♥ FEI LUN HAI_S.H.E_DT FAMILY ♥

ก็ดีนะ ของอ้อนไม่มีให้ลงซัมเมอร์แฮ๊ะ ให้ลงแต่คนที่ติด F

จิงอ่ะ ไม่ดีเรยเนอะ

สวัสดีค่าทุกคนนน แพทมาแล้ว (อิอิ อยากเป็นแพทอ่ะ เพื่อนคาวี อิอิ)

พี่อยากเป็นนางเอกเลยอ่ะ โดนแกล้งบ่อยๆก็ยอม

Q = คำถามจากทางบ้านนะคะ

Q : คุณมีความรู้สึกยังไงกับรุ่นพี่ของคุณ เอลล่า

WuZun: เอลล่าเหรอ ตอนผมถ่ายละครกับเธอ เธอไม่ได้มีท่าทีอะไรพิเศษนิฮะ ถามต้าตงสิ

host: แล้วคุณคิดยังไงกับเธอล่ะ

WuZun: โอ้, อะไรที่ผมชอบในตัวเธอเหรอ ผมไม่ชอบเธอเลย เธอชอบแซวผม ไม่ละ ผมว่า ..

(พอถึงตอนนี้หลุนน้อยก็ป้ายครีมใส่แก้มป๊า)

WuZun: เฮ้!! ทำไมทำอย่างนี้ล่ะ

host: เนื่องจากป๊าได้พูดไว้อย่างนี้นะคะ เรามีคำพูดจากเอลล่ามาฝากกัน

Wuzun: จริงเหรอฮะ

**คลิปข่าวสัมภาษณ์เอลล่าโดยต้าตง**

Jiro: เอลล่า เธอได้เล่นละครกับทั้งต้าตงและอู๋จุน ทำไมถึงมีข่าวลือแค่กับต้าตงได้ล่ะ

Ella: ก็เพราะนายไม่ชอบชั้นไง ชั้นก็เลยชอบจุนมากกว่า ขอโทษนะยะ

*กลับมาสู่รายการ *

Arron: ผมมีความลับจะเปิดเผยล่ะ

host: อะไรเหรอ

Arron: ผมเห็นพวกเขามีรองเท้าแบบเดียวกันด้วย (ปากและสายตา เรื่องจะจิกกัดใคร อย่าได้ประมาณนังหลุนน้อยไปเจียว)

host: รองเท้าคู่กันเหรอ

Arron: และผมก็มีด้วยคู่หนึ่ง (ร้ายกาจมากกกกกกกกกกกก)

host: เป็นรักสามเส้าหรือไงกันนี้

Q: นักแสดงหญิงคนไหนที่คุณมีความรู้สึกด้วยมากที่สุดตอนจูบด้วย

host: คุณเคยจูบใครมาแล้วบ้าง

WuZun: Ariel กับ เอลล่า

host: แค่สองคนเองเหรอ

WuZun: ใช่ฮะ จริงๆแล้วฉากจูบของผมกับเอลล่าค่อนข้างเกินจริงไปหนอย แต่ก็เหมือนฉากจูบทั่วไปในละครนั่นล่ะฮะ แต่กับเอเดรียแล้ว เหมือนกับว่า เป็นจูบแบบคู่รัก

host: แล้วมีความรู้สึกอะไรบ้างไหม

WuZun: ก็ต้องมีสิฮะ เพราะเราทุ่มเทให้กับบทบาท เราเลยต้องมีความรู้สึก ไม่อย่างงั้นมันก็เหมือนกับการแกล้งปลอมๆสิฮะ

host: แล้วพวกคุณจูบแบบเฟรชคิสหรือปล่าว (พูดฮกเกี้ยน)

WuZun: อะไรนะฮะ

Calvin: เฟรชคิสน่ะ

WuZun: โอ้ ไม่ฮะ ไม่ คุณโทรไปถามเอเดรียกับเอลล่าได้เลยฮะ

Arron: จุน ลิ้น ลิ้นกับลิ้นน่ะ (แล้วก็ทำมือกับเสียงป๊าบๆๆ ร้ายกาจสุดๆ)

