RAIN...RAIN.....RAIN.....RAIN.....So sexy..So hot ..So cute...ect.........

Interview 2007 7월호 잡지









credit:HKRainWorld.com / yanrain daum.net / noko135@bi's kingdom

Rain









cr-rainkum@joyplace / me21@bi's kingdom

Rain






cr-rainkum@joyplace / me21@bi's kingdom

สวัสดีพี่ๆ ทุกคนค่ะ...

ป้าจุ๋ม.....น่ารักสุดๆ ไม่เคยทำให้บ้านเหงา ขยันมาลงรูปตลอดเลยค่ะ
พี่นิด.....เรื่องภาพและ ซิก ตอนนี้นกกำลังดีไซน์ให้อยู่นะค่ะ ขอเวลาจำทำภาพ Bi ให้น่ารักที่สุดเลย
พี่อี๊ด.....เข้ามาบอร์ดที่ไรไม่ได้เจอพี่เลย คงมีสักวัน คงมีสักวัน
พี่กานต์....นุ๊กเข้าไปทักพี่ที่บ้านไร่บ่อย..แต่ไม่ค่อยได้เจอพี่เลย หรือว่าเวลาไม่ตรงกันนะ
เจ๊อ๊อด....พี่สาวสุดเลิฟช่วงนี้เจ๊คงยุ่งเรื่องงาน รักษาสุขภาพด้วยนะ
เมย์-บ้านไร่...ช่วงนี้นุ๊กอาจจะเจอกันเมย์ที่บ้านไร่บ่อย..แต่เมย์ไม่ค่อยได้ตอบเท่าไหร่ ไม่เป็นไรนุ๊กตั้งใจไปลงรูปให้ค่ะ



Edit Date : 2007-07-20 ( 17:44:21 )

ขอบคุณเมย์ สำหรับรุป Bi... ส่วนใหญ่จะชอบภาพ Bi ที่ยิ้มเป้นตาสระอิ ดูน่ารักดีค่ะ..เป็นสไตล์ที่นุ๊กชอบมากค่ะ






Edit Date : 2007-07-20 ( 17:48:03 )

สะหวัดดีค่ะ ทุกคน
นู๋อิง แว๊บมาเยี่ยมบ้าน
คิดถึงทุกคนค่า

สวัสดีค่ะอิง.... ชื่อ นุ๊กค่ะ

ดีจ้า อานุ๊ก ดีจ้า คุงอิง

อาพีน่ารักเนอะ อานุ๊ก เมย์ ชอบบบบบ..

ช่ายเมย์ ...Bi น่ารักที่สุดเวลายิ้มแบบตาสระอิแบบนี้

เม ชอบภาพที่พี่นิดโพสอ่ะ

อาพี ชู สองนิ้ว

เหงแล้ว ละลายเลย

อานุ๊ก คุยกานที่นี่ก้อได้เนอะ คุยสองบ้าน เค้างง

แว๊กกกกก อานุ๊กหายยยยยยย

ไม่หายเมย์...ยังอยู่ค่ะ เมื่อกี้จะเอาซิก ไปลงให้พี่คิท เวปบ้านไร่เข้าไมได้อีกแล้วค่ะ

คุงเมย์ ???
คุงนุ๊ก ???
ดีจัยยยด้ายเจอตัว ๆ
ฮาไมนู๋โพสไม่ด้ายง่า
ห้ามหายอีกนะเฟร้ยยยยย ฮึ

แหม๊......หุดหิด

ป้าจุ๋ม ....ป้ามากลางวัน ....นู๋ไม่ว่างง่า....เลี้ยงฟายอยู่....อี่ อี่ ...อยากเจอป้า กิดตึ๊งอ่า...

พี่กานต์....นู๋เพิ่งจาว่างมาตามข่าวพี่ชาย.....ขอบคุณค่ะพี่....กิดตึ๋ง น่ะค้า....

พี่อี๊ด....พี่อ๊อด....คุงนิด....คิดตึ๋งทุกคนค่า....มะไหร่จามีแผ่นหน้าของนู๋อีกง่า...รอยู้....แหง่ม....

