[MBC] Thank You 고맙습니다 Jang Hyuk - Gong Hyo Jin - Shin Sung Rok

"고맙습니다" Thank You



고맙습니다 / Thank You (โคมับซึมนิดะ)
นำเสนอทางสถานีโทรทัศน์ :
On Air : 21 March 2007/21 มีนาคม 2550
Wednesdays & Thursdays / พุธ & พฤหัสบดี
Time : 21.55 (korea)/19.55 (Thai)

Director/กำกับ
Lee-Jae-dong
Screenwriter/เขียนบท
Lee-kyung-hee
Cast/นักแสดง
Jang Hyuk - Gong Hyo Jin - Seo Shin Ae - Shin Sung Rok - Kim Sung Eun

"Thank You" จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ Min Ki-seo
เขาเป็นหมอที่มีความสามารถ (แสดงโดย Jang Hyuk)
ที่ได้พบกับ Young-shin (แสดงโดย Kong Hyo-jin)
คุณแม่ยังสาวที่มีลูกอายุ 8 ขวบที่ชื่อ Bom (แสดงโดย Seo Sin-ae)
ซึ่งมีเชื่อ AIDS แต่ Lee Young-shin
ไม่เคยหมดหวังโดยเธอหวังว่าซักวันหนึ่งลูกสาวของเธอจะหายจากโรคร้ายนี้ได้
ส่วนด้าน Min Ki-seo เขาก็เริ่มเปิดใจกับคนใกล้ชิดมากขึ้น
ทำให้ปาฏิหารเกิดขึ้นกับชีวิตเขา

Jang Hyuk (ชางฮยอก) และ Gong Hyo Jin (คงฮโยจิน) จะร่วมแสดงใน
ละครวันพุธ-พฤหัส ช่อง MBC เรื่อง "Thank You" (우리들이 있었다)
ซึ่งจะลงจอต่อจากละครเรื่อง Goong S สำหรับละครเรื่องนี้มี sidusHQ
เป็นผู้สร้าง Jang Hyuk (ชางฮยอก) และ Gong HyoJin (คงฮโยจิน)
จะรับบทเป็นคู่แค้นคู่รัก ในครั้งแรกที่พวกเขาเจอหน้าก็ไม่ค่อยจะกินเส้นกันเท่าไหร่
แต่ระหว่างเรื่องดำเนินไปท่ามกลางการเขม่นระหว่างทั้งคู่นั้น
ความรักก็ค่อยๆงอกงามขึ้นมาอย่างเงียบๆโดยเรื่องราวนี้เกิดขึ้นระหว่าง Min Ki Suk
(รับบทโดย ชางฮยอก) จะรับบทเป็นหมอที่มีมุมมองต่อคนไข้ที่หยิ่งยะโสเอาใจใครไม่เป็น
แต่หลังจากที่เขาได้พบกับ Lee Young Shim (รับบทโดย คงฮโยจิน)
ซึ่งเธอมาพร้อมกับลูกของเธอซึ่งเป็นเอดส์ Lee Young Shim
นั้นเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีอย่างมากถึงแม้ว่าในชีวิตจะผ่านความยากลำบากมามากมาย
ขนาดไหนก็ตามและเพราะเธอคนนี้ ทำให้ Min Ki Suk
กลายเป็นชายที่อบอุ่นขึ้น และกลายเป็นชายที่สง่างามเพราะความรักที่เกิดขึ้นในใจ

credits : Pingbook

ชื่อตัวละครและนักแสดง

Min Ki Seo (29) / Jang Hyuk
Lee Young Shin (27) / Gong Hyo Jin
Choi Suk Hyun (29) / Shin Sung Rok
Lee Bom (Sam Weol Ee, 8) / Suh Shin Ae
Mr. Lee (Lee Byung Gook, 70 years old) / Shin Goo
Min Jun Ho (Kil Yong Woo)
Kang Hye Jung (Hong Yeo Jin)
Cha Ji Min (Choi Kang Hee)
Seo Eun Hee (Kim Seung Eun)
Suk Hyun Mo
Choi Yong Joo (Yang Hyun Woo)
Lee Young Woo (Yoo Min Ho)
Bak So Ran (Jo Min Ryung)
Oh Jong Soo (Ryu Seung Soo)

Edit Date : 2007-11-06 ( 13:08:20 )

นักแสดงนำ

Min Gi-suh (29) / Jang Hyuk
นายเป็นพวกอันธพาลหรือหมอที่รักษาคนกันแน่ ?

