ஐ.•.¸¸•´¯`•.¸¸..★_★เปิดจองห้องสำหรับคนรัก SHINee★_★ ..•.¸¸•´¯`•.¸¸.ஐ Vol.2

เจ้ชมพู่ ชวนหื่นกาม

ขอบคุณสำหรับรูปเจ้าค่ะ!

Credit : Shinee-ing
Re-Up : TaeMinTaeMin

Credit : mintabo@SHINeeTH
Re-Up : TaeMinTaeMin

ก๊ากๆๆๆๆๆๆ

สุขภาพเป็นยังไงบ้าง?(บทสัมภาษณ์นี้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 19เดือนที่แล้ว ซึ่งเป็นช่วงที่อนยูเพิ่งหายจากไข้หวัดใหญ่ 2009.)
- โชคดีที่ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว. สุขภาพร่างกายก็ดีขึ้นด้วยครับ.


รู้สึกไม่ดีเลยที่ต้องถามคำถามนี้, อาการของไข้หวัดใหญ่เป็นยังไงบ้าง? เจ็บคอมากมั้ย.
- อาการ, (ให้บอกอาการ)ทั้งหมดเลยหรอ?


ไม่ใช่, อะไรล่ะ...เอาแค่อาการหลักๆน่ะ.
- หลักๆก็จะปวดหัวเอามากๆครับ. น้ำมูกไหล เจ็บคอ ปวดกล้ามเนื้อไปหมด.
ไอด้วยครับ, ก็น่าจะเหมือนอาการของไข้หวัดทั่วๆไปครับ.(หัวเราะ)


เสื้อที่ใส่อยู่เขียนว่า'Raise Your Voice, Louder, Louder, Louder(ส่งเสียงของคุณ,ดังอีก,ดังอีก,ดังอีก)',ตลอดการถ่ายภาพเสียงดังกันมากๆ เป็นอีกครั้งที่ไม่สามารถได้ยินอะไรเลย
- ปกติก็หัวเราะกับเสียงดังอยู่แล้วครับ,แต่บางครั้งที่กำลังหมกมุ่นกับการคิดเรื่องบางเรื่อง ก็ไม่รู้จะพูดกับใคร(หัวเราะ) อีกอย่างที่บ่งบอกถึงนิสัยใจคอ


แต่ก่อนหน้านั้นตอนที่อยู่หน้าห้องพักก็ออกจะนิ่งๆเฉยๆเงียบๆกันนะ
- ความจริง...เป็นอาการเพลียจากการนอนน้อยกันครับ.


ช่วงนี้มุ้งเน้นในเรื่องไหนที่สุด?
- การดูแลสุขภาพครับ, แต่ถึงอย่างนั้น.(หัวเราะ)อ่านหนังสือด้วยล่ะก็จะไม่ชอบคุยกับใคร(ตอนอ่านหนังสือ)


เป็นไอดอลที่ชอบการอ่านหรือนี่, ร่าเริงจัง. แล้วใครเป็นนักเขียนคนโปรดเอ่ย?
- กำลังตั้งใจอ่านหนังสือของ Bernard Werber.แต่ช่วงนี้ยังไม่มีนักเขียนที่ชื่นชอบเป็นพิเศษครับ.


เคยรู้สึกว่าคนทั่วไปมีอคติกับไอดอลบ้างหรือเปล่า?
- มีแน่นอนไม่ต้องสงสัยเลยครับ.


แล้วคิดว่าอคติเหล่านั้นเป็นยังไงบ้าง?
- คิดว่าถ้าหากคุณไม่ได้มาอยู่ในตำแหน่งนี้ก็คงไม่รู้หรอก
แน่นอนว่า, สิ่งที่คนอื่นคิดมันแตกต่างกับความเป็นจริงครับ.