นู๋ไปเลี้ยงฟายต่อล่ะน้า....บายค่าทุกคน

ห้ามหายอีกนาเฟร้ย...นู๋ร้องไห้ จี จี โด้ยยยย อือ อือ

หวาดดีจ้า คุณอิง

อานุ๊ก อยู่มั้ย สงสัย เมมาช้าไปละ

No lawsuit!!! : Rain may not file a law suit against StarM Entertainment

07.18.07[DAUMnews]

"We tried to support Rain but thingS went wrong so we're very sorry for this situation.", said 'StarM Entertainment' in an interview which took place at Imperial Palace Hotel at 2:00 pm on July 18, 2007. This is the first statement about Rain's world tour from StarM Entertainment after the last minute cancellation of Rain's world tour concert at L.A. After the cancellation, "Click Entertainment" which was originally supposed to host "Rain's world tour in Hawaii" has filed against "StarM entertainment".
Mr.Lee, the representative of "StarM entertainment" kept calling Rain as an artist during the interview and said, "We're very sorry for tarnishing his(rain) image and it was certainly our fault to choose wrong local promoter."
"At the day of L.A concert, the artist (rain) had been taking care of the stage. But I decided to cancel the concert for safety reasons. So when I got into the meeting room, rain was already crying and I didn't know what to say.", said Mr. Lee.
"As we were making the situation clear, the installation of the equipment was impossible. Rain asked me then, how many songs he could sing without the equipment but a mike. A 26 year old artist comforted hundreds of staff but he cried a lot."
StarM Entertainment stated that it had seen a possibility as a global star from Rain while it was producing his picture album in 2002 and then stepped out to host his world tour. Last June, when rain's contract with JYP Entertainment was over, Mr. Lee from StarM entertainment said "We want him and expect that it would cost an arm and a leg to get him."
Today, Mr.Lee said, "We've been doing very well and just a mistake ruined our reputation. It may badly affect to bring Rain to our company."
When Mr. Lee was asked about the world tour progress which hadn't gone well and the position Rain was taking, he answered, "Rain hasn't brought a lawsuit against us for this situation. Promoting world tour together, StarM Entertainment and Rain have found a deep trust and I'm sure that Rain knows it."
Also, Mr. Lee emphasized, "Rain's world tour hasn't been over yet. After revamping everything about the tour, we are going to restart the world tour this fall. And the problems with "Revolution Entertainment" will be resolved and these sort of disgraceful things will never going to happen again."
News Source: http://news.media.daum.net/entertain/music.../v17481798.html
credit : Emera@rain-eu
taken from rain-eu

คำแปล

No lawsuit!!! : Rain may not file a law suit against StarM Entertainment
07.18.07 [DAUMnews]


“เราได้พยายามสนับสนุน Rain อย่างเต็มที่แล้วแต่ก็ยังคงมีข้อผิดพลาด เพราะฉะนั้นเราจึงเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นอย่างมาก” StarM กล่าวในงานแถลงข่าวที่ได้จัดขึ้นที่ โรงแรม Imperial Palace วันที่ 18 กรกฏาคม เวลา 14:00 นี่เป็นประโยคแรกที่ทาง StarM ได้กล่าวหลังจากคอนเสิร์ตที่ LA ได้ถูกยกเลิกในนาทีสุดท้ายก่อนที่คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่ม ซึ่งหลังจาการยกเลิกคอนเสิร์ตในครั้งนี้ Click Entertainment ผู้จัดงานคอนเสิร์ตที่ฮาวาย ได้ดำเนินคดีฟ้องร้องกับทาง StarM Entertainment

Lee ตัวแทนของ StarM Entertainment พูดถึง Rain ว่า ศิลปินตลอดเวลาระหว่างการให้สัมภาษณ์ และได้กล่าวว่า “เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่มีส่วนทำให้ภาพพจน์ของ Rain หม่นหมอง และแน่นอนที่เป็นความผิดของเราที่ได้เลือกผู้จัดภายในประเทศผิดราย”

