ขอรูป กงยู หน่อยค่า

2008-01-04]孔侑"恶童"自白书

Gong Yoo “Wicked Boy” Book of Confessions

[罗里罗嗦爱唠叨]
别看孔侑在电视剧里角色定位多是有点冷酷的王子类型,可生活中的他却更像一个爱唠叨的欧巴桑.对于这一点,曾跟他合作过的金善雅和南相美都有同感.拍摄 <S>期间,孔侑常会跟金善雅倾诉最近的苦闷,有时候唠叨的时间超过两个小时以上,让金姐姐一度怀疑孔侑身体里面是不是住了个女人.金姐姐还说,每次谈话结束后,才发现孔侑刚才罗嗦的全部都是废话,事后一句都想不起来那种.不过孔侑对待女生也有两面.有亲近不亲近之分,亲近的他才会在别人旁边唠叨不休,不亲近的则干脆没讲话.

Talking Incessantly About Nothing

Unlike the “cold prince” type he portrays in TV dramas, the real GY is actually quite talkative. In this regard, both Kim Sun Ah and Nam Sang Mi who worked with him before, feel the same. During the filming of S Diary GY would unload all his recent gripes to KSA which would sometimes last for over two hours, making KSA suspect that there must be a woman living inside GY’s body. Unnie KSA also said that it was only every time they finished talking, that she would realize that all GY talked about was nonsense, the kind of things that she would not have any recollection whatsoever. But GY treats women differently, based on whether he is close to them or not, he would talk incessantly beside those women who are close to him, but would not have anything to say to women who are not close to him


[形象好坏不计较]
演艺圈有很多非常在意形象, 每一刻都要保证自己处在最完美状态的"镜子王子",但孔侑在这方面却十分"粗糙".他不但不会随身带镜子,还因为连最基本的艺人形象也不顾及,而被周围的朋友嘲笑为"没有当艺人的自觉性".别的艺人在自己没有打扮整理好之前,绝对不会让媒体拍照,可是孔侑就不管这些,还没化妆,衣服没有整理的时候,也可以随便拍.他觉得就算是演员,也要活得像个男人,没有必要跟女生一样去计较头发整不整齐,衣服搭不搭配这种小事.
Doesn’t care about bad image

Most people in the entertainment field take extreme care of their image, they must maintain the most perfect appearance and always look like “the prince in the mirror”, but GY in this regard can be said to be thoroughly the “rough” type.

He not only would not bring a mirror everywhere, but he would not have any regard for the basic image that an actor should project , making all his friends around him jokingly refer to him as “not having any movie star consciousness” in him.

Other actors would refuse to have their photographs taken without fixing their appearance beforehand, but GY doesn’t care, and would have his pictures taken any time even when his face has not been fixed by the make-up artist and he is not properly dressed. He feels that even if he is an actor, he should still live like a man and it’s not necessary to be like women who worry about trivial matters like whether their hair is properly arranged and whether the dress they are wearing is appropriate.


[没大没小数第一]
私底下的孔侑很喜欢调皮捣蛋,跟他一起拍戏的女演员,无论年龄大小都是他恶搞的对象.<��>大热,孔侑和尹恩惠却没有传出绯闻,其实这其中的重要原因就是他们两个的相处方式实在太"MAN"了.平时孔侑和尹恩惠在剧组中相遇,调皮的孔侑就用手敲对方的头算作打招呼.久而久之恩惠也学会了这一招,后来两个人见面打招呼一定要敲得对方痛到哇哇叫才行.哪里还能人甜蜜的想象空间?孔侑和金善雅在<S>里饰演一对情侣,在电影中由于剧情需要孔侑都是称金善雅为:宝贝啊, 亲爱的之类的.可是拍摄结束后,孔侑对年长他好几岁的金善雅还是"宝贝啊,亲爱的"的叫,也不用敬语,让善雅姐姐气到牙痒痒却又拿这个"目无尊长"的弟弟毫无办法.
No Regard for Age

