's go to school" and "A Love to Kill" and a film "I'm a Cyborg, But That's OK", he uses his real name,
Jung Ji-hoon.
(skipped unrelated)........
However, why is the trend of stars using stage names while singing and returning to their real name in acting business, is being continually heightened? First of all, according to the explanations provided by those in showbiz, the singers think that their previous images as singers will become an obstacle in their acting business. Thus by using their real name, they are trying to create a new image to the public. Secondly, they change their name in order to escape from doubts of some viewers who think that they earned a main role for their popularity as singers and to avoid stereotypical views that those who have turned to acting business from singing lack acting skills.
Upon this trend, many critiques pointed out that these singers wouldn't be able to create a new image just because they have changed their names. But when they make a complete transformation into their characters base on confident acting skills, then they have made a successful turnaround as an actor.
Translation credits to hancinema.net
Original Article at [url=http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=L...127451&iid=]http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=L...127451&iid=[/url]
posted by willenette @ soompi
[size=1]คำแปลคะ
***********************************************
ทำไมดาราใช้ชื่อที่ตั้งขึ้นมา (Stage Name) ตอนเป็นนักร้อง แต่ใช้ชื่อจริงตอนแสดง ?
ปัจจุบันนักร้องมักจะก้าวข้ามไปเป็นนักแสดงเป็นอาชีพรองหรือไม่ก็อาชีพหลักหลังเลิกเป็นนักร้อง มีนักร้องหลายคนที่ก้าวเข้าไปสู่ธุรกิจการแสดง ราวกับธุรกิจการแสดงเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของอาชีพของพวกเขา
แน่นอนว่ามันย่อมเป็นหนทางที่ดีในการเพิ่มและยืดความนิยมและสร้างกระแสการแข่งขันในธุรกิจการแสดง และกลยุทธ์ของนโยบาย "แหล่งเดียว ? ใช้ได้หลายทาง" ซึ่งใช้ทรัพยากรเพียงอย่างเดียวในหลากหลายสาขาเพื่อให้ได้ผลประโยชน์จากมันให้มากที่สุด
สิ่งที่นักร้องที่หันไปสู่ธุรกิจการแสดงทั้งครึ่งตัวและเต็มตัวต่างก็มีเหมือนกันก็คือ เมื่อพวกเขาแสดงละครเพลง หนัง หรือ ละคร พวกเขามักจะใช้ชื่อจริงแทนที่จะใช้ชื่อที่ตั้งขึ้นมา (Stage Name) ตอนเป็นนักร้อง ถึงแม้ว่าพวกเขาจะใช้ชื่อที่ตั้งขึ้นมา (Stage name) นี้ตอนที่อยู่ในอุตสาหกรรมดนตรี
ตัวอย่างเช่น “เรน” ยังคงใช้ชื่อ “เรน” เมื่อเค้าออกอัลบั้มหรือร้องเพลงบนเวที แต่เมื่อเค้าแสดงละครอย่างเรื่อง “"Sang Doo! Let's go to school" และ "A Love to Kill" และหนังเรื่อง "I'm a Cyborg, But That's OK" เขากลับใช้ชื่อจริง “จองจีฮุน”
(ข้ามส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง)........
เหตุใดกระแสของดาราที่ใช้ชื่อที่ตั้งขึ้นมาตอนที่เป็นนักร้องและเปลี่ยนไปใช้ชื่อจริงตอนแสดงกำลังเป็นที่สนใจอย่างต่อเนื่อง ? อย่างแรก ตามคำอธิบายโดยผู้ที่อยู่ในธุรกิจการแสดง นักร้องมักจะคิดว่าภาพลักษณ์แรกของพวกเขาในฐานะนักร้องอาจจะกลายมาเป็นอุปสรรคในธุรกิจการแสดงของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามสร้างภาพลักษณ์ใหม่ต่อสาธารณชน อย่างที่สอง พวกเขาเปลี่ยนชื่อเพื่อจะหลีกเลี่ยงข้อสงสัยของผู้ชมบางคนซึ่งคิดว่าพวกเขาได้รับบทนำเพราะเป็นนักร้อง และเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้คนมองว่าพวกนักร้องที่มารับงานแสดงนั้นไม่มีทักษะในการแสดง
จากกระแสนี้ นักวิจารณ์ได้ชี้ให้เห็นว่านักร้องเหล่านี้จะไม่สามารถสร้างภาพลักษณ์ใหม่ได้เพียงเพราะว่าพวกเขาเปลี่ยนชื่อ แต่เมื่อพวกเขาสามารถเปลี่ยนตัวเองให้เป็นตัวละคร โดยมีพื้นฐานการแสดงที่แข็งแรง พวกเขาจึงจะได้รับการยอมรับและประสบความสำเร็จในฐานะนักแสดง
Translation credits to hancinema.net
Cred:willenette/soompi
Eng to Thai by J_Jea @Jihoon Republic_Pantip.TH
Credit : เจ้ซังกิ (J_Jea)@Jihoon Republic_Pantip.TH