“ในวันงานคอนเสิร์ตที่ LA ศิลปิน Rain เป็นผู้ดูแลเวทีด้วยตัวเอง แต่ผมเองเป็นคนตัดสินใจที่จะยกเลิกคอนเสิร์ตในครั้งนั้นเพื่อความปลอดภัย ตอนที่ผมไปถึงห้องประชุม Rain ก็เริ่มร้องไห้แล้ว แล้วผมก็ไม่รู้ว่าผมควรจะพูดอะไรกับเขาดี” Lee กล่าว

“ขณะที่พวกเราพยายามเคลียร์สถานการณ์ อุปกรณ์เวทีต่างๆไม่สามารถทำการติดตั้งได้ Rain ถามผมว่า เขาสามารถร้องได้กี่เพลงโดยไม่ใช้อุปกรณ์อื่นแต่ใช้ไมโครโฟนเพียงอย่างเดียว ศิลปินหนุ่มด้วยวัยเพียง 26 ปีนั่งปลอบใจทีมงานเป็นร้อย ขณะที่ตัวเขาเองก็ร้องไห้มากเช่นกัน”

StarM Entertainment อธิบายว่าเขาได้เห็นแววความเป็นดาวรุ่งในตัว Rain ตั้งแต่ทำอัลบัมรูปเมื่อปี 2002 จึงได้เข้ามาเป็นผู้จัดการทัวร์คอนเสิร์ตโลก เมื่อเดือนมิถุนายนที่แล้วหลังจากที่สัญญากับทาง JYP Entertainment ได้สิ้นสุดลง Lee จาก StarM Entertainment กล่าวว่า “เราต้องการ Rain และเราก็รู้ดีว่าเราจะต้องทุ่มเทมาก เพื่อที่จะได้เขามา”

Lee กล่าวในวันนี้ว่า “เราได้ทำทุกอย่างมาอย่างดีโดยตลอด แต่เพราะความผิดพลาดครั้งเดียวทำให้ชื่อเสียงของเราเสียหาย มันอาจจะส่งผลในทางลบที่จะพยายามดึงตัว Rain ให้มาอยู่กับบริษัทของเรา”
เมื่อ Lee ได้ถูกถามเกี่ยวกับการดำเนินงานทัวร์คอนเสิร์ตที่เป็นไปไม่ค่อยดีนัก รวมถึงหน้าที่ที่ Rain ต้องรับผิดชอบ เขาได้ตอบว่า “Rain ไม่ได้ดำเนินการทางด้านกฏหมายกับทาง StarM สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น การร่วมกันโปรโมททัวร์คอนเสิร์ตโลกระหว่าง StarM และ Rain ทำให้ทั้งสองฝ่ายมีความไว้วางใจในกันและกันเป็นอย่างมาก และผมก็มั่นใจว่า Rain เองก็ตระหนักถึงเรื่องนี้เป็นอย่างดี”

Lee เน้นเพิ่มเติมอีกว่า “RWT จะไม่จบลงเพียงเท่านี้อย่างแน่นอน หลังจากที่เราทำการปรับปรุงและจัดทำทุกอย่างใหม่หมด เราจะเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตนี้อีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วงที่จะถึงนี้ และปัญหาต่างๆกับ Revolution Entertainment จะถูกดำเนินการแก้ไข เรื่องน่าละอายแบบนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกอย่างแน่นอน”



Eng To Thai: cattycat@Bi's Kingdom
Creit: cattycat@Bi's Kingdom

07.07.19 Never ever defame Rain!, opinion from 3rd party

No more calumnies to Rain!

"You cannot defame our Rain just like that!"


A famous Korean music producer voiced out when being interviewed about his opinion on the cancellation of Rain's LA concert, "If he falls, then it's more difficult for the second and third Rain to stand out!" We can sense the trembles from the producer's voice.

Yi Denglong (pinyin), the music representative from DR music handled Rain's development plan in China since 2004, including other overseas concerts at China, Thailand and other countries in year 2006. But now, he is the third party which is irrelevant to Rain and StarM, the main organiser of Rain's world tour. However, we should treat the comments from a professional music producer as an advice, and Mr Yi has talked about something rare.

