ขอรูป กงยู หน่อยค่า

พาน้องมาหา"ยู"...
...ตอนนี้น้องพีอยู่ กทม. จ๊ะ...

ดีค่ะ ป้าจุ๋ม และก้อทุกคนนะค่ะ
เพชรค่ะ
นานได้เข้ามาที่ตอนนี้เรียนหนักมาก
ว่างๆก็เลยเข้ามาดู ยู เพื่อไม่ไห้เครียดค่ะ
คิดถึง ยู จัง น้า

***If you wish to post this article to another site, please DO NOT amend or remove the original credits and text. Thank you.***

【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/���
轉載請註明
Chinese translation: NaaL/yooko@[gongyoo@PTT]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt
Please indicate when posting to other places

cr:yooko

다 들 추석 잘 보내고 있나해서요...
08.09.15 16:41

전 나름대로 "토우" 중대원들과 즐겁게 보내고 있는 것 같습니다...가기전 추석맞이 체육대회도 있는 힘껏 열심히 하는 중이
고....^^
음...그 동안 저한테 많은 일들이 있었네요...여러분의 진심어린 위로들 참 감사했습니다.
사실 아직까지도 믿을 수 없는 일이긴 하지만...시간이 지나면 따뜻하게 웃으면서 그 아이를 추억할 수 있겠죠모..
다 아시다시피 조만간 새로운 곳으로 자리를 옮길 예정입니다.
입대할때의 계획과는 달라진 것이 저도 무척 아쉽지만...이왕 힘들게 내린 결정인 만큼 저에게 좋은 일만 일어날 수 있도록
많이 기도해주세요..저 또한 후회없는 결정이 되기위해 노력하겠습니다.
얼마남지 않은 연휴 유익하게 잘 마무리 하시구요.
전 이만 갈께요...안녕~

在這些時間，我和"土雨"中隊度過了快樂的時光...在離開之前，也用盡全力地努力參與隊上的中秋體育大會。
....^^
嗯...這段期間，在我身邊發生了很多事...真的很感謝有大家發自內心的慰問。
雖然，老實說，有些事情我還無法置信...不過，雖著時間的流逝，應該總有一天能夠溫暖地笑著回憶那孩子吧..
就如同大家所知道的，依照預訂，很快地我將移到新的地方。
和當初入伍時的計畫不同，我自己也感到很可惜...但既然是非常掙扎之下所做的決定，希望往後一切都好。
請為我多多祝禱..我也會為了不讓自己後悔這個決定而更加努力。
剩下一些些時間的連續假日，祝福大家都能有益地好好度過。
我該走囉...再見~

***source:yoohouse***
***Translation by Angelie. Edit and check by Jasmine.***


All these while, myself and "Earth Rain" squad went through a joyful time.....Before I left, I was also trying my best to participate in the Squad's Mid-Autumn Festival Sports Competiton....^^

Hmmm..... Many things happened around me during this period.....I am really thankful for the heartfelt concerns from everyone.

Honestly speaking, there are things which are still unbelievable to me. However, as time passes, I believe there should be a day which I can smile warmly, recalling that child....

As everyone is aware that according to the plan - I will be transferring to a new place very soon.

I also felt that it is a great pity that it is different from the initial plan when I was enlisted..... but since I made this choice after lots of struggles, I hope everything will be better in the future.

Please pray for me...I will also work harder so that I will not regret making this decision.

Wish everyone spend the remaining time from the consecutive holidays beneficially.

I should get going... Goodbye ~

NaaL註：YOO所說的連續假日是指13,14,15三連休。因為14日中秋恰逢週日，因此15日補假一天，就變成三天連續假期了
Note from NaaL: The holidays which YOO metnioned is a consecutive 3 days break on 13th, 14th and 15th. As the actual Mid-Autumn day falls 14th, which is Sunday, 15th is the make-up for the public holiday. Thus, it became a 3 days consecutive holidays.


note จาก yooko : วันหยุดที่พี่ยูกล่าวถึงจะต่อเนื่องกัน 3 วันเริ่มจากวันที่ 13-15 ซึ่งวันที่เริ่มเทศกาล Mid-Autumn day falls จริงๆคือวันที่ 14ซึ่งเปนวันอาทิตย์ ส่วนวันที่ 15 เปนวันหยุดทางราชการ ยังไงก้อตาม ก้อเลยเปนวันหยุดยาววว

I believe there should be a day which I can smile warmly, recalling that child....

ข้อความตรงนี้อ่ะค่ะ อ่านแล้วปวดใจ....เหมือนพี่ยูยังเศร้าอยู่ลึกๆ T_T

"ผมก็ยังหวังอยู่ว่าจะมีวันที่ผมจะสามารถยิ้มอย่างอบอุ่น และกลับไปเป็นเด็กคนนั้นอีกครั้งหนึ่ง..."
....thankyou for new from Gong yoo popcornfor2.com