คนที่ไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงเค้าก็จะพูดกันไปอย่างนู้นอย่างนี้เป็นเรื่องง่ายที่สุด
- ความจริง,ถ้าเป็นเรื่องที่ไม่เคยเห็นไม่เคยได้ยิน ผมก็จะตอบตามตรง
ผมสามารถติดตามเรื่องพวกนั้นได้ดีจากการคอมเม้นใต้เรื่องราวของชายนี่ในอินเตอร์เน็ทน่ะ.(หัวเี่ราะ)


ในใจก็มีทีวีโปรแกรมประจำสัปดาห์ ที่อยากไปถ่ายประจำเหมือนมินโฮอยู่ใช่มั้ย?
- ใช่ครับ. <MBC Challenge>,<KBS 1Night 2Day>,<SBS Family Outing>
ผมชอบพวกรายการเรียลริตี้โชว์ไรประมาณนั้น.


ตอนนี้อะไรรายการไหนสนุกที่สุด? พอจะพูดอะไรที่เกี่ยวกับการวางแผนในการแสดง (คำถามข้อนี้งง จับใจความไม่ได้ ขออภัย)
- นั้นซิ... ผมไม่สามารถดูึได้ในทุกๆสัปดาห์น่ะมันไม่สามารถดูแลรักษาให้คงไว้ได้ทุกๆสัปดาห์...(หัวเี่ราะ)
(*โอเค พอเกทเมื่อกลับมานั่งอ่านของตัวเองอีกรอบ น่าจะถามเรื่องเกี่ยวกับรายการเนี้ยแหละ อนเลยตอบออกแนวไม่รู็เพราะไม่ได้ดูมันทุกตอน)

ถึงตอนนี้เราก็ค่อนข้างจะทำการสัมภาษณ์ได้เยอะแล้วนะ. คำถามที่ได้ยินบ่อยที่สุดเป็นอะไร?
- สาวในอุดมคติเป็นคำถามที่ได้ยินบ่อยที่สุด. ชอบผู้หญิงยังไง.


แล้วถ้าเราถามคำถามนั้นไม่ได้. ว่าแต่สาวในอุดมคติเป็นไงล่ะ?(แต่ก็ถามจนได้อ่ะ -0-)
- เป็นเมื่อก่อนก็จะพูดว่า 'คนที่มีเสน่ห์เป็นของตัวเอง'. แต่วันนี้ที่นี้ขอเพิ่มอีกข้อหนึ่งคือเป็นผู้หญิงที่เสียงดี (ห๊ะ! เจอใครเข้า)


น่าสนใจ. ทำไมถึงเป็นผู้หญิงเสียงดีที่มีเสน่ห์ล่ะ?
- คำถามน่าเบื่อ ก็เลยต้องคิดนิดหน่อย(หัวเราะ) (ที่ตอบแบบนี้คงเพราะเลี่ยงตอบคำถามบนล่ะมั้ง ล่ะหัวเราะกลบเกลื่อน)


อยากมีส่วนเกี่ยวข้องแบบเพลงของชายนี่, เผื่อจะได้เจอสาวเสียงดี.
- ความจริงแรกเริ่มเดิมทีเนื้อเพลงพวกเรา เป็น"การแยกจากผู้หญิงคนนี้".(หัวเราะ)
แต่ว่า ความจริงจะเป็นสิ่งที่เธอไม่ต้องการ(?).แต่ว่าก็ทำไม่ได้แม้แต่จะถามเธอ


สำหรับคุณ 'ความหวังในอนาคต คือ'ใช้คำถามนี้แปลกมั้ยนะ?
- ไม่ใช่ความหวังในอนาคต, แต่ภาพที่คิดไว้มันไม่ค่อยชัดเจน 'จะอยู่ยังไง'.
'ต่อไปผมต้องได้รับเงินเยอะๆ'แล้วจากนั้นก็จะขึ้นเรือยอร์ชไปเที่ยว...(หัวเราะ) (โ้อวววาดฝันอ่ะ)


คำถามสุดท้าย. คำศัพท์หนึ่งของตัวเอง, หรือสักประโยคที่สรุปแล้ว(ได้เป็นอนยู)?
- มาจากหนังเรื่อง Flubber, นุ่มนิ่มนุ่มนิ่ม แล้วก็ ตัวอ้วนๆเด้งไปเด้งมา.(เอิ่มม .. ไอ่ตัวเขียวๆชะ = =;;)
ของผมเป็นไงบ้าง.ซึ่งมันอาจจะเด้งเมื่อไหร่ก็ไม่รู้.ผมอาจจะพรวดพราดใส่คุณล่ะทำให้คุณเจ็บก็ได้นะ. ฮ่าฮ่าฮ่า