WuZun: โทรไปถามทั้งสองคนได้เลยฮะ มีใครมีโทรศัพท์บ้าง

host: เอาล่ะ เราจะยอมให้คุณรอดไป เพราะว่าบทพวกนั้นมันจำเป็นสำหรับละคร

WuZun: ไม่ฮะ

Q: จูบแรกเกิดเมื่อไหร่

WuZun: จูบแรกเหรอ

host: ที่บรูไนเหรอ

WuZun: แน่นอนฮะ เกิดที่บรูไน

host: แล้วอายุเท่าไหร่ล่ะ

WuZun: ผมว่า มันสักสิบปีผ่านมาได้แล้วล่ะ

host: ตอนอายุ ๑๖ เหรอ (ตกลงจุนอายุเท่าไหร่กันแน่ เริ่มสับสน)

Arron: โอ้ .... เด็กสกปรก (แล้วก็ป้ายคริปไปบนจมูกจุน - ตัวเองสะอ๊าดดดดดดดดดดดด สะอาด เจ๊อะๆ)

WuZun: เฮ้! โอเคๆๆ เราทิ้งหัวข้อนี้ไปเถอะนะ

host: อายุ ๑๖ ก็อยู่ม ปลายสิ (เจ๊ยังไม่เลิก)

WuZun: ใช่ฮะ

host: แล้วคุณทั้งคู่ออกเดทกันอยูjใช่มั้ย ตอนนั้น

WuZun: ฮะ

host: รักแรกเหรอ

WuZun: รักแรกฮะ

host: แล้วพวกคุณได้ก้าวหน้าไปอีกขั้นหรือปล่าว

WuZun: ขั้นอะไรนะฮะ

host: เข้าใจใช่มั้ย แบบว่า จูบแรกแล้ว ....

Calvin: ถามเค้าตรงๆสิฮะ เขาตอบแน่

WuZun: โอ้ เราจะถามคุณเหรอ

host: ไม่ๆๆ เราต่างหากที่ถามคุณ

WuZun: ใครถามน่ะ ทำไมแฟนๆถึงถามคำถามพวกนี้เนี่ย นิสัยแน่มากๆ (พ่อแก่เริ่มเข้าองค์)

host: พวกเขาเป็น VIP ของเรานะ คุณต้องเคารพแฟนๆหน่อย (เอิ่มมมมมม )

WuZun: เราจับมือกันก่อน แล้วเราก็จูบกันฮะ

host: พวกคุณคบกันนานแค่ไหนก่อนที่จะจูบแรก

WuZun: 2 เดือนฮะ

host: ที่ไหนล่ะ สวนสาธารณะ โรงเรียน ที่จอดรถ บ้าน หรืออะไร

WuZun: ในห้องของผมฮะ ไม่ใช่อย่างนั้น ผมล้อเล่นน่ะ มันเกิดขึ้นข้างนอกฮะ

host: แล้วที่ไหนล่ะ

WuZun: สวนสาธารณะเหรอ ไม่ ไม่ใช่

host: อะไรนะ คุณจูบกันกี่ครั้งกันแน่เนี่ย

Calvin: พวกนายจูบกันกี่ครั้งน่ะ (แล้วไปยุ่งอะไรกับชีวิตชาวบ้านเค้า ที่รักช๊านนนนนนนนนนน)

WuZun: ที่สวนสาธารณะเป็นครั้งที่สองฮะ ครั้งแรกเกิดในรถ

Jiro: รถบัสเหรอ หรือว่ารถไฟ (โจ่งแจ้งขนาดนั้นเลยเหรอตงๆ)

WuZun: มันเหมือนจูบลาน่ะฮะ

Host : คำถามต่อไปเลยแล้วกัน

WuZun: ยังมีอีกเหรอ ผมโกรธแล้วนะเนี่ย

host: เขาโกรธแล้ว

WuZun: ใช่แล้วผมโกรธแล้ว ผมอยากกินเค้กนะ (ประมาณว่าถามอยู่ได้ ตรูจะกิน ไอ้ลูกคนเล็กก็เอามาป้ายหน้าอยู่ได้ เมียก็ไม่ป้อนให้ถึงปากสักที กริ้ดดดดดดดดดดด เค้ามะได้ตั้งใจเขียนอย่างงั้นน๊า)

#แล้วพิธีกรก็ให้จุนกินเชอรรี่ลุกนึง เคี้ยวหน้าตาผ่องใสมาก เมื่อท้องเริ่มมีอาหาร ก็สัมภาษณ์ต่อได้#