"My story may be quite surprising. I would like to tell you about Rain's personality and many Hallyu stars will be involved. 'Where did you go shopping?' 'Did you go for the massage?' These are the common questions among others. But singer Rain, he never wastes his time... His mind is only about the show in 24 hours. Once, it was very late when they reached hotel, but Rain still practiced with his dancers in their room. I can't describe how impressed I was. On the other hand, if it's overseas performance, he himself got ready and came out at 8.30am although the departure time from hotel is 9am. He sat in the empty car waiting for everyone. He is the RAIN who always be prepared earlier than anyone."

Mr Yi also mentioned about the joint concert with Rain in Dec 2004. "It was a hoax, the local promoter suddenly disappeared. Rain didn't get any payment nor air ticket, but he still stood there to perform without receiving a single cent. He said money is not that important and in fact he convinced us to carry on the show. I guess he must cry over this cancellation (LA concert)."

Mr Yi indicated that the major victims in this incident is neither concert promoter nor StarM and his previous agency, but they are RAIN himself, the audience and Hallyu!

"Now the domestic music market is dying, it's hard to find a super star like Rain in short period. Moreover, anti-Hallyu phenomenon is spreading in Asia where they are looking for the replacement to overtake Korean singers. It is a hard time for us now. Therefire, Rain is the hope of Korean music producers, he is the dream of Korean singers and because of him, he is the Hallyu. So you can imagine how tired he is!"

Talking about the disputes in USA, Mr Yi said that Rain did nothing wrong, "If problems occur on the stage, that is singer's fault. However, if the singer is unable to stand on the stage , it's the mistake of production team and organiser as they were not well-prepared."

"Speaking frankly, Rain can't have such large scale tour concerts without the financial support from big company like StarM. Well by right, StarM should be highly appraised. Yet the communication problems with local organisers and even mistakes can occur in local performances. Now, it's not the right time to find out who is the victim or who should be responsible, the key point is: they have to learn how to chance the right chance."

Mr Yi suggested that it would be good if everything goes back to the beginning.

All the passions of Rain should go back to the origin. It will be better that Rain can put in more efforts and time when presenting to the overseas fans, and he should learn to control the commercial elements stamped on him. For those who are looking forward to his success shall keep on supporting him. And so, all the things are clear.

Regarding Korean Air gave up their sponsorship with Rain, Mr Yi was very disappointed. "The sponsorship was much more significant compared to what the government and tourism board have done. It provided a very strong support to Hallyu culture. With the supports from airlines, these singers and artists are able to fly to all corners of the world and form a strong network of Korean culture. If there's a chance, I hope Korean Air can assist Rain again."

Mr Yi still could remember the scene where about 40k audience rushed to see Rain in the performance, the screams and cheers seemed surrounding his ears.

"I was touched and I couldn't hold my tears, that was Rain's charisma and it showed the power of our culture. The world tour has gathered more than 250,000 audience from different countries and now, we should show our support to Rain who is fighting alone and not even has a good sleep. The media, the fans and the organisers should not discuss further about the losses, but they should encourage Rain to go back to his origin and stand up again. He is walking alone on a undeveloped route, it's getting tougher for him. Rain is a friend who doesn't ask for money or anything, he is a friend who will stand up immediately when he feels our warm and kind hearts So we must do that."



Source: Sportskhan
Chi translation by Rain_No1@Baidu RAIN bar
Eng translation by jjbug@rain-malaysia
credit: jinijung@OnlyRain_Pantip

07.07.19 Never ever defame Rain!, opinion from 3rd party

เลิกใส่ร้าย เรน ซะที

“จะมาสบประมาทเรนของเรากันแบบนี้ไม่ได้นะ”

โปรดิวเซอร์ชื่อดังของเกาหลีได้แสดงความเห็นหลังจากที่ถูกสัมภาษณ์เกี่ยวกับการยกเลิ
กคอนเสิร์ตของเรนใน LA โดยบอกว่า “ถ้าเรนไม่ประสบความสำเร็จ มันก็ยากที่คนที่สองหรือสามจะทำได้”