โอ๊ะ! จะขอบคุณมากถ้าคุณไม่ทำให้ผมเจ็บนะ. อ่า, ถ้างั้นมาเจอกันหน่อย.
- ฮ่าฮ่าฮ่า

Credit : DCGall
FindSource'Credit : SHINeeTHAILAND
Thai Trans By SMILE.K

Q: สมาชิกคนอื่นถูกรวมอยู่ในสัมภาษณ์ "พี่สาวแข็งแรง" นั้นโอเคสำหรับคุณรึเปล่า, ในกลุ่มรุ่นน้อง, บางคนจะบอกว่า ชั้นเป็น "ป้า" หรือคนสูงอายุ,พี่ชายคุณด้วยรึเปล่า ?
A: (หัวเราะ)

Q: คุณเข้ามัธยมปลายปีนี้ ชีวิตโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง ?
A: ผมพยายามจะไปโรงเรียนให้ได้ ยกเว้นวันที่งานยุ่งๆ ครับ ผมจะไปโรงเรียนในตอนเช้า เจอคุณครู และขอโทษที่อยู่ในชั้นเรียนได้ไม่นานครับ ซึ่งชีวิตในโรงเรียนและงานกับชายนี่ก็ไม่เป็นเรื่องลำบากมากครับ เพื่อที่จะทำตามที่ผมต้องการเรื่องนี้จึงเป็นเหมือนสิ่งในชีวิตประจำวันครับ

Q: แล้วกลางภาคเป็นยังไงบ้าง ? ขอโทษที่ทำเหมือนครูใหญ่นะ
A: (หัวเราะ) ผมบอกแล้ว ว่าผมไปโรงเรียนครับ (หัวเราะเขิน ๆ)

Q: สมาชิกคนอื่นในวงทุกคนบอกว่าพวกเค้าไม่เคยทำความรู้จักกับเพื่อนผู้หญิงเลย, ในโลกนี้จะมีแค่เด็กอนุบาลที่แลกแหวนคู่เหรอ
A: เป็นความจริงครับ เพราะตารางงานที่ยุ่งของพวกเรา แต่นั้นก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ครับ

Q: ตอนนี้ ฉันอยากรู้สาวในอุดมคติของคุณแล้วล่ะ
A: สาวในอุดมคติเหรอครับ . . ใครที่ สวย . . (หัวเราะเขิน ๆ) ผมว่านางแบบและก็นักแสดงต่างประเทศอย่าง Emma Watson หรือ Scarlett Johansson สวยมากเลยล่ะครับ

Q: ตลกจริง ๆ ทั้งสองคนนั้นแตกต่างกันมากเลยนะ เอมม่าสวยแบบอ่อนโยน และ ชาเล็ตนี้ก็เซ็กซี่สุด ๆ ถ้างั้นใครดีกว่ากันสำหรับคุณล่ะ ?
A: อืม . . . เอ็มม่า วัตสันครับ (หัวเราะเขิน ๆ)

Q: ชายนี่ต่างคนต่างผอมมาก ๆ, อย่าง "พวกเค้าเหมือนไดเอตอยู่เลย" และ "พวกเค้ากินหลัง 6 โมงเย็นไม่ได้" อย่างงั้นแหละ
A: พวกเราทุกคนมีร่างกายที่แตกต่างกันครับ, คนที่น้ำหนักเกินไม่ได้เและจะเครียด เพราะว่าพวกเค้าอยากจะดึงดูดคนที่ชอบครับ ผมเป็นพวกที่ลดน้ำหนักเร็วมาก แต่ผมก็เพิ่มน้ำหนักได้ยากมากครับ ช่วงจูเลียต "Juliette" เนี่ย ผมน้ำหนักลดไปเยอะมาก ๆ เลยล่ะครับ ดังนั้นตอนนี้ผมพยายามให้น้ำหนักกลับมาครับ