Jiro: ใช่แล้วฮะ เค้าชอบการกินเค้กมากๆ

Q: คุณเคยเป็นครูสอนในยิมมาก่อน เคยถูกสัมผัสหรือจู่โจมบ้างมั้ย

WuZun: ไม่ฮะ ไม่มีใครกล้าเหรอ (เอิ่ม จะให้บอกรายชื่อคนที่วางแผนจะทำให้เอามั้ยป๊า จะได้สกรีนสมาชิกใหม่จากไทยแลนด์หน่อยนุง กร๊ากกกกกกกกกกกกก)

Calvin: แต่มันก็ต้องมีสาวๆที่อยากให้นายไปสอนเค้าบ้างล่ะ (อันนี้ออกแนวหึง กร๊ากกกกกกกกกก)

WuZun: ก็ใช่

Calvin: ครูฝึกคะ ชั้นทำท่านี้ไม่ได้ ชั้นทำไม่ถฤก ช่วยชั้นหน่อยสิคะ (ขอบอกว่าท่าเคลๆ แรดมากกกกกกกกกกกกกกก -"-)

WuZun: ดูเค้าทำสิ แรดมาก

Calvin: เฮ้ ได้ยัง ผมชั้นออกจะมีสไตล์ขนาดนี้

WuZun: ผมบอกอะไรให้เอามั้ย เคลน่ะตัดผมเพราะว่าผมล่ะ ดูสิ ดูดีเหลือเกินจริงๆ (เสียงประชดสุดๆ )

Calvin: ใช่สิ นายปฏิเสธชั้นนินา ชั้นเศร้ามาก ก็เลยไปตัดผม (เจี้ยก จ๊าก แว๊ก แค้วก อ๊ากก เอิ้ง พรืดไม่เป็นภาษาเลยตรู เล่นกันตั้งแต่แรกๆแล้วเหรอเนี่ย ป๊าก่าม๊า หงุหงิ)

Q: ช่วยออกเสียงคำว่า สิงคโปร์ให้ฟังหน่อย (ในภาษาจีนกลางค่ะ) แล้วก็ให้ออกเสียงหลายๆประโยคมาก

WuZun: ภาษาจีนกลางผมดีขึ้นเยอะเลย (ตื่นเต้นเอง) ผมเพิ่งอัดเสียงไปเร็วๆนี้ ครูยังชมผมเลยว่าผมพัฒนาขึ้นมาก

Q: ถ้าคุณไม่ได้เป็นดารา คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรอยู่

WuZun: ผมคงเป็นนักธุรกิจฮะ ผมชอบธุรกิจ

Q: คุณได้ฉลองวันเกิดกับที่บ้านเหรอปล่าว แล้วคุณอยากจะพูดอะไรกับพวกเขามั้ย

Arron: ร้องไห้เลยๆๆ

WuZun: ผมไม่ร้องหรอก ผมไม่ได้ฉลองวันเกิดกับครอบครัวนานแล้ว ปีที่แล้วก็เหมือนกัน ผมคิดว่า .. เดี๋ยวก่อน พวกเขาอาจจะดูรายการนี้อยู่ก็ได้นินา มันออกจะเขินอยู่นะ (บรูไนรับ TVB8 ได้ค่ะ)

host: ใช่แล้ว พวกเขาดูได้นะ

Calvin: คนบรูไนดูรายการนี้ได้เหรอ (ทำไมจะฝากตัวเป็นลูกสะใภ้ออกอากาศหรือไงยะ)

WuZun: ใช่แล้ว

host: งั้นพูดอะไรกับครอบครัวคุณหน่อยสิ พี่ชาย .. พี่ชายคุณหน้าตาดีหรือปล่าว

WuZun: พี่ชายผมเหรอ

Arron: ทั้งครอบครัวของเขานั่นล่ะ ...

Jiro: ทั้งตระกูลของเขานั้น ......

Calvin: เต็มไปด้วยคนหน้าตาดีและผู้หญิงหน้าตาน่ารัก (ไปไหว้กันมาแล้วหรือไงยะ)

host: งั้นพูดอะไรกับพ่อของคุณหน่อยสิ

WuZun: อืม .. พ่อของผมสนับสนุบผมทุกเรื่อง ในทุกๆสิ่งที่ผมทำ ขอบคุณพ่อมากครับ

host: แล้ว ...

