^^ Jo Kyu Hyun oppa !! ^^

แฟนใครหว่า ???

ดูจากข้างหลัง ก้อยังเพ้อได้เลยยยย

เอาบทสัมภาษณ์ของอุคกี้ที่พูดถึงโจมาให้อ่านกันนะ

อ่านแล้วก้อรู้สึกได้ว่าใครๆก้อรักและเอ็นดูโจเหลือเกิน





SYNTHESIS OF CONTRADICTIONS: CHO KYUHYUN
By Kim Ryeowook

ส่วนประกอบของความแตกต่าง : โจ คยูฮยอน
โดย คิม รยออุค

Kyuhyun is very manly. He's younger than me, but the way he thinks is very mature. I learned a lot from him. Sometimes he feels like a hyung, sometimes a dongsaeng, but he's also a friend, which feels good. We often sing songs together, I think he's the best. Kyuhyun's voice is very good, and he's also a boy with dreams.

คยูฮยอนเป็นคนที่เป็น ลูกผู้ชายมาก เขาอ่อนกว่าผม แต่ความคิดของเขานั้นเป็นผู้ใหญ่มากๆ ผมเรียนรู้อะไรหลายๆอย่างจากเขา บางครั้งเขาเหมือนเป็นพี่ บางครั้งเหมือนเป็นน้อง แต่เขาก้เป็นเพื่อนของผมด้วย ซึ่งผมรู้สึกดีมากๆ เราร้องเพลงด้วยกันบ่อยๆ ผมคิดว่าเขาเก่งที่สุดเลยหล่ะครับ เสียงของคยูฮยอนดีมากๆ แถมเขายังเป็นเด็กที่มีความฝันอีกด้วย

"WAITER!"

"บ๋อย!"

Kyuhyun uses the simplest Chinese to get the biggest reaction. "Waiter! Waiter!" This is what Kyuhyun sounds like when he calls for the waiter in a restaurant. "Wai......Han Geng hyung!" This is Kyuhyun calling Han Geng when he can't continue the dialogue in Chinese. Yes, Kyuhyun's Chinese is good, but only when he's calling for waiters in restaurants. Kyuhyun's Chinese is always short. Kyuhyun's fans are like this too, they're very cute. You can often see fans surrounding our car, yelling "Waiter," Waiter!" Kyuhyun's fans only need to yell "Waiter" when they are chasing after Kyuhyun.

คยูฮยอนใช้ภาษาจีนง่ายๆเพื่อ *เรียกร้องความสนใจที่ยิ่งใหญ่ "บ๋อย!" "บ๋อย!" นี่เป็นคำพูดของคยูฮยอน เวลาที่เขาจะเรียกบริกรในร้านอาหาร "เหวย......พี่ฮันเกิง!" และนี่ก้เป็นเสียงเวลาที่คยูฮยอนเรียกฮันเกิง ตอนที่เขาไม่สามารถพูดภาจีนต่อไปได้อีก ใช่ครับ ภาษาจีนของคยูฮยอนนั่นดี แต่ก็จะดีเฉพาะตอนที่เขาเรียกบริกรในร้านอาหารเท่านั้น คยูฮยอนมักจะพูดภาจีนแบบสั้นๆเสมอ แฟนๆของเขาก็เช่นกัน พวกเขาน่ารักมากๆ คุณมักจะเห็นพวกเขาอยุ่รอบๆรถของพวกเราแล้วตะดกนคำว่า "บ๋อย!" "บ๋อย!" แฟนๆของคยูฮยอนตะโกนแค่คำเดียวคือคำว่า "บ๋อย!" เวลาที่พวกเขาตามคยูฮยอน

In Korea, Kyuhyun always seemed very mature, but he became shy after coming to China. He's never as articulate as he was on radio programs before. On Chinese shows, he's always soft-spoken and introverted. Hyungs always make fun of him when he's like that. Whenever Kyuhyun receives gifts from Chinese fans, he has an unbelievable look with his eyes wide open. It seems like he still doesn't know his popularity. When I see him like this, I can't help but give him encouragement, and share some of my not-so-high confidence with him.