Behind the scenes, GY is wickedly mischievous towards his leading ladies no matter what their age. In CP, the hot tandem of GY and YEH did not have any scandal because the way they treat each other is really too “MAN(LY)”. Whenever GY and YEH meet in the drama, naughty GY would use his hand to knock on YEH’s head as a form of greeting. Not before long, YEH also followed this gesture, and they ended up greeting each other in this manner hitting each other on the head continuously not satisfied until the other one cries out in pain. How can people think of them as being sweet together? GY and KSA in S Diary acted as a pair of lovers in the movie and as required by the script GY would call KSA “My Baby, My dear, etc…”. But after filming has ended, GY still called KSA, who is several years older than him, “My baby, my dear” and did not use the formal style of speaking with KSA (as per Korean custom when speaking with elders) making KSA grit her teeth as there is nothing she could do about this “disrespectful” younger brother


[其实他也很男人]
虽然不算英俊(谁说的~咱家的YOO可帅着呢!)但却很有男人味儿的相貌.一级棒的身材,超好女人缘,这样的孔侑,无时无刻不在对靠近他的女人传递着'危险 '的讯息.可是,在一次被问到自己的初恋的是什么时,孔侑给出的答案却让很多人惊讶.他说:"虽然听着像是玩笑,对于我来说,初恋就是最后的.最后一个女生和我结婚,一起建立家庭,那个女生就是我的初恋.我认为只有有结果才是初恋.以后如果友人问我的初恋是谁的话,我会说我的妻子."现在的爱人才是最宝贵的,比起留恋过去,珍视现在更重要
Actually He is also very Manly
Although he is not considered to be handsome (Who says – Our Yoo is very handsome – NB: I guess this is the Chinese Translator’s comment) but he has a strong manly appearance, first rate superb body, and have an exceptional bond with women, GY being like this as he is, constantly gives off dangerous signals to the women around him. One time, when he was asked once again when he had the experience of his first love, GY’s reply surprised everyone, he said that “Although it may sound like a joke, for me my first love is my last love. The girl I finally marry with whom I have a family together, that girl is my first love. I believe that the relationship must have that result for it to become my first love. If somebody asks me who my first love is, I will say that my first love is my wife. The one I love who is beside me now is the most precious one; compared to remembering the past, treasuring the present is more important.

**source:yoohouse**
**Thank you to SantaLF & ariesw for posting & translation**


กงยู:เด็กแสบ กับข้อหาสารภาพผิด!!!


พูดเป็นต่อยหอยกับสิ่งที่ไม่เป็นเรื่องเป็นราว
แตกต่างไปจากบทเจ้าชายผู้เย็นชา ที่พี่ยูได้แสดงในละครอย่างลิบลับ กงยูตัวจริง ค่อนข้างจะเป็นคนช่างพูดด้วยซ้ำไป ด้วยความสัตย์จริง ทั้งเจ๊ซุนนา(คิม ซุนอา) และ นัม ซังมี ที่ได้ร่วมงานกับพี่ยูมาก่อนต่างก็รู้สึกเหมือนกัน ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องS Diary พี่ยูบ่นไม่หยุดกับเจ๊ซุนนาเกือบจะ2 ชั่วโมง!! ทำให้เจ๊ซุนนาสงสัยว่าใครจะมาใช้ชีวิตเคียงกายกับน้องชายคนนี้ เจ๊ซุนนา ยังกล่าว่า เกือบจะทุกๆครั้งทีเดียวเมื่อจบการสนทนาแล้ว สิ่งที่พี่ยูพูดมันช่างไร้สาระจริงๆ เป็นเรื่องราวที่เจ๊ไม่อยากจะจดจำนักหรอกแต่พี่ยูจะปฏิบัติกับผู้หญิงอย่างแตกต่างกั
นไป ขึ้นอยู่กับว่าพี่ยูจะสนิทด้วยมากน้อยแค่ไหน แต่ว่าก็คงจะไม่มีอะไรกับผู้หญิงที่ไม่สนิทชิดเชื้อกับพี่ยู