WuZun: และก็ขอบคุณจากใจของผม

host: เคยบอกรักพ่อบ้างมั้ย

WuZun: ไม่ฮะ

host: ไม่เคยเลยเหรอ

WuZun: อาจจะเป็นตอนผมเด็กๆฮะ

host: คุณไม่ได้เจอพ่อนานเท่าไหร่แล้ว แล้วคุณไม่ใช้โอกาสนี้บอกเค้าหน่อยเหรอ

WuZun: ผมเจอเค้าล่าสุดเมื่อสองสามเดือนที่แล้ว แต่มันก็รุ้สึกแปลกๆที่จะพูดนะ

host: พูดเลย

WuZun: โอเค ผมมักจะบอกแฟนๆอยู่เสมอให้พูดกับครอบครัวของพวกเขา แต่ผมชินกับการ แสดงท่าทางมากกว่า ดังนั้นพวกเขาเลยไม่ค่อยห่วงมากเท่าไหร่

host: ก็พูดสิคะ

WuZun: พูดดัง ๆ เหรอ ไม่ละ

Calvin: ไม่จริงๆเหรอ นี้เป็นเวลาสำหรับพ่อนะ (ยุ่งกับครอบครัวเค้าทำมายยยยยยยยย)

WuZun: ก็ใช่ เหมือนที่ชั้นจะเชื่อใจนาย (แล้วก็ว่าง่ายกับอิม๊าจริงๆเลยอิป๊าเนี่ย - ว่าแต่ตรงนี้แปลแล้วมันแปลกๆ ช่วยเช็คหน่อยนะ)

host: ก็แค่พูดออกมาสิ

WuZun: ก็ได้ เพราะว่าพวกเขาเร่งเราใหญ่แล้ว ...

host: อู๋ปาปาคะ ลูกชายของคุณไม่ยอมพูดว่ารักคุณ จะให้เราทำยังไงดีคะ

อู๋ปาปา : เอ่อ เขาไม่ค่อยแสดงความรู้สึกทางคำพูดหรอกครับ

(หน้าของทุกคนตกใจสุดๆ โดยเฉพาะหลุนน้อย)

WuZun: นี้มันอัดไว้ล่วงหน้าหรือปล่าวเนี่ย

อู๋ปาปา : เขาเป็นคน filial มาก (แปลว่าไรอ่ะ คำนี้)

host: โอ้ ดีมากค่ะ คุณคิดถึงเขามั้ยคะ

อู๋ปาปา : คิดถึงครับ วันนี้ก็เป็นวันเกิดเขา ผมก็อยากจะให้เขามีความสุขมากๆ

WuZun: ว๊าว ... เฮ้ แต่พ่อผมไม่เคยพูดอวยพรวันเกิดผมมาก่อนเลยนะ

host: แล้วเขาไม่เคยฉลองกับคุณเลยเหรอ

WuZun:.. ก็แค่ ..

host: แต่เขาไม่เคยพูดออกมา

WuZun: ฮะ ..

host: คุยกับพ่อคุณสิ .. เอเลย

WuZun: ผมจะพูดอะไรดีล่ะ (เขิล)

อู๋ปาปา: ลูกได้จัดงานวันเกิดหรือปล่าว

WuZun: ผมพูดฮกเกี้ยนกับพ่อผม ขอผมพูดฮกเกี้ยนได้มั้ย

host: ได้สิ แน่นอน

(แล้วก็พูดฮกเกี้ยนกลบเกลื่อน ไม่ให้ชาวบ้านเข้าใจ กร๊ากกกกกกกกกก)

host: แล้วคุณแน่ใจแล้วใช่มั้ยว่าจะไม่บอกรักพ่อเนี่ย

WuZun: ผมจะพูด ผมบอกให้ทุกคนพูดสิ่งนี้มาตลอด พ่อฮะ ผมรักพ่อฮะ

เข้าสู่ฮกเกี้ยนไทม์

ภาษาที่จุนพุดกับพ่อเป็นภาษาฮกเกี้ยนของเขต ฝูเจี้ยน ในจีน
แต่ ฮกเกี้ยน ในไต้หวัน หรือที่เรียก "ไถวานฮว่า" จะคล้ายกันมาก พอฟังกันรู้เรื่อง

