SUPER JUNIOR* [E.L.F. LAND] by ป้าป่าน (มีประกาศเข้ามาอ่านกันหน่อยนะคะ)

กรีสสส วอนของช้านนทามมายถึงเปนหนูหิ่นไปได้ละเนี่ยย อิอิ

โอ้วว เจ๊กะป๋าไปเปนโฟร์-มดตั้งแต่เมื่อหรั่ยเนี่ยย 555+

ใครน้อ ถึงทำกับวอนเช่นนี้

เอสเจพูดแนะนำตัวใน TalkShow

แหม่!! แต่ละคน เข้าข้างตัวเองกันซะจิงๆเลย ปายดูกันๆๆ ฮาเลยค่ะ

แฉกันมากมายมากๆๆ

ซองมิน ผู้เปนหนุ่มบริสุทธิ์ (อ่ะจร้าฝักทอง)
อึนฮยอค คุณแม่อันดับหนึ่ง (โฮะๆๆ ฮยอคเอ๊ยย)
ชินดง ผู้นำครอบครัวที่หุ่นผอม (เจงป่ะเนี่ย ม่ะเชื่อๆ)
ลีทึก ผู้เปนแม่ของน้องๆตลอดกาล (ถู๊กกกกกกก)
เยซอง ผู้เปนพ่อของน้องๆตลอดกาล (อันนี้ออกแนวแกล้งทึก)
รยออุค ผู้ชายที่มีมารยาทที่สุด (ใช่แล้วแระ)
ดงแฮ ผู้มีอารมณ์ดีที่สุด (ยิ้มสวยด้วยๆ)
ชีวอน ผู้มีความสดชื่นที่สุด (สบู่เละ แอนด์ นรกเนอะ)
คังอิน ผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะทางด้านสมาธิ (ม่ะใช่ผู้ชอบกวนสมาธิชาวบ้านเค้าหรอ 55+)
ฮีชอล พระเจ้าแห่งความคิดที่มีคนนิยมชมชอบ (แหม ก็ได้เรตติ้งมากที่สุดในเอสเจนิ)
คิบอม ผู้เปนคนดีที่สุด (หล่อ ก๊ากกกกก)

แปลเองนะค่ะ จากคลิป ลองไปเปิดหาดู
เครดิต จาก สยามโซน ---#PS-@-Sungmin# แปลค่ะ

วอนเป็นหนูหิ่น เหอะ หน้ารักสะไม่มี
โฟร-มด ชิดซ้ายเจ้าค่ะ555+

ชีวอน ผู้มีความสดชื่นที่สุด
(สบู่เละ แอนด์ นรกเนอะ)หมายความว่าไงเหรอ
ช่วยอธิบายแบบว่าเราไม่เข้าใจในวงเล็บ คือใครพูดหรือคิดเอง ถ้าคิดเองความหมายคืออะไร



Edit Date : 2007-08-05 ( 00:31:46 )

Edit Date : 2007-08-05 ( 00:32:39 )

ใครทำให้ผู้ชายดอกไม้ร้องไห้?
เชิญพบกับผู้ชายดอกไม้ที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด ผู้สื่อข่าวยินดีมากที่ได้สัมภาษณ์กับสมาชิกวง Super Junior ซีวอน และ คิบอม

คิบอมดูเหนื่อยมากๆ ผู้จัดการกล่าวว่า เขาได้นอนเพียง 2 ชั่วโมงแทบทุกวัน เมื่อถึงคราวของซีวอนต้องให้สัมภาษณ์ คิบอมก็ไปงีบหลับ อา~ใครกันนะที่ทำให้เด็กคนนี้เหนื่อยขนาดนี้? นอกจากงานละครแล้ว เขายังต้องทำงานในฐานะ Super Junior อีกด้วย คิบอมได้เดบิวท์ในละครเรื่องแรก [April's Kiss] ก่อนที่ Super Junior จะมีอัลบั้มเป็นของตัวเอง คิบอมก็ได้ถ่ายละครเรื่อง [Sharp 2] และ [Marry a Milloinaire] ไปแล้ว ท่ามกลางสมาชิกทั้งหมดของ Super Junior คิบอมมักจะถูกจดจำในฐานะนักแสดง และในภาพยนตร์เรื่องแรกของ Super Junior [Flowe Boys Terror Event Series] เขารับบทบาทเป็นนักสึบ คอยไขปริศนาต่างๆ ภาพยนต์เรื่องนี้ทำให้เขาเหนื่อยมากๆ ถ้าอยากรู้ว่าภาพยนต์เรื่องนี้เป็นอย่างไร อย่าลืมไปชมกันล่ะ