Q: รู้สึกยังไงที่มีแฟนคลับนับหมื่นคน ?
A: ผมไม่รู้จริง ๆ ครับ ตอนนี้พวกเรายังไม่มีคอนเสิร์ตเป็นของพวกเราเอง และพวกเราก็ไม่รู้สึกว่าดังขนาดไหนเวลาอยู่ข้างนอก พวกเรารู้สึกว่าพวกเราดูมีชื่อเสียงเวลาที่เจ้าหน้าที่เว็บของเราหรือคนรอบ ๆ ตัวเราบอกว่า "ชายนี่มีแฟนคลับเยอะมากเลย" ดังนั้นพวกเราก็อยากรู้ว่าพวกเรามีชื่อเสียงยังไงเหมือนกันครับถ้าผมมีโอกาสได้ถามคนตามท้องถนนผมอยากถามว่า "คุณรู้จักชายนี่มั้ยครับ ?"

Q: คุณไม่รู้สึกแม้แต่ตอนที่คนไปโรงเรียนเลยเหรอ ? ไม่มีใครพูดอย่าง "นั้นแทมินชายนี่นิ่ ! แทมิน!" บ้างเหรอ?
A: อาจจะเพราะพวกเราอายุเท่ากัน ? หลายคนก็เลยรู้ (หัวเราะ) แต่ผมคิดว่าคนที่อายุเยอะกว่าน่าจะสงสัยว่าชายนี่คือใคร ผมคิดว่าพวกเราน่าจะทำให้หลายคนรู้จักเรามากขึ้นกว่านี้อีก

Q: ชายนี่ดังในกลุ่มคนอายุเยอะกว่าเหมือนกันนะ เวลาที่ฉันบอกว่า เช้านี้ฉันจะไปสัมภาษณ์ชายนี่, ผู้จัดการ (อายุ 40, แต่งงานแล้ว) บอกว่า "โอ้, ฉันชอบ 'Ding Dong Daeng' เพลงของพวกเค้ามากเลย !"
A: โอ้, ผมไม่รู้เลยครับ ! นี้ทำให้ผมมีความสุขมากเลย

Q: เวลานี้ของชีวิต, ในช่วงคุณอายุสิบต้น เวลานี้บางคนมากจะรู้สึกหมกมุ่นเครียด แต่คุณก็ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง คุณไม่เคยรู้สึกเหมือนคุณอยากจะหนีไปไหนใช่มั้ย ?
A: เป็นช่วงเวลาที่ผมอยากจะออกไปข้างนอกและก็เล่นมากเลยครับ แต่เพราะผมมีสิ่งที่จำเป็นต้องทำตอนนี้, สิ่งที่ผมต้องการจะทำตั้งแต่อยู่
ป.6 ดังนั้นนี้คือความสุขสูงสุดของผมในตอนนี้. ผมสามารถจะเล่นได้เสมอ แต่เป็นครั้งต่อไปก็ได้ มันไม่เคยสายไปสำหรับผม. ตอนที่พวกเรายังเป็นเทรนนี่ เราจะมีกำหนดระยะเวลาครับแต่ถ้าวันต่อไปเป็นวันหยุดละก็ พวกเราจะซ่อนจะกว่าทุกคนจะไป และก็จะฝึกเต้นด้วยตัวของเราเองครับ และ เราก็จะโกหกพวกทีมงานว่าเรากลับบ้านปลอดภัยครับ (หัวเราะ)

Q: ความฝันในอนาคตของคุณคืออะไร ?
A: ?? (หัวเราะ) ถ้าผมสามารถทำอะไรสักอย่าง, ผมอยากจะเป็นที่รู้จักกว้างขวางทั่วโลก และคนที่ผมเคารพที่สุดก็คือ ไมเคิล แจ๊คสันครับ

Q: คุณจะอยูในหนังสือประวัติศาสตร์เล่มนี้ !
A: นั้นเยี่ยมมากครับ

source: shakizi
Eng & Thai Trans : filmsession @ omona_prection & mrs.minee at TAEMIN-THAILAND.COM