ที่เกาหลี คยูอยอนมักจะดุเป็นผู้ใหญ่เสมอๆ แต่เขากลับกลายเป็นคนขี้อายเมื่อตอนที่มาที่จีน เวลาที่เขาไปออกรายการวิทยุ เขาไม่เคยพูดอย่างชัดถ้อยชัดคำเหมือนที่เขาเคยเป็นเลย ที่รายการต่างๆที่จีน เขาจะพูดออกมาแบบเบาๆ และดูครุ่นคริดอยุ่ตลอดเวลา เสมอๆ พวกพี่ๆมักจะชอบล้อเลียนเขาเวลาที่เขาทำแบบนั้น เมื่อไหร่ก็ตามที่คยูฮยอนได้รับของขวัยจากแฟนๆชาวจีน เขาจะทำหน้าตาแบบ ไม่อยากจะเชื่อ พร้อมกับดวงตาที่เบิกกว้างเต็มที่ มันเหมือนกับว่า เขาไม่รุ้ว่าเขาเป็นที่ชื่นชอบมากขนาดไหน เมื่อผมเห็นเขาทำแบบนั้น ผมก้อดไม่ได้ที่จะให้กำลังใจเขา และแบ่งความมั่นใจของผม ที่ก็ไม่ค่อยจะสูงมากนักกับเขาไปด้วย

But there are also times like this, when I see him sick, I feel very apologetic. Once we were recording a show in Nanchang, Kyuhyun threw up during the recording because he wasn't feeling well. When I saw him leaning against Zhou Mi hyung weakly, I thought, why didn't I take good care of him? Because of last year's serious car accident, it took Kyuhyun a very long time to recover. He's loved dearly by all his hyungs. Good thing all the members take good care of him. Siwon hyung helps him wipe away sweat when recording programs, when there are too many people, Zhou Mi hyung lets him walk on the inside in fear that he might get squished. Even the smallest things show the deep friendship between the members.

แต่ ก็มีช่วงเวลาแบบนี้ ตอนที่ผมเห็นเขาไม่สบาย ผม**ก็รู้สึกผิด มีครั้งนึงที่เราอัดรายการกันที่ นานเชง คยุฮยอนอาเจียนออกมาขณะที่กำลังอัดรายการอยุ เพราะว่าเขารู้สึกไม่ค่อยดีนัก เวลาที่ผมเห็นเขายืนพิงโจวมี่อย่างอ่อนแอ ผมก็คิดว่า ทำไมผมไม่ดูแลเขาให้ดีนะ? เนื่องจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปีที่แล้ว คยูฮยอนต้องใช้เวลาพักฟื้นอยู่เป็นเวลานาน เขาเป็นที่รักของพี่ๆทุกคน และพี่ๆทุกคนก็คอยดูแลเขาเป็นอย่างดี พี่ซีวอนคอยช่วยเขาเช็ดเหงื่อขณะที่อัดรายการ เวลาที่มีคนอยุ่เยอะๆ พี่โจวมี่จะคอยดูให้เขาเดินอยุ่ด้านในๆ เพราะว่ากลัวว่าเขาจะถึงชนถูกเบียด แม้จะเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ แต่ก็แสดงถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งของพวกเราทุกคนได้

GAMEKYU

เกมคยู

One of Kyuhyun's nicknames is "GameKyu," because he's completely obesessed with games. Kyuhyun once said that if he wasn't a member of Super Junior, he should probably be a professional gamer by now. After SJ-M came to China, he's always making the most of his talent. And not only is he playing games, he also led the rest of us astray.