Yi Denglong เป็นตัวแทนจาก DR Music ที่รับผิดชอบแผนงานของเรนในจีนตั้งแต่ปี 2004 จนถึงคอนเสิร์ตอื่นๆ ทั้งในจีน ไทยและประเทศต่างๆ ในปี 2006 แต่ปัจจุบัน เขาเป็นบุคคลที่สามที่ไม่เกี่ยวกับ เรน สตาร์เอ็ม และผู้จัด Rain's world tour อย่างไรก็ตาม คุณ Yi ได้ให้ความเห็นที่น่าสนใจ และเราไม่ค่อยได้ยินกันบ่อยนัก

“เรื่องของผมอาจจะฟังดูน่าประหลาดใจ ผมอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับบุคลิกของเรน ปกติเราอาจจะถามกันว่า ไปช้อปปิ้งกันที่ไหน ไปนวดมั้ย แต่สำหรับนักร้องที่ชื่อ เรน เขาไม่เคยปล่อยให้เวลาเสียเปล่า เขาจดจ่ออยู่กับการแสดงตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง เคยมีครั้งนึงที่พวกเขาไปถึงโรงแรมดึกมาก แต่เรนยังคงฝึกซ้อมกับ dancers ในห้อง ผมไม่รู้จะบอกยังไงว่าผมประทับใจมาก และถ้าเป็นการแสดงในต่างประเทศแล้ว เรนจะเตรียมพร้อมและออกมาก่อนเวลา แล้วก็นั่งรอคนอี่นๆ ในรถ เพราะว่า เขาคือ เรน ที่เตรียมพร้อมก่อนคนอื่นๆ อยู่เสมอ”

คุณ Yi ยังได้พูดถึงคอนเสิร์ตกับ เรน ในเดือนธันวาคม 2004 “มันเป็นเรื่องหลอกลวง ผู้จัดอยู่ๆก็หายตัวไป เรนไม่ได้รับค่าตัวหรือตั๋วเครื่องบินด้วยซ้ำ แต่เขาก็ยังคงไปแสดงแม้ว่าจะไม่ได้เงินเลยซักเซนต์ เรนบอกว่า เงินไม่ใช่เรื่องสำคัญ ที่จริงเรนน่ะต้องมาโน้มน้าวพวกเราให้ทำการแสดงต่อไปด้วยซ้ำ ผมเดาว่า เรนต้องร้องไห้แน่ๆ ที่ต้องยกเลิกคอนเสิร์ตที่ LA น่ะ”

คุณ Yi ยังชี้ให้เห็นด้วยว่า เหยื่อของเรื่องในครั้งนี้ (LA) ไม่ใช่ทั้งผู้จัดคอนเสริ์ต หรือ Star M หรือใคร แต่เป็น ตัวเรนเอง ผู้ชม และกระแสวัฒนธรรมเกาหลี (Hallyu) ต่างหาก
“ตอนนี้ตลาดดนตรีในประเทศกำลังจะตาย มันยากที่จะหา super star อย่าง เรน ได้อีกในระยะเวลาสั้นๆ นี้ นอกจากนั้น กระแสต่อต้านวัฒนธรรมเกาหลีก็ยังแผ่กระจายไปในเอเซีย และมีการมองหาอะไรใหม่ๆ ที่จะมาแทนที่นักร้องเกาหลี ดังนั้น เรน นับเป็นความหวังของผู้ผลิตดนตรีเกาหลี เรนเป็นความฝันของนักร้องเกาหลี และเพราะตัวเรนเองนั่นแหละคือ Hallyu ดังนั้น พวกคุณลองนึกดูสิว่า เรนจะต้องเหนื่อยขนาดไหน”

เมื่อพูดถึงความขัดแย้งที่เกิดขึ้นใน USA คุณ Yi ได้บอกว่า เรน ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย “ถ้าปัญหาเกิดขึ้นบนเวที นั่นสิถึงจะเป็นปัญหาของนักร้อง แต่ถ้านักร้องเองยังไม่สามารถขึ้นเวทีได้ นั่นเป็นความผิดพลาดของทีมผู้จัดที่ไม่มีการเตรียมการที่ดีพอ”