หาสนใจกับภาพลักษณ์ Bad Boy ไม่!!
พวกceleb ส่วนใหญ่ในวงการบันเทิงจะรู้สึกห่วงภาพลักษณ์ตัวเองอย่างมาก พวกเขาจะพยายามทำตัวเฟอร์เฟคต่อหน้าสาธารณชน และแน่นอน ต้องเป็นประเภท “เจ้าชายนกหงส์หยก (ส่องแต่กระจก)” แต่สำหรับพี่ยูแล้ว จะสามารถพูดสั้นๆอย่างได้ใจความว่าเป็นคนประเภท “ห่ามๆ” พี่ยูไม่ใช่คนประเภทต้องพกกระจกไปด้วยทุกที่ แต่พี่ยูจะไม่สนใจสิ่งใดๆในภาพลักษณ์ทั่วไปที่นักแสดงควรจะมี ทำให้เพื่อนๆรอบข้างกล่าวด้วยความฮาๆ เปรียบเทียบพี่ยูว่า “มันไม่มีความเป็นนักแสดงอยู่ในตัวเลย“ (แบบว่าไม่มีจริตในการสร้างภาพลักษณ์นักแสดงไรงี้อ่ะมั้งคะ?)
นักแสดงคนอื่นอาจจะปฏิเสธการถ่ายรูปแบบปาปาราซซี่ที่ปราศจากการแต่งองค์ทรงเครื่อง แต่กับพี่ยู เค้าไม่เคยสนใจ จะสามารถถ่ายรูปได้ทุกที่ ทุกเวลาแม้ว่าหน้าตาจะไม่แต่ง หรือไม่ได้ใส่เสื้อผ้าที่ดูดีมีมาด เพราะพี่ยูรู้สึกว่าแม้ว่าจะเป็นนักแสดง แต่ก็เป็นเหมือนคนทั่วๆไป และไม่มีความจำเป็นต้องเหมือนผู้หญิงที่คอยห่วงกังวลกับรูปลักษณ์ภายนอก เสื้อผ้าหน้าผมจะต้องเป็นระเบียบขนาดนั้น


ไม่เคยใส่ใจเรื่องอายุอานาม
เบื้องหลังการถ่ายทำ พี่ยูเป็นตัวป่วนประจำกองถ่าย เค้าจะเป็นตัวหัวหน้านำทีมสาวๆให้สร้างวีรกรรมฮาๆไม่เว้นว่าอายุอานามจะเท่าไหร่ก็ตา
ม

ในCPR ไม่ค่อยมีข่าวลือ รักโปรโมตประเภทนั้นเท่าไหร่ ก็เพราะว่าพี่ยูกับน้องเฮ ปฏิบัติต่อกันอย่างแมนๆเกินไป เมื่อไหร่ก็ตามที่ พี่ยูกะน้องเฮจะเจอกันในบท พี่ยูชอบใช้มือเคาะกะโหลกน้องเฮแทนการทักทาย หลังจากนั้นไม่นานนัก น้องเฮก้อเริ่มมีนิสัยทำตามพี่ยู และพวกเค้าทั้งสองก้อจะทักทายกันด้วยวิธีการนั้นๆมาตลอดจนไม่คนใดคนหนึ่งจะต้องร้องอ
อกมาด้วยความเจ็บปวด!! พวกคนนอกก็มักจะตีความจับคู่ไปกันเองว่านั้นคือการแสดงความหวานต่อกันยังงั้นน่ะสินะ
?

พี่ยูและเจ๊ซุนนา ในเรื่อง S Diary ดูเหมือนจะเป็นคู่รักที่หวานซึ้ง และในบทพี่ยูต้องเรียกเจ๊ซุนนาว่า ที่รัก ที่รัก อะไรเถือกนั้น แต่หลังจากการถ่ายทำจบ พี่ยูก็ยังคงเรียกเจ๊ซุนนาแบบนั้นอยู่ดี ทั้งๆที่มีอายุมากกว่าตั้งหลายปี และไม่เคยคิดจะใช้คำพูดที่สุภาพพูดกับเจ๊ซุนนาเลยด้วยซ้ำ
(ซึ่งผิดวัฒนธรรมของเกาหลีว่าภาษาขั้นไหนต้องพูดกับคนที่สูงอายุหรืออาวุโสกว่า) การพูดลักษณะนั้นของพี่ยู ทำให้เจ๊ซุนนาต้องกัดฟันกรอดๆ เหมือนกับว่าเจ๊ไม่จะสามารถทำไรเอาคืนเจ้าน้องชายหยาบคายได้เลย