หนึ่งใน ฉายาของคยุฮยอนคือ "เกมคยู" เพราะเขาหมกมุ่นอยุ่กับการเล่นเกมส์สุดๆ คยูฮยอนเคยบอกเอาไว้ว่า ถ้าเขาไม่ได้มาเป็นสมาชิกของซุปเปอร์จูเนียร์ ตอนนี้ เขาคงจะเป็นนักเล่นเกมส์มืออาชีพไปแล้ว หลังจากที่ SJ-M มาอยู่ที่จีน เขามักจะทำสิ่งที่เขาถนัด (คือการเล่นเกมส์) แล้วก็ไม่ใช่เพียงแค่เขาจะเล่นเกมส์เท่านั้น ***เขายังพาพวกเราที่เหลือไปในทางที่ผิดๆอีกด้วย

Chinese fans are very enthusiastic, we can always see them no matter what type of weather it is. Even if it's pouring rain, there would still be fans waiting at our dorm, sometimes they won't leave even if it's getting very late. We worry a lot about their safety and hope they can go home early so they won't be scolded by their parents.

แฟนๆชาวจีนเป็นคน ที่กระตือรือร้นมากๆ เราจะเห็นพวกเขาตลอด ไม่ว่าอากาศจะเป็นยังไงก็ตาม แม้แต่เวลาฝนตก ก็ยังคงมีแฟนๆรออยู่ที่หอพักของพวกเรา บางครั้งพวกเขาก็ไม่กลับแม้ว่ามันจะดึกมากแล้ว พวกเราเป็นห่วงความปลอดภัยของพวกเขามากๆ และก็หวังว่าพวดเขาจะกลับบ้านเร็วๆ เพื่อที่จะไม่โดนทางบ้านว่าเอาได้

Because of fans waiting outside, we members can't go out as we would like during our spare time. This directly caused all of us to network together and play games. Donghae improved very fast, and was even praised by Kyuhyun in front of all our hyungs. But don't worry that our game-playing will affect our work! Most of the time we're still working hard at learning Chinese, practicing dancing and singing.

เพราะ ว่ามีแฟนๆมารออยู่ที่หอพัก เราเลยไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ แม้เวลาที่พวกเราว่างก็ตาม เพราะเหตุนี้ทำให้พวกเรารวมตัวกันเพื่อเล่นเกมส์ ทงเฮพัฒนาเร็วมากๆ ถึงขนาดได้รับคำชมจากคยูฮยอนต่อหน้าพวกพี่ๆทุกคน แต่ไม่ต้องกังวลว่าการเล่มเกมส์ของเราจะมีผลกระทบต่องาน เพราะเวลาส่วนใหญ่เราก็ยังคงเรียนภาษาจีน แล้วก็ซ้อมร้องและเต้นอยู่เสมอ

Kyuhyun's like this too. Many people remember that he sang "Not Letting My Tears Accompany Through the Night," this is an old song by Chinese singer Qi Qin. It took Kyuhyun a lot of effort to learn this song. Qi Qin's CD was given to Kyuhyun by a fan. Maybe it was because after hearing him sing "The Moon Represents My Heart," she wanted to hear him sing more Chinese songs! Kyuhyun gave back to his fans this way, giving them the best present.

คยูฮยอนก็มีช่วงเวลาแบบนี้ด้วย หลายๆคนคงจำได้ถึงตอนที่เขาร้องเพลง "Not Letting My Tears Accompany Through the Night," ซึ่งเป็นเพลงเก่า ของนักร้องชาวจีนชื่อ Qi Qin คยูฮยอนใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อที่จะเรียนรู้เพลงๆนี้ เขาได้รับ CD ของ Qi Qin จากแฟนคลับคนนึง อาจเป็นเพราะว่า หลังจากที่ได้ยินเขาร้องเพลง "The Moon Represents My Heart," แฟนคนนั้นอาจจะอยากได้ยินเขาร้องเพลงจีนมากขึ้นอีก คยุฮยอนมอบของขวัญเพื่อเป็นการขอบคุณแฟนคนนั้นด้วยวิธีนี้

Even though Kyuhyun looks mature and solemn, he also has a very adorable side. He's also the king of ****aegyo. During the period of time when SJ-M went to China to promote, we never went back to Korea. Super Junior members all missed each other. Even though Kyuhyun never said it, he also missed them in his heart. He also secretly called our leader, Leeteuk hyung. But unfortunately, Leeteuk hyung was always on shows when he called. It made Kyuhyun very gloomy. When we went back to Korea, he complained to Leeteuk hyung. So, this guy actually loves to act cutesy. Our handsome and cute dongsaeng Kyuhyun, you must be healthy in the future.