“พูดกันตรงๆ แล้ว เรน คงไม่สามารถมีทัวร์คอนเสิร์ตที่ใหญ่ขนาดนี้ได้ ถ้าไม่ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากบริษัทยักษ์ใหญ่อย่าง Star M ดังนั้น Star M ก็ควรได้เครดิตด้วย แต่ว่า ความผิดพลาดในการสื่อสารกับผู้จัดท้องถิ่นหรือแม้แต่การแสดงก็ยังอาจเกิดขึ้นได้ ตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่จะหาว่าใครเป็นเหยื่อหรือใครควรรับผิดชอบ สิ่งสำคัญคือ พวกเขาเหล่านี้ ได้เรียนรู้ว่าจะไขว่คว้าหาโอกาสที่เหมาะสมได้ยังไง”

คุณ Yi ยังแนะนำด้วยว่า คงจะดี ถ้าจะลองย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น มันคงจะดีกว่านี้ ถ้าเรนจะพยามยามให้มากยิ่งขึ้นและให้เวลามากขึ้นกับการนำเสนอสิ่งต่างๆสู่แฟนเพลงในต
่างประเทศ และเรียนรู้ที่จะควบคุมเรื่องที่เกี่ยวข้องทางการค้าที่ประทับติดอยู่บนตัวเขาด้วย
สำหรับคนที่รอจะเห็นความสำเร็จของเรนก็ขอให้สนับสนุนเขาต่อไป แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง

สำหรับกรณีที่สายการบิน Korean air หยุดเป็นสปอนเซอร์ให้เรนนั้น คุณ Yi ผิดหวังมาก “ สปอนเซอร์เป็นเรื่องสำคัญมากยิ่งกว่าสิ่งที่รัฐบาลหรือพวกบอร์ดการท่องเที่ยวทำ เพราะนั่นคือแรงสนับสนุนที่สำคัญมากสำหรับกระแสวัฒนธรรมเกาหลี การสนับสนุนจากสายการบินทำให้นักร้องหรือศิลปินต่างๆ สามารถบินไปยังทุกมุมโลกและสร้างเครือข่ายที่มั่นคงของวัฒนธรรมเกาหลีได้ ถ้ามีโอกาส ผมหวังว่า Korean air จะกลับมาสนับสนุนเรนอีกครั้ง”

คุณ Yi ยังคงจำได้ถึงภาพที่ผู้ชมกว่าสี่หมื่นคนเบียดเสียดกันเพื่อเข้าไปชมคอนเสิร์ตของเรน เสียงกรี๊ดยังดังอยู่ในหัวของเขา “ ผมประทับใจมากจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้ นั่นน่ะ เป็นรัศมีความเป็นดาราของเรนจริงๆ และแสดงถึงพลังของวัฒนธรรมของเราด้วย
ใน World Tour ที่ผ่านมา มีผู้ชมรวมกว่า 250,000 ในประเทศต่างๆ และตอนนี้ เราก็ควรจะส่งพลังใจให้กับเรนที่ต้องต่อสู้อยู่เพียงลำพังและแทบจะไม่ได้นอนหลับฝันด
ีเลย สื่อมวลชน แฟนๆ และผู้จัดทั้งหลาย อย่าถกเถียงกันอีกเลยว่าใครเสียอะไรไปเท่าไหร่ แต่ควรจะสนับสนุนให้เรนได้ยืนขึ้นได้อีกครั้ง เขากำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่ไม่ได้ราบเรียบและยากลำบากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
เรนเป็นเพื่อนที่ไม่เคยร้องขออะไร และเขาเป็นเพื่อนที่พร้อมจะยืนขึ้นทันทีเมื่อเขาได้รับรู้ถึงความอบอุ่นและแรงใจที่พ
วกเราจะมีให้ เพราะฉะนั้น มาให้กำลังใจเรนกันเถอะ”


Source: Sportskhan
Chi translation by Rain_No1@Baidu RAIN bar
Eng translation by jjbug@rain-malaysia
Eng to Thai by บ้านสีส้ม@ Only Rain.Pantip.Thailand
Credit: บ้านสีส้ม@ Only Rain.Pantip.Thailand