พ่อผมมักพูดเสมอว่า "อย่าพุ่งเป้าไปที่โรค ให้พุ่งเป้าไปที่ตัวคนไข้"
มันเป็นคำพูดที่ติดตัวเขาตลอดจนกระทั่งพ่อของเขาต้องตายจากการทรยศของคนไข้
ทำให้เขาไม่เคยสนใจในตัวคนไข้อีก แค่มองไปที่โรคที่จะรักษาเท่านั้น
หลังจากนั้น จีมิน นางฟ้าของผมที่มีหัวใจเป็นสีทองซึ่งเป็นคนที่ผมไม่คู่ควรด้วย
เธอตายในอ้อมแขนของผม ผู้คนต่างประนามว่าผมมันเป็นพวกงี่เง่าตลอดเวลา
และผมก็เป็นอย่างที่เขาว่าจริงๆ จนกระทั้ง... ผมได้เดินทางไปเกาะแห่งนั้น

Profile

Name: 장혁 / Jang Hyuk (Jang Hyeok)
Birth Name: 정용준 / Jung Yong-joon (Jeong Yong-jun)
Profession: Actor, Singer
Date of Birth: December 20, 1976
Birthplace: Pusan, South Korea
Height: 177cm
Weight: 63kg

TV Series

Thank You (MBC, 2007)
Daemang (SBS, 2002)
Successful Story of a Bright Girl (SBS, 2002)
The Earth of Wang Reung (SBS, 2000)
Into the Sunlight (MBC, 1999)
School (KBS, 1999)
Love You and Love You (SBS, 1998)
Model (SBS, 1996)

Movies

Windstruck (2004)
Please Teach Me English (2003)
Public Toilet (2002)
Jungle Juice (2002)
Volcano High (2001)
Zzang (1998)

Lee Young-shin (27) / Gong Hyo-jin
หญิงสาวผู้เป็นแม่ที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในเกาะพูรึน

ฉันเด็กโง่เขลา และจน บางครั้งฉันก็อย่างจะกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
ภายใต้การดูแลของพ่อแม่และแฟนฉัน ฉันมักร้องไห้บ่อยๆ
และถ้าโดนลมแรงๆหน่อยก็อาจจะล้มป่วยได้ แต่แม่ของฉันเธอแข็งแกร่งมาก
และตอนนี้ฉันก็เป็นแม่คนแล้ว ฉันเป็นแม่ของเด็กที่มีโรคร้ายที่ชื่อ... เอดส์

Profile

Name: 공효진 / Gong Hyo-jin (Kong Hyo-jin)
Date of birth: April 4, 1980
Profession: Actor, Model
Height: 172cm
Weight: 46kg
Blood Type: A
Debut: 1999
Education: Sejong University
Close Stars: Jung Ji Hoon (Rain)
Nickname: Olive
Hobbies: Computer, Swim, Tennis

TV Series

Thank You (MBC, 2007)
Hello My Teacher (SBS, 2005)
Sang Doo, Let's Go To School (KBS, 2003)
Snowman (MBC, 2003)
Ruler of Your Own World (MBC, 2002)

Movies

M (2007)
The Birth of a Family (2006)
Heaven's Soldiers (2005)
No Manners / Conduct Zero (2002)
Taekwon Girl / Bizarre Love Triangle (2002)
Emergency Act 19 (2002)
Surprise / Surprise Party (2002)
Volcano High (2001)
Guns & Talks (2001)
Last Present (2001)
Memento Mori (1999)

Lee Bom (Sam-wol, 8) / Suh Shin-aeอีก 20 ปีหมอจะแต่งงานกับหนูไหมถ้าหนูยังไม่ตาย ?

หนูดีใจมากเลยที่มีผู้ชายในฝันมาถึงที่บ้าน ฮูเรรร หนูโยนโปสเตอร์ พัคจีซอง
ทิ้งไปหมดตั้งแต่ไปพบกับเทพบุตรสุดเจ๋งคุณกีซอ
แม่ของหนูสวยมากแต่ว่าหนูดูไม่ค่อยเหมือนแม่เท่าไหร่
บางที่หนูอาจถูกเก็บมาเลี้ยง หนูอยากรู้ว่าพ่อจริงๆของหนูนั้นเป็นใคร
แต่ก็ไม่อยากพยายามถามแม่หรอกนะ เพราะทุกครั้งที่ถามแม่จะเจ็บปวดมาก

Choi Suk-hyun (29) / Shin Sung-rok
ขอบคุณที่ช่วยเตือนสติผมนะว่า Young-shin เป็นคนที่งดงามขนาดไหน คุณ Min

Young-shin เคยพูดไว้อย่างชัดว่า "Bom ไม่ใช่ลูกของ Suk-hyun"
แต่ว่า Bom อาจจะเป็นลูกของผมก็ได้ ผมรู้ว่าเธอทั้งใสซื่อบริสุทธิ์ขนาดไหน
บางทีผมก็อดคิดไม่ได้ว่า "นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย" จนกระทั้ง Min Gi-suh
บริษัทรับจัดหางานที่ผมทำอยู่ได้มาเจอกับ Young-shin
และในแววตาของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความรัก
ผมพึ่งจะรู้ซึ้งว่าเธอสวยงามขนาดไหนก็ตอนที่ผมมองผ่านแววตาของ
Gi-suh นี่แหละ ผมไม่สามารถเสียเธอให้กับ Gi-suh ได้ Young-shin
และเรามีลูกด้วยกัน และเด็กคนนั้นก็คือ Bom

Mr. Lee (Lee Byung-gook, 70) / Shin Guฉันไม่ใช่ปู่ แต่ฉันเป็น มิสเตอร์ลี !

เขาเป็นปู่ของ Young-shin และเป็นเทวดของ Bom ตอนที่เขายังเด็ก
เขาเคยเป็นหัวหน้าวงดนตรีให้กับวงคาบาเร่ในแทจอน
เขาตรวจพบว่าเป็นโรคอัลไซเมอร์หลังจากลูกชายและลูกสะใภ้ของเขาสูญหายไปในพายุ
ความทรงจำเกี่ยวกับวงดนตรีของเขามักจะแว่บเข้ามาในหัวบ่อยๆ
เขาเรียก Young-shin ว่า "หญิงสวย" และ Bom ว่า "หัวฟักทอง"
ถ้ามีใครเรียกเขาว่าคุณปู่ เขาจะโกรธมาก
ทำให้ทุกคนในหมู่บ้านนั้นเรียกเขาว่า "คุณลี"

Ki Seo's family



Min Jun Ho (Kil Yong Woo)



Kang Hye Jung (Hong Yeo Jin)



Cha Ji Min (Choi Kang Hee)

Suk Hyun's family



Seo Eun Hee (Kim Seung Eun)



Suk Hyun Mo



Choi Yong Joo (Yang Hyun Woo)

Young Shin's family



Lee Young Woo (Yoo Min Ho)



Bak So Ran (Jo Min Ryung)



Oh Jong Soo (Ryu Seung Soo)

Extended Cast

Thank You OST.

01. 고맙습니다 (Opening Title)
02. 고맙습니다 / Hun
03. 사랑해요 / Hun
04. 리코더 테마
05. 바람 부는 날
06. 흔적
07. 너를 그린 회상
08. 아픈 사랑
09. 아코디언 Theme
10. 슬픈기억
11. 푸른도의 아침
12. 희생
13. 천사
14. 작별
15. 기서 Theme
16. 시간이 흐르면
17. 약속
18. 고맙습니다Ending Title

repost from koreanwind.net

Credit : nathaliesan/Shirley@soompi

Artist : Hun (훈)
Song : 고맙습니다
Thank You (고맙습니다) OST

당신은 바보네요
ทัง ชี นึน พา โบ เน โย

정말 고맙습니다
ชอง มัล โค มับ ซึม นี ดะ

나 하나밖에 모르고
นา ฮา นา ผัก เก โม รือ โก

아낌없이 다 준 사람
อา กี มอบ ชี ทา จุน ซา รัม

당신은 천사네요
ทัง ชี นึน ชอน ซา เน โย

때론 힘들고 지칠텐데
เต รน ฮิม ดึล โก ชี ชิล เทน เด

아무것도 볼것없는
อา มู กอท โต้ บล กอ ชอบ นึน

사람을 변함없이 믿어주네요
ซา รา มึล พยอน ฮา มยอบ ชี มี ดอ จู เน โย
이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요
อี ซัง ฮา จโย คือ เดน นุน มุล เซ มี ออบ นา บวา โย

아파도 날위해 늘 웃어주네요
อา พา โด นัล วี เฮ นึล อู ซอ จู เน โย

그대 곁에서
คือ เด คยอ เท ซอ
난 행복해서 우네요
นัน เฮง บก เค ซอ อู เน โย

목 끝에 차있는 그 말
มก กือ เท ชา อิน นึน คือ มัล

정말 사랑합니다
ชอง มัล ซา รัง ฮัม นี ดะ

표현도 못하는 못난 내 사랑
พโย ฮยอน โด มต ทา นึน มน นัน เน ซา รัง

이제서야 말하네요 난
อี เจ ซอ ยา มัล รา เน โย นัน

그대있어 살아가죠
คือ เด อิท ซอ ซา รา กา จโย
이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요
อี ซัง ฮา จโย คือ เดน นุน มุล เซ มี ออบ นา บวา โย

아파도 날위해 늘 웃어주네요
อา พา โด นัล วี เฮ นึล อู ซอ จู เน โย

그대 곁에서
คือ เด คยอ เท ซอ
난 너무나 행복한사람
นัน นอ มู นา เฮง บก คัน ซา รัม

해맑은 그대미소는
เฮ มัล กึน คือ เด มี โซ นึน

나를 비춰주네요
นา รึล บี ชวอ จู เน โย

먼 훗날 세상이 다한다해도
มอน ฮุน นัล เซ ซา งี ทา ฮัน ดา เฮ โด

잊지말고 기억해줘요
อิท จี มัล โก คี ออก เค จวอ โย

그대곁에 나 있음을
คือ เด คยอ เท นา อิท ซือ มึล
난 행복해서 우네요
นัน เฮง บก เค ซอ อู เน โย

목 끝에 차있는 그 말
มก กือ เท ชา อิน นึน คือ มัล

정말 사랑합니다
ชอง มัล ซา รัง ฮัม นี ดะ

표현도 못하는 못난 내 사랑
พโย ฮยอน โด มต ทา นึน มน นัน เน ซา รัง

이제서야 말하네요 난
อี เจ ซอ ยา มัล รา เน โย นัน

그대있어 살아가죠
คือ เด อิท ซอ ซา รา กา จโย

Artist : Hun (훈)
Song : 사랑해요
Thank You (고맙습니다) OST

고맙다는 말을 하는 그대에게
โค มับ ตา นึน มา รึล ฮา นึน คือ เด เอ เก

슬픈눈빛이 느껴져요
ซึล พึน นุน บี ชี นือ กยอ จยอ โย

희미하게 다가오는 아픔을
ฮึย มี ฮา เก ทา กา โอ นึน อา พือ มึล

그대 눈빛이 말해주네요
คือ เด นุน บี ชี มัล เร จู เน โย
사랑은 이별인데
ซา รา งึน อี บยอ ริน เด

사랑은 슬픔인데
ซา รา งึน ซึล พือ มิน เด
또 다른 사랑이 시작되는 걸
โต้ ทา รึน ซา รา งี ชี จัก ทเว นึน กอล

정말 어쩔 수 없죠
ชอง มัล ออ จอล ซู ออบ จโย

힘든 그댈 보면 놓아줘야 하는데
ฮิม ดึน คือ เดล โบ มยอน โน วา จวอ ยา ฮา นึน เด

그게 잘 안되죠 Oh
คือ เก ชา รัน ดเว จโย Oh
사랑해요
ซา รัง เฮ โย

이미 내 가슴은
อี มี เน คา ซือ มึน

그대 하나밖에 몰라요
คือ เด ฮา นา ผัก เก มล รา โย

아팠던 기억 모두 내가 감싸줄게요
อา พัท ตอน คี ออก โม ดู เน กา คัม ซา จุล เก โย

언제까지나 늘 그대만 바라보는
ออน เจ กา จี นา นึล คือ เด มัน พา รา โบ นึน

바보같은나
พา โบ คา ทึน นา
사랑은 인연인데
ซา รา งึน อี นยอ นิน เด

사랑은 행복인데
ซา รา งึน เฮง โบ กิน เด
둘만의 추억이 되어가는걸
ทุล มา เน ชู ออ กี ทเว ออ กา นึน กอล

절대 놓칠순없죠
ชอล เด โน ชิล ซุน ออบ จโย

힘든 그댈 보면 안아줘야 하는데
ฮิม ดึน คือ เดล โบ มยอน อา นา จวอ ยา ฮา นึน เด

그게 잘 안되요
คือ เก ชา รัน ดเว โย
사랑해요
ซา รัง เฮ โย

이미 내 가슴은
อี มี เน คา ซือ มึน

그대 하나밖에 몰랐죠
คือ เด ฮา นา ผัก เก มล รัท จโย

아팠던 기억 모두 내가 감싸줄게요
อา พัท ตอน คี ออก โม ดู เน กา คัม ซา จุล เก โย

언제까지나 늘 그대만 사랑하는 나
ออน เจ กา จี นา นึล คือ เด มัน ซา รัง ฮา นึน นา
고마워요
โค มา วอ โย

그대 작은 사랑
คือ เด ชา กึน ซา รัง

나에겐 행복이 되는걸
นา เอ เกน เฮง โบ กี ทเว นึน กอล

그대의 사랑안에 나는 살아갈게요
คือ เด เอ ซา รา งา เน นา นึน ซา รา คัล เก โย

이젠 더이상 난 아픔이란 없겠죠
อี เจน ทอ อี ซัง นัน อา พือ มี รัน ออบ เกท จโย

그대 있기에
คือ เด อิท กี เอ

Credit : Lyrics - jukeon , แปลและเรียบเรียง - ซูจอง

เราก้อเคยดุอ่ะ เรื่องนี้อ่ะ สนุกมากๆๆๆๆๆๆๆๆ