แม้ว่าคยูฮยอนจะดูเป็นผู้ใหญ่แล้วก็เคร่ง ขรึม เขาก็มีด้านที่น่ารักๆอีกด้วย แถมเขาก็ยังเป็นราชาของ****การทำตัวน่ารักอีกด้วย ระหว่างที่พวกเรา SJ-M มาโปรโมทที่จีน เราไม่ได้กลับเกาหลีกันเลย สมาชิกของซุปเปอร์จูเนียร์ทุกคนคิดถึงกันมากๆ แม้ว่าคยูฮยอนจะไม่เคยพูดออกมา แต่เขาก็คิดถึงทุกๆคนอยู่ในใจ เขาเคยแอบโทรไปหาพี่อีทึกผู้นำของเรา แต่น่าเสียดายที่พี่อีทึกอัดรายการอยู่ตลอดเวลาที่เขาโทรไป มันทำให้เขารู้สึกเศร้ามากๆ ตอนที่เรากลับไปเกาหลี เขาบ่นกับพี่อีทึกเรื่องนี้ จะเห็นได้ว่าผู้ชายคนนี้ชอบที่จะทำตัวน่ารัก อ่าน้องชายผู้หล่อเหลาและน่ารักของพวกเรา คยูฮยอน นายต้องมีสุขภาพที่ดีนะในอนาคต



Credit: xcloudyx
[sj: Official] Super Junior - M (aka China) - soompi forums
Translated to Thai : cadiac @ pantip, cadiac@popcornfor2
Please take out with full credit!!!

สวัสดีเข้ามาแจมด้วยคนจ้า คนอาไรม้ายรู้น่ารักจริงๆ
ขอบคุณ : image.baidu.com

อุคกี้พูดถึงโจไปแล้ว

งั้นมาดูโจพูดถึงด๊องแด๊งบ้างนะคะ


***********************************************************


LEE DONGHAE: YOU ARE MY HERO
By Cho Kyuhyun

อี ทงเฮ : พี่เป็นฮีโร่ของผม
โดย : โจ คยูฮยอน

HYUNG IS VERY HANDSOME, VERY CHARMING

พี่หล่อและมีเสน่ห์มากๆ

No matter how I say it, Donghae hyung holds a very high place in my heart. I remember when I first joined SJ as the 13th member, I felt very uneasy, but hyung would always give me strength, whenever I got depressed, he was always there to encourage me, I really love this kind of hyung.

ไม่ว่าผมจะพูดอย่างไร พี่ทงเฮก็เป็นคนสำคัญในใจผมเสมอ จำได้ว่า ตอนที่ผมเข้าเป็นสมาชิก SJ ครั้งแรกในฐานะ สมาชิกคนที่ 13 ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก แต่พี่ชายก็คอยช่วยให้ผมเข้มแข็งเสมอมา เมื่อไหร่ที่ผมรู้สึกกดดัน พี่ชายก็จะอยู่คอยให้กำลังใจผมเสมอ ผมรักพี่ชายประเภทนี้มากๆ

It was my first time to be away from home for such a long time in a foreign country; our fans gave me warmth, but I still can't escape from missing my parents, and it was the first time I understood Han Geng hyung and Kibum hyung's pain. I wanted to cry because I missed my parents, but Donghae hyung was always there to quietly comfort me. I know that hyung misses his parents more than anyone else -- his father in heaven, and his mother in Mokpo. Even if he does mention his father, who has passed away, hyung never cries in front of the camera. Having a sensitive personality, hyung used to cry often, but because he made a promise with his father that he wouldn't cry, he never cried again because of sadness. Hyung is so handsome when he's strong.