Q: ฉันเฝ้ามองคุณมาเป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนตรงๆ ขวานผ่าซาก
A: ทั้งเป็นแล้วก็ไม่เป็นครับ ผมคิดว่าผมเปลี่ยนไปเรื่อยๆในแต่ละวันนะ

Q: แล้ววันนี้คุณเป็นแบบไหนล่ะ?
A: ผมร่าเริงครับแต่บางทีก็ชอบเยาะเย้ยคนอื่นบ้าง มั้ง? (หัวเราะ)

Q: อ่า งั้นวันนี้ก็ไม่ใช่วันดีสำหรับผู้สัมภาษณ์เลย
A: อารมณ์ของผมเปลี่ยนบ่อยๆครับขึ้นกับอากาศไม่ก็สภาวะของตัวเอง

Q: ถ้าเราเปลี่ยนสถานะกันและให้คุณมาเป็นฉัน คุณอยากถามอะไร?
Aถ้าผมเป็นผู้สัมภาษณ์นักร้อง ผมอยากจะถามเรื่องดนตรีกับเขา และสำหรับพวกเขาแล้วดนตรีคืออะไร

Q: เหมือนกับว่าเป็นคำถามสุดท้ายของรายการ Golden Fishery's Radio Star portion นะ
"สำหรับคุณแล้วดนตรีคืออะไร"
A: ก็มันเป็นสิ่งที่คุณต้องคิดถึง หากว่าดนตรีคืออาชีพของคุณน่ะครับ

Q: จริงด้วย แล้วสำหรับคุณดนตรีคืออะไรล่ะ?
A: อ่า ถามผมแบบนี้ ตอนนี้ผมชักเขินแล้วล่ะ (หัวเราะ) สำหรับผม ดนตรีเป็นเรื่องราวเรื่องหนึ่ง
เนื้อร้อง อารมณ์บทเพลง ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องราวที่ผมกำลังบอกเล่าออกมา ผมอยากทำให้ผู้ฟังรู้สึกพอใจผ่านเรื่องราวเหล่านั้น.

Q: ตอนที่คุณเดินเข้ามาในสตูดิโอ เพลงที่คุณกำลังฮัมอยุ่ตอนนั้นเป็นเพลงที่ออกมาก่อนคุณเกิดซะอีก
เพลง "Sad Letter" ของคุณยูแจฮา คุณชอบเพลงเก่าอย่างนั้นเหรอ??
A: ผมชอบทุกๆเพลงของคุณยูแจฮาครับ ผมชอบเพลง "7 Years of Love" ของ Blue Sky อีกด้วย
ผมว่าเพลงที่ผมชอบก็เปลี่ยนไปนะ ตอนนี้ผมชอบเพลงที่อ่อนไหวขึ้น เพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
ผมหวังว่าผมจะสามารถเข้าถึงเพลงเหล่านั้นได้มากขึ้นและบรรยายความรู้สึกเหล่านั้นด้วยเสียงของผมเอง

Q: สิ่งหนึ่งที่สำคัญต่อการเป็นนักร้องคือการถ่ายทอดความรู้สึกอย่างละเอียดอ่อน
A: จริงเหรอ (หัวเราะอายๆ) ผมพยายามจะไม่เก็บซ่อนอารมณ์ของตนเอง
ตอนที่ผมยังเป็นเด็กฝึกหัด ผมจะฟังเพลงเศร้าและเอาแต่ร้องไห้

Q: หัวข้อของวันนี้คือ "ไอดอลที่ไม่ถูกตีกรอบแต่ลือกใช้ชีวิตในแบบตนเอง"
สิ่งนี้ทำให้เราคิดขึ้นมาได้ว่า "แม้แต่ชีวิตส่วนตัวของไอดอล" ก็ถูกควบคุมด้วย
คุณคิดยังไงกับทัศนคตินี้?
A: คนที่ต้องการเอาดีทางด้านดนตรีนั้นเป็นคนจริงใจอย่างเห็นได้ชัด พวกเราชอบดนตรีกันมาก
จนไม่อยากละสายตาไปมองในด้านอื่นๆ ยกตัวอย่างเช่น
นักเรียนคนหนึ่งที่รักศิลปะนั่งอยู่ในสตูดิโอ และมีคนเข้าใจเขาผิดว่า
"ที่เขานั่งอยู่ในนั้นก็เพื่อเก๊กเท่และสร้างภาพเท่านั้นล่ะ"
ดังนั้นการสัมภาษณ์ที่เราสามารถพูดคุยเรื่องเช่นนี้ได้ผมยินดีมากครับ