ซีวอนดูเหมือนว่าเขาจะได้รับบทบาทที่ตรงข้ามกับตัวเองโดยสิ้นเชิง เพราะเขารับบทเป็นประธานนักเรียนที่เห็นแก่ตัวใน [Flower Boys Terror Event Series] เขาต้องระมัดระวังมากๆเพราะภาพยนต์เรื่องนี้ใช้ชื่อจริงในการแสดง ผู้คนที่ชมเรื่องนี้มักจะสงสัยในนิสัยของเขามากกว่าการแสดง "ทุกบทสัมภาษณ์ที่เคยสัมภาษณ์ผม มักจะถามว่าผมเป็นคนเย็นชาเหมือนในหนังรึเปล่า? ผมดูเหมือนคนประเภทนั้นหรอครับ?" ซีวอนมีสีหน้าเจ็บปวดเมื่อนักข่าวไม่สามารถตอบคำถามที่เขาถามได้ หลังจากนั้นเขาก็คอยพูดอยู่เรื่อยๆว่าเขาไม่ใช่คนเย็นชา พวกคุณจะเข้าใจเขาได้ทันทีเมื่อเห็นเขาปฏิบัติกับคนรอบข้าง จริงๆแล้วเขาเป็นคนที่มีมนุษยสัมพันธ์ดีมาก เขารู้สึกเจ็บปวดหลังจากที่แสดงหนังเรื่องนี้ การแสดงก็คือการแสดง เขาเป็นคนที่นิสัยดีจริงๆถ้าคุณได้รู้จักกับเขา ดังนั้นหวังว่าผู้ชมทุกท่านจะไม่เข้าใจผิด และน่าจะประเมินจากการแสดงของเขามากกว่า

ดูเหนื่อยกันนะครับ หลังจากที่คุณคังอินซึ่งต้องให้สัมภาษณ์กับทางนิตยสารได้เข้าโรงพยาบาลเมื่อเช้า สมาชิกทุกคนดูงานยุ่งมาก
ซีวอน: พี่คังอินมีตารางงานที่แน่นมากครับ ผมเป็นห่วงเขามากจริงๆ
คิบอม: (พูดกับผู้สื่อข่าว) ผมต้องขอโทษด้วยที่ผมเผลอหลับไป เพราะว่าพวกเรากำลังยุ่งอยู่กับการโปรโมต [Haengbok] *ยิ้มอย่างเขินๆ*

ภาพยนต์เรื่อง [Flower Boys Terror Event Series] เริ่มถ่ายทำตั้งแต่เมื่อไร? แทบจะไม่มีข่าวออกมาเลย
คิบอม: ตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคมจนถึงต้นเดือนมิถุนายนครับ *คิดซักพัก* ไม่ใช่สิ จริงๆแล้วแค่เดือนครึ่งเองนะครับ
ซีวอน: ถ่ายทำกันรวดเร็วมากครับเร็วมากๆเลย
ซีวอน: แล้วคุณคิดว่ายังไงบ้างล่ะครับ? พูดกันตรงๆเลยนะครับ