เป็นครั้งแรกที่ผมต้องจากบ้านไกลๆอย่า ใช้ชีวิตที่ต่างประเทศเป็นเวลานานๆ แฟนๆของเราก็ให้ความอบอุ่นกับเรา แต่ผมก็ไม่สามารถหนีจากความรู้สึกที่คิดถึงคุณพ่อและคุณแม่ไปได้ และก็เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ผมเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของ พี่ฮันเกิง และ พี่คิบอม ผมอยากร้องไห้ เพราะผมคิดถึงพวกท่าน แต่พี่ทงเฮก็อยุ่คอยปลอบผมเสมอ ผมรู้ว่าพี่เขาคิดถึงคุณพ่อและคุณแม่มากกว่าใครๆแน่นอน คุณพ่อของเขาอยู่บนสรวงสวรรค์ และแม่ของเขาอยุ่ที่ Mokpo แม้ว่าพี่ทงเฮจะกล่าวถึงคุณพ่อของเขา ผู้ซึ่งได้จากไปแล้ว แต่พี่ชายก็ไม่เคยร้องไห้ออกมาต่อหน้ากล้องเลย พี่ชายเคยเป็นคนร้องไห้บ่อยๆ เพราะว่าพี่เป็นคนที่อ่อนไหวมากๆ แต่เพียงเพราะว่าพี่ได้สัญญากับพ่อของเขาไว้ว่าจะไม่ร้อง พี่เขาก็ไม่เคยร้องเพราะความเศร้าอีกเลย พี่ชายเป็นคนที่หล่อมากๆตอนที่พี่เขาเข้มแข็ง

Hyung is also very handsome when he works hard. In our company, hyung is a well known "training worm," you can find him in practice rooms very often. Since then, I would often go to the practice room to find him, and then when I saw that he was working very hard practising his dance, but still with a smile on his face, I was very moved.

พี่เป็นคนที่ดูดีมากๆ เวลาที่พี่ทำงานหนัก ในบริษัทของเรา พี่จะได้รับฉายาว่า training worm (หนอนที่ฝึกหนัก) คุณจะพบเขาที่ห้องซ้อมบ่อยๆ ตั้งแต่นั้นมา ผมจะไปหาเขาที่ห้องซ้อมเสมอๆ เมื่อไหร่ที่ผมเห็นพี่เขาฝึกเต้นอย่างหนัก แต่บนใบหน้าก็ยังคงมีรอยยิ้ม เมื่อนั้นผมก็รู้สึกกระปรี้กระเปร่า

Before we came to China, hyung always had notebooks in his bag, filled with notes he took to learn Chinese. In China, whether he's meeting fans, or when he's in the dorm, he's always working hard at trying to communicate with everyone in Chinese, he's always chasing Han Geng hyung and asking about this and that. And even when we return to Korea, he's always bragging about his Chinese skills. Hyung's very cute when he's like that.

ก่อนที่เราจะมาที่จีน พี่ชายจะมีสมุดจดในกระเป๋าเขาเสมอ สมุดจดเต็มไปด้วยภาษาจีนที่พี่ติดตัวไว้เพื่อเรียนรู้ ในจีน เมื่อไหร่ก็ตามที่พี่เจอแฟนๆ แม้แต่ตอนอยุ่ที่ห้องพัก พี่ก็ยังคงฝึกหนัก และ พยายามสื่อสารกับคนอื่นๆเป็นภาษาจีนเสมอ พี่จะคอยตามติดพี่อันเกิงและถามโน้นถามนี้ตลอด แม้แต่ตอนที่เรากลับเกาหลี พี่เขาก็จะโม้เกี่ยวกับทักษะภาษาจีนของเขาเสมอ พี่น่ารักมากๆ เวลาที่พี่ทำตัวแบบนั้น

ACTUALLY I'M THE HYUNG

ความจริงผมต่างหากที่เป็นพี่

Childishness completely fills hyung's life. He really is very mischievous. Once I was sharing a room with Donghae hyung in the hotel, I was absorbed by the computre, while wondering why Donghae hyung was so quiet. When I lift my head up to look, he was lying there drawing on the sofa. In the dorm, you can always see Donghae jumping up and down like a monkey, very full of energy, always looking youthful. This kind of hyung gives Han Geng hyung, who is now the leader of SJ-M, lots of headaches.