Q: แล้วคุณล่ะเป็นคนประเภทไหน?
A: ผมเป็นพวกยึดหลักความจริง ดังนั้นผมเลยไม่สามารถเข้าใจทุกๆคนได้
แต่ผมเป็นคนประเภทที่สามารถยอมรับในความหลากหลายของคนอื่น

Q: แต่คุณเป็นคนเพียบพร้อมและมีทัศนคติที่ดีที่ทำให้คนอื่นๆพูดได้ว่าคุณมีภาพลักษณ์ที่ไม่มีที่ติ
A: คุณจะต้องระวังคำพูดอยู่เสมอ การให้ความเห็นสามารถทำให้เข้าใจผิดเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้หมายความแบบนั้นได้เสมอ

Q: ผมผมเข้าใจดีครับ ในขณะที่ผมเขียนบทสัมภาษณ์ ผมก็ได้เขียนคำถามจากความรู้สึกส่วนตัวลงไป
จนกระทั่งผมนึกได้ว่าผมกำลังจะก่อปัญหากับแฟนๆชายนี่จำนวนมาก ผมก็เลยลบคำถามเหล่านั้นทิ้งไป
A: อ้อ (หัวเราะ) พวกเราเป็นคนในวงการน่ะครับ และอย่างที่ผมบอกไปว่าทุกๆคนบนโลกนี้แตกต่างกัน
ท่ามกลางคนที่หลากหลาย ความเห็นเดียวกันสามารถตีความได้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ดังนั้นแน่นอนว่าเราต้องพูดคุยกันให้ระมัดระวังมากขึ้นกว่าเดิม

Q: การระมัดระวังย่อมเป็นทางที่ฉลาดกว่าการทำผิดพลาดไปแล้วค่อยมาสำนึกผิด
แต่ข้อดีของคำตอบที่ถูกต้องแบบนั้นอาจนำไปสู่การสัมภาษณ์ที่น่าเบื่อก็ได้นะ
A: จริงด้วยครับ มันก็เห็นได้อย่างนั้น

Q: เมื่อคุณตื่นขึ้นสิ่งที่อยู่ในความคิดของคุณมากที่สุดคืออะไร?
A: ถ้อยคำครับ เนื้อเพลงบทกวีไม่ได้เข้ามาในห้วงความคิดของผมเลย
ถ้อยคำเหล่านั้นมาจากสิ่งที่ผมได้พบเห็นพบเจอ ผมเคยเห็นใครคนหนึ่งเขียนไว้ว่า "โลกกำลังก่อเกิดความเปลี่ยนแปลง "
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเห็นสิ่งเศร้าสลด และผมก็คิดว่าสิ่งนั้นหมายความว่ายังไง เมื่อหยาดน้ำตาไหลรินมาจากดวงตา
โลกกำลังก่อเกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างนั้นหรือ? นักเขียนไม่ได้เขียนอะไรนอกจากประโยคนั้นเลย
ถึงแม้ไม่ได้พบเจอสิ่งเหล่านั้นด้วยตัวเอง ถ้อยคำนั้นจะยังอยู่กับคุณถึงจะเป็นเพียงประโยคเดียว
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะประสบความสำเร็จให้ได้



Source: Shakizi
English translated by: filmsession@omona_prection
Thai translated by: sa_lie & yubikiri

Q: คุณเป็นคนในวงการคนแรกที่จำนางแบบใน Dazed and Confused เล่มล่าสุดได้อย่างละเอียด คุณต้องสนใจในเรื่องแฟชั่นเป็นพิเศษแน่ๆ
A: ถ้าถามผมว่าชอบอะไร อย่างแรกก็คือดนตรี อย่างที่สองก็คือแฟชั่น ที่จริงแล้วผมมาสนใจเรื่องแฟชั่นหลังจากที่มาเป็นนักร้อง หลังจากที่ผมได้เห็นสไตล์ของฮาซังแบก ผมก็คิดว่า “เสื้อผ้าเท่ห์ๆพวกนี้มันมาจากไหนกันนะ ผมไม่เคยเห็นมันที่เมียงดงหรือตามห้างเลย”