WuZun: ผมพูดฮกเกี้ยนกับพ่อผม ขอผมพูดฮกเกี้ยนได้มั้ย

host: ได้สิ แน่นอน

ต้าตงตบไหล่จุน "นี่พ่อนายอยู่ในสายนะ"

แคล "พูดดิ"

พิธีกร "คุณสนใจพ่อคุณหน่อยสิ"

จุน "เมื่อวานไปฉลองมาแล้วฮะ"

พ่อ "ฉลองที่ไหนล่ะ"

จุน "ฉลองที่บริษัท"

พ่อ "ฉลองกับใครล่ะ"

จุน "กับคนในบริษัทฮะ"

พ่อ "เตือนไว้ก่อน อย่าดื่มจนเมาแล้วกัน"

แคล "กินเหล้าทำไมไม่ชวนกัน เปิดเผยความลับแล้ว"

จุน "ผมดื่มเหล้าน้อยนะ ผมดื่มน้อยนะ ผมดื่มก็เพราะพวกเขาบังคับให้ผมดื่มต่างหาก"

พยายามจับว่าแคลพูดไร แต่ทุกคนโวยวายจนบ่ได้ยิน
แต่คงเรื่องกินเนี่ยแหละ

พิธีกร "อู๋ปาป๊า อู๋จุนดื่มเหล้าเมาบ่อย ๆ เหรอคะ"

พ่อ "ใช่ ๆ"

อู๋จุน ตาโตอีกรอบ "พ่อเคยเห็นผมเมาเหรอ ผมเคยเมาตอนไหนกัน"

พิธีกร "บอกรักพ่อสักคำสิ พ่อรออยู่นะ"

แคล "จะอายทำไม" (เชียร์ออกนอกหน้าไปป่าว)

จุน "ผมชอบบอกคนอื่นว่าต้อง... พูดกับคนรอบข้างว่า รักเขา แต่ตัวเองกลับไม่เคยทำ"

พิธีกร "ใช่ ก็พูดหน่อยสิ 26 ขวบแล้วนะ"

จุน "ขอบคุณที่พ่อคอยดูแลผม แล้วก็ ผมรักพ่อ"

พ่อ "ต้องพยายามเข้า สู้ ๆ "

พิธีกร "ได้ยินใช่ไหมคะ ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะคะ ทานข้าวให้อิ่มนะคะ เราจะช่วยดูแล อู๋จุน ให้ค่ะ เขาเป็นเด็กดีนะ"
(รู้สึก ฮกเกี้ยน พิธีกรไม่ค่อยดีเท่าไหร่)

พ่อ "ลูกก็ต้องดูแลตัวเองดี ๆ นะ"

จุน "จริง ๆ พ่อค่อนข้างเป็นห่วงผม ที่อยู่ที่นี่" (พูดกับพิธีกรอีกละ สนใจพ่อหน่อยดิ)

แคล "พ่อไม่ต้องห่วงฮะ อาหารกินอิ่มแน่นอน อิ่มจริง ๆ นะ
ผมบอกเลย อาหารนี่กินจนเกลี้ยงเลย ไม่ต้องห่วง(ฟ้อง นะ ฟ้อง)
พ่อเขาชอบโทรมาถามว่ากินข้าวอิ่มไหม"

จุน "อิ่มครับ เริ่มอ้วนแล้วเนี่ย"

แล้วพิธีกรก็บอกลาพ่อจุน


ตอนหลัง ๆ คลิปนี้ หลุน ๆ ที่ยืนอยู่ข้างหลังอาการสะโหลสะเหล
วิงเวียนคล้ายเป็นลม
แฟนหลุน ก็ออกมาโวยวายว่าพี่ ๆ ไม่สนใจน้อง
พี่ ๆ เค้าไม่รู้นี่นา อัดรายการอยู่ด้วย

แก้มเป็นแพทก้อพอละ 555+ อย่างน้อยก้อได้ใกล้ชิด แหม่ ๆ ๆ ๆๆ พี่อ้อนนนน โลโก้นี่แจ่มเหลือเกิ้นนนนน เมื่อวานแก้มก้อไปเจอมาอ่ะ อันนี้เลย ที่ป๊อปคอร์น เปลี่ยนไม่ทันอีกละ 555

เอาบทแปลไปก่อนนะจ๊ะ
เด๋วจะมาแปะคลิปให้วันหลัง
อิอิ