ความ เป็นเด็กในตัวพี่นั่นแหละ ที่เติมเต็มชีวิตของเขา พี่เขาค่อนข้างจะซุกซน ครั้งนึง ผมแชร์ห้องในโรงแรมกับพี่ทงเฮ ผมกำลังหมกมุ่นอยุ่กับคอมพิวเตอร์ ผมก็เริ่มกังวลว่า ทำไมพี่ทงเอถึงเงียบจัง ผมจึงเงยหน้าขึ้นมาดู ก็เห็นพี่ทงเฮนอนวาดรูปเล่นอยู่บนโซฟา ที่หอของเรา เราจะเห็นพี่ทงเฮ กระโดดโลดเต้นไปมาเหมือนลิงเสมอๆ เป็นคนที่มีพลังล้นเหลือ แลดูเป็นเด็กอยู่ตลอดเวลา พี่ชายทำตัวแบบนี้ ทำให้ พี่ฮันเกิงผู้เป้นหัวหน้าของ SJ-M ปวดหัวเสมอๆ

Hyung has very beautiful, expressive eyes, his emotions always shows through his pure eyes, with nothing concealed. Donghae hyung really makes other people like him because of his child-like innocence. But hyung is very different when he's quiet. He stays in a corner quietly, wearing headphones, and spacing out. No one knows what he's thinking, he's completely in his own word, people will never believe that he is the normally very excited Donghae hyung.

พี่ชายเป็นคนที่ดวงตาที่สวย มากๆ ความรู้สึกของพี่ มักจะแสดงผ่านดวงตาของเขาเสมอๆ โดยที่ไม่ต้องมีอะไรปิดบัง พี่ทงเฮมักจะทำให้คนอื่นๆเป็นแบบเขา เพราะความที่พี่เขาเป็นพวก เด็กน้อยไร้เดียงสา แต่จะแตกต่างเป็นอย่างมากเวลาที่พี่เขาเงียบ เขาจะนั่งเงียบๆอยุ่ที่มุมห้อง ใส่หูฟัง ออกห่างจากคนอื่นๆ ไม่มีใครรู้ว่าเขาคิดอะไรอยุ่ พี่เขาอยู่คนเดียวในโลกของเขาเอง จะไม่มีใครเชื่อเลยว่า ปกติพี่เขาเป็นคนที่ตื่นตัวอยู่เสมอ พี่ทงเฮนี่แหละ

Donghae hyung can be very funny sometimes. For example, on shows, he's always saying in Chinese "I know," and "I can understand." But when the host lets him talk, he looks completely lost. And when we went to Nanjing to promote for the first time, the organizers invited us to eat Nanjing's very delicious salt water duck, and after that he fell in love with the duck. When were were preparing to leave Nanjing, he suddenly pulled out 2 salt water ducks from his bag in the airport. No one knew when he bought them. It was very surprising.

พี่ทงเฮบางครั้งก็เป็นคนตลก เช่น ในรายการต่างๆ พี่จะพูดภาจีนเสมอว่า "ผมรุ้" "ผมเข้าใจ" แต่เมื่อพิธีกรต้องการให้เขาพูด พี่เขาก็ไม่รุ้เรื่องอะไรเลย และเมื่อเราไป nanjing เป็นครั้งแรกเพื่อโปรโมท ผู้จัดก็เชิญเราทาน เป็ดอบน้ำเกลืออันแสนอร่อยของ nanjing หลังจากนั้นเป็นต้นมา พี่เขาก็ตกหลุมรักเป็ด เมื่อเราเตรียมตัวจะลา nanjing ไป เขาก็เอาเป็ดอบน้ำเกลืออันนั้นออกมา 2 ตัวจากกระเป๋าของเขา ตอนอยู่ที่สนามบิน ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาแอบไปซื้อมาตอนไหน มันน่าประหลาดใจมากๆ