Q: คุณคิดที่จะเรียนต่อด้านแฟชั่นจริงๆจังๆมั้ย?
A: ผมเคยคิดที่จะไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ แล้วก็คิดว่าอยากจะทำพวกธุรกิจเกี่ยวกับแฟชั่น บางทีอาจจะเป็นพวกบรรณาธิการนิตยสาร ผมชอบงานศิลปะเหมือนเด็กๆ ตอนเด็กๆผมก็ฝันอยากจะเป็นจิตกรด้วย

Q: ถ้าคุณได้เป็นบรรณาธิการนิตยสาร คุณอยากจะถ่ายรูปหรือมีบทความออกมาแบบไหน
A: ผมอยากจะทำบางอย่างที่มันเป็นสิ่งที่แปลกใหม่ อย่างเช่นแบรนด์สินค้าชั้นดีที่มีความเป็นตัวของตัวเอง หรือเกี่ยวกับพวกความเชื่อที่แสดงถึงมุมมองของความเป็นอิสระ ผมอยากจะทำอะไรประมาณนั้นแหละครับ (หัวเราะ) แต่ที่ผมพูดไปผมก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรหรอกนะ

Q: อ่า ถ้าอย่างนั้นจากนี้ไปคุณจะได้รู้มันมากขึ้น!
A: อืม นิตยสารแต่ละเล่มก็จำเป็นที่จะต้องรักษาคอนเซ็ปของตัวเอง และมันอาจจะมีการเซ็นเซอร์จากสำนักพิมพ์บ้าง แต่ถ้าพวกเขาทุกคนมีความเป็นมืออาชีพ พวกเขาจะทำให้เสร็จ ถึงแม้ว่าจะทำไม่ได้ก็ตาม

Q: ได้ยินมาว่าคุณเป็นนักกีฬาสกีน้ำก่อนที่จะมาเดบิวต์
A: ผมเคยเป็น “นักกีฬา”นะ แต่ว่าก็มีเด็กๆที่เล่นกีฬาชนิดนี้ไม่มาก เพราะเช่นนั้นใครก็ตามที่เล่นเป็นก็จะถือว่าได้เป็นนักกีฬาแล้ว นักเล่นสกีน้ำในแต่ละ1พื้นที่จะมีราวๆ3คนเท่านั้น?

Q: ถ้าคุณมาจากแดกู คุณก็น่าจะถูกเลี้ยงดูจากพ่อแม่ที่ค่อนข้างจะหัวโบราณ สำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง?
A: พ่อผมเป็นคนหัวโบราณมาก ผมก็ชอบร้องชอบเต้นเหมือนเด็กๆแต่ก็ทำแค่ในห้องตัวเอง แต่พออยู่ม.1 ผมก็บอกไปตรงๆกับพ่อแม่ว่าอยากจะเป็นนักร้อง พ่อผมก็ตกใจมากแล้วบอกว่า “ไม่มีทางหรอก เด็กเงียบๆเรียบร้อยอย่างแกเนี่ยนะจะเป็นดาราได้” (หัวเราะ)

Q: มีนักข่าวถามคุณถึงสไตล์ที่ชอบในทุกๆการสัมภาษณ์เลยใช่มั้ย?
A: ก็มีหลายคนถามครับ แต่ผมก็ค่อนข้างจะสงสัยอยู่เหมือนกัน อ่อ แล้วก็มีหลายคนถามถึงเรื่องทรงผมใหม่ในคอนเซ็ปอัลบั้มนี้ด้วย

Q: ฉันว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นนะ ลืมเรื่องคำถามเกี่ยวกับทรงผมไปซะ ทีนี้ฉันยังสงสัยเรื่องสไตล์ที่คุณชอบอยู่
A: คุณไม่เหมือนคนอื่นจริงๆด้วย ผมชอบจัง (หัวเราะ) สไตล์ที่ผมชอบก็เป็นแบบ Chloe Sevigny