แท้ที่จริงแล้ว พี่ยูก้อเป็นผู้ชายที่สุภาพจริงๆ ^^
แม้ว่าพี่ยูจะเป็นผู้ชายที่ไม่ค่อยหล่อ (แม่เจ้าคนแปลเปนจีนคงตาบอดหละ ชิๆๆบังอาจมาว่าพี่ยู!! - เปนบทความในmagazine จีนนะคะ) แต่ว่าพี่ยูก็เป็นผู้ชายที่แข็งแรง และมีความเป็นแมนมากๆ ข้อแรกดูเหมือนจะเป็นร่างกายที่ดูดีสมส่วน และมีเสน่ห์ที่ดึงดูดผู้หญิงอย่างโงหัวไม่ขึ้น
พี่ยูจะเป็นอย่างที่เค้าเป็นอย่างเสมอต้นเสมอปลาย และชอบปล่อยคำพูดที่ทำให้สาวๆรอบข้างตายได้

มีอยู่ครั้งนึง พี่ยูตอบคำถามที่ว่าเค้ามีรักครั้งแรกเมื่อไหร่? มีประสบการณ์รักครั้งแรกอย่างไร?
คำตอบของพี่ยูสร้างความอึ้งกับทุกๆคนว่า

อาจจะเหมือนเรื่องขำๆนะครับ แต่สำหรับผมแล้วรักครั้งแรกก็จะเป็นรักครั้งสุดท้ายด้วยครับ
ผู้หญิงที่ผมจะแต่งงานคือคนที่ผมจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยทั้งชีวิต นั่นหละครับคือรักครั้งแรกของผม ผมเชื่อครับว่าสัมพันธภาพจะต้องมาจากผลลัพธ์ต่างๆที่จะกลายมาเป็นรักครั้งแรกแบบของผ
มได้ ถ้ามีคนถามผมว่าใครคือรักแรกของผมละก็...ผมจะตอบกลับไปว่ารักครั้งแรกของผมก็คือภรรยาของผมเองครับ คนเดียวที่ผมรักและอยู่เคียงข้างกับผมตอนนี้นี่ไง เป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุด
เปรียบเทียบกับสิ่งในอดีตแล้ว สิ่งที่มีค่าในปัจจุบันนี้สำคัญที่สุดครับ!!!


**แปะต่อที่ไหน ช่วยให้เครดิตปุ้ยและgongyoothailand.comด้วยนะคะ ถือเปนกำลังใจเล็กๆน้อยๆค่ะ ^^**


--------------------

มีทติ้งครั้งที่2: 20 ธันวาคม 2551 ^^
OC's Blog
Gong Ji Cheol's Thai house

>>>Gong Yoo's Christmas Gift Project (Yoohouse's)
Thank you for new from gongyoo popcornfor2.com

คิดถึงมากมาย......

.....รักคุณที่นี่...รักคุณได้ไม่มีขีดจำกัด....
...เรารักคุณค่ะ.."ยู"....

pic all there from gongyoothailand thank you

....LOVE YOO TOO

สวัสดีค่ะป้าจุ๋มและทุกๆๆๆคน เชอร์รี่เองค่ะไม่ได้เข้ามาหลายวันมากๆๆ พอเข้ามาก้อเจอ ยู สุดหล่อ
ชอบมากๆๆๆ ค่ะ ป้าจุ๋ม

สวัสดีค่ะ ป้าจุ๋มและสาวๆ เอค่ะ ไม่ได้เข้ามานานแล้วคิดถึงค่ะ เข้ามาอีกทียูก็ยังน่ารักเหมือนเดิม

หวัดดีค่ะสาวๆๆ...น้องเอ เชอร์รี่....

ค่ะ...ยู...ของเรายังน่ารักและยิ่งน่ารักกว่าเดิมอีกค่ะ...

http://imageshack.us/