ให้พูดความจริงเลยหรอครับ *ลังใลใจ* ได้ยินว่าตั้งแต่ครึ่งชัวโมงแรกดูน่าสนใจดี แต่พอกลางเรื่องไปแล้ว...
ซีวอน: ตรงมากเลยนะครับนั่น *หัวเราะ*บางคนไม่เคยคิดว่ามันจะน่าสนใจเลย บางคนก็บอกว่าภาพยนต์เรื่องนี้เหมือนกันภาพยนต์ตลกของญี่ปุ่น มีตั้งหลากหลายความเห็น
คิบอม: ภาพยนต์เรื่องนี้ดีกว่าภาพยนต์ของญี่ปุ่นนะครับ!แนวเรื่องน่าสนใจดีนะ!
คิบอม: การจู่โจมของอุจจาระ (มันแปลว่าอย่างงี้จริงๆนะ - คนแปล)
ซีวอน: แนวเรื่องน่าสนใจจริงๆครั้บ เริ่มจากผู้ชายดอกไม้ได้ถูกโจมตีโดยอุจจาระจนกระทั่งใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป ผู้ชายดอกไม้ 3 คนรวมถึงตัวผมต่างสู้กันเพื่อจะเป็นเหยื่อรายต่อไป ผมไม่แน่ใจว่าการแสดงของพวกผมจะสื่อถึงผู้ชมได้หรือเปล่า แต่อย่างไรก็ตาม โดยส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่าภาพยนต์เรื่องนี้ยังน่าสนใจอยู่ดี ผมมั่นใจมากๆในเรื่องนี้

ผู้คนต่างพูดถึงภาพยนต์เรื่องนี้ว่ามันเป็นภาพยนต์ที่เน้นนักแสดง พวกคุณหนักใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า?
คิบอม: พี่ซีวอนและสมาชิกคนอื่นๆรวมถึงผมด้วย ได้มีบทบาทในหลายๆส่วน พวกเราต้องรับผิดชอบภาพยนต์เรื่องนี้ในฐานะของ Super Junior แต่ที่แปลกมากๆก็คือเมื่อพวกเรารับผิดชอบในส่วนของตัวเองโดยลำพัง จะไม่มีคำว่า Super Junior เข้ามาเกี่ยวข้อง พวกเราถูกจดจำในฐานะนักแสดงคนนึงเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเราถ่ายภาพยนต์เรื่องนี้พร้อมกับสมาชิกคนอื่นๆ ภาพยนต์เรื่องนี้ก็จะถูกวิจารณ์ว่ามันเป็นภาพยนต์ที่เน้นนักแสดง ครั้งแรกที่ผมได้ยิน ผมรู้สึกว่ามันแปลกมากๆเลย เพราะก่อนหน้านี้มันไม่ใช่แบบนั้น
ซีวอน: แต่อย่ามองข้ามภาพยนต์เรื่องนี้ไปนะครับ *กล่าวอย่างเศร้าๆ*
คิบอม: จะไปดูภาพยนต์ก็ต่อเมื่อมีคนที่ชื่นชอบแสดง เมื่อผมได้ยินว่า ชเว มินซิก ได้ถ่ายภาพยนต์ ผมก็จะไปดูอย่างไม่ลังเล คนที่สนใจ Super Junior เพียงเล็กน้อยและคนที่คอยสนับสนุนพวกเราก็จะไปดูภาพยนต์เรื่องนี้เช่นกัน ภาพยนต์ของพวกเราไม่มีอันตรายอะไรเลย มันเป็นแค่ภาพยนต์ตลกเท่านั้น พวกเราหวังเพียงแค่ว่าคนที่ได้ไปดูจะหัวเราะและมีช่วงเวลาแห่งความสุขเพียงสั้นๆก็แค
่นั้น

มีบางคนได้วิจารณ์ภาพยนต์เรื่องนี้ว่าเจาะกลุ่มไปแค่แฟนๆเท่านั้น
ซีวอน: จริงครับ และพวกเราก็อยากจะถ่ายทอดภาพยนต์เรื่องนี้สู่ทุกๆคน รวมถึงแฟนๆด้วย ไม่สิ น่าจะเป็นพวกเราคิดถึงแต่แฟนๆของพวกเราขณะที่พวกเรากำลังถ่ายทำ ฉะนั้นนั้นจึงเจาะกลุ่มไปที่แฟนๆ ผมก็เลยกังวลมากขึ้น

คุณกังวลอะไรอยู่ล่ะ?
ซีวอน: ยกตัวอย่างเช่น คุณ(ผู้สื่อข่าว)และผม ได้ไปเจอคน 2 สองกำลังจะไปดูภาพยนต์ แต่ที่โรงภาพยนต์นั้น