Q: Chloe Sevigny? คุณเป็นคนแรกที่ฉันรู้จักในวัยเท่านี้ที่เลือกสไตล์ที่เป็นสัญลักษณ์ของแฟชั่นสมัยใหม่ แฟชั่นนิสต้าก็ต้องไม่เหมือนใครอยู่แล้ว
A: ผมว่า Chloe Sevigny เขาเท่ห์มากๆ ผมเคยไปซื้อเสื้อเป็นรูปเธอด้วยนะ แต่ว่า...มันเป็นเสื้อลายรูปนู้ดของเธอ (ทำหน้าผิดหวังจริงจัง) ผมก็เลยใส่มันไม่ได้

[น่าจะเป็นตัวนี้นะ]



Q: Chloe Sevigny ไม่ใช่คนที่มีหน้าตาน่ารัก แล้วเธอไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชายที่นี่เท่าไหร่
A: ผมคิดว่าผู้หญิงที่มีสไตล์ดูสวยกว่าคนที่มีหน้าตาน่ารัก หน้าเล็กๆ ตัวผอมๆ ตา2ชั้นซะอีก ถ้าคุณเอาแต่ยึดมั่นในลุคแบบนี้ไปตามๆกัน หน้าตาผู้หญิงทุกคนก็อาจจะเหมือนกันไปหมด แบบนั้นมันจะเป็นวันที่น่ากลัวนะ

Q: คาแรคเตอร์ของคุณดูพิเศษมากๆในหลายๆอย่างเลย คุณลองให้คำจำกัดความได้มั้ยว่าคุณเป็นคนยังไง
A: ผมไม่สามารถปิดบังตัวเองได้ว่าผมเป็นยังไง ผมไม่สามารถพูดในสิ่งที่ไม่อยากจะพูด อย่างเช่นผมชอบในสิ่งที่ผมเกลียดหรือ ผมเกลียดในสิ่งที่ผมชอบ และเหนือสิ่งอื่นใด คือผมโกหกตัวเองไม่ได้ และในช่วงที่ผมผิดหวัง ผมก็ไม่สามารถหาข้อแก้ตัวจากการกระทำของตัวเองให้มันรู้สึกดีขึ้นได้

Q: คนที่เจ้าระเบียบและแข็งกร้าวอย่างที่สุด จะไม่ค่อยสั่นคลอนจากคำวิจารณ์ของคนอื่น
A: ผมพยายามที่จะรับฟังเรื่องเกี่ยวกับผมในด้านลบและสิ่งที่มันข้อเสีย ดีกว่ารับฟังคำชื่นชมที่สวยงาม ผมมักจะย้ำตัวเองในเรื่องที่ผมเผลอลืมอยู่เสมอ แต่ผมจะไม่ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอกหรือสิ่งที่ผมเปลี่ยนไปแล้วเกิดด้านลบต่อตนเอง ฉะนั้นแทนที่ผมจะมานั่งคิดถึงสิ่งที่ผมเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ผมเลือกที่จะพัฒนาข้อดีของตนเองเสียดีกว่า ดังนั้น ความฝันของผมไม่ใช่การได้เป็น "ที่หนึ่ง" หากเป็นการได้เป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างไม่มีสิ่งที่ต้องละอายใจ ไม่ใช่ว่าผมไม่ได้อยากเป็นที่หนึ่งนะ (หัวเราะ) สำหรับทุกๆคนที่อยากจะเป็นที่หนึ่งหรือที่สอง คุณควรจะคิดถึงก็คือความผิดพลาดเอาไว้ เพราะที่หนึ่งมันสามารถเป็นได้แค่คนคนเดียว

ผู้สัมภาษณ์ : ขอโทษนะ นี่เค้าเกิดปี91จริงๆเหรอ? ไม่น่าเชื่อเลยว่าความคิดแบบนี้จะเป็นความคิดของคนวัย10กว่าปี

Source: Shakizi
English translated by: filmsession@omona_prection
Thai translated by: yubikiri & sa_lie