Hyung is very careful about his image. In our dorm, he would poke acne on his face, and then look very frustrated. In China, because the enviroment is different, in the beginning he wasn't used to it, hyung really had acne on his face. I did too. At that time, hyung always would say to me, "Kyuhyun ah, this method is very effective in removing acne." And so he would drag me to try out his "Secret Acne Removal Recipe" together, which might be this kind of face mask, or that kind of skin-care product. After trying many times, hyung's face really did get better, but mine didn't, so he always made me eat lots of vegetables and fruits, telling me that those are good for my health.

พี่ชาย เป็นคนที่รักษาภาพลักษณ์ของตัวเองเสมอ ที่หอพัก พี่เขาจะกดสิวของตัวเอง หลังจากนั้น เขาจะดูหงุดหงิดมากๆ ที่จีน เป็นเพราะความแตกต่างของอากาศ ตอนแรกๆ พี่เขาไม่ชิน ทำให้มีสิวขึ้นบนใบหน้า ผมก็มีเช่นกัน ตอนนั้น พี่ชายจะพูดกับผมเสมอว่า "คยุฮยอนอ่า...วีนี้กำจัดสิวออกจากใบหน้าได้ผลดีเลยนะ" จากนั้น พี่ก็จะลากผมไปลอง "สุตรลับกำจัดสิว" ของพี่เขาด้วยกัน ด้วยหน้ากากดุแลผิวหน้าอันนี้ หรือ ผลิตภัณฑืดูแลผิวอันนั้น หลังจากลองหลายครั้ง หน้าของพี่ชายก้ดีขึ้นจริงๆ แต่ของผม ไม่เลย ดังนั้น พี่เขาก้เลยบังคับให้ผมทานผักและผลไม้ และคอยบอกกับว่าว่า มันดีต่อสุขภาพ

"You must be healthy," this must be the words that appear frequently in hyung's wishes. I committed this deeply in my heart. This is also Donghae hyung's truest wish for everyone. After experiencing the passing of his father and and other members' car accidents, Donghae hyung became stronger.

"นายต้องสุขภาพดีนะ" นี่เป็นคนพูดที่ออกจากเขาบ่อยๆ ผมก็ยอมรับมันอยุ่ลึกๆในใจของผม และนี่ก็เป็นความปรารถนาของเขากับทุกๆคนด้วย หลังจากที่พ่อของพี่เขาจากไป แลวก็อุบัติเหตุที่เกิดกับสมาชิกคนอื่นๆ พี่ทงเฮก็กลายเป็นคนที่เข้มแข็งขึ้น




Credit: xcloudyx
[sj: Official] Super Junior - M (aka China) - soompi forums
Translated to Thai : cadiac @ pantip , cadiac @ popcornfor2
Please take out with full credit!!!

ขอบคุณสถานที่ที่น่ารัก รวมรูปสวยๆ ที่ไปเอามา : image.baidu.com

ขอบคุณผู้ทำและนำเสนอที่แสนใจดี ทุกคนจ้า

บ่ายจ้า

i love ella ขอบคุณมากมายจ้า รูปหล่อโฮกๆๆๆๆๆๆ

ว่างๆเข้ามาแปะให้อีกนะจ๊ะ

น้องจอย ขออีกๆๆๆ คิคิ ชอบๆ
ตอนนี้น้องๆเปิดเทอมแล้วดิ งืมๆๆๆ ตั้งใจเรียนนะจ๊ะ

0จอยจ๋า
ขอบคุณนะค่ะที่เอาเรื่องเอ๋อโจมาให้อ่าน
เอ๋อโจน่ารักจิงๆ..กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

คัมซาเช่นกันจร้า ว่างๆก้อมาแปะอีกนะ

ถ้ามีเรื่องเกี่ยวกับโจอีก เด่วจอยจะเอามาแปะไว้ให้นะคะพี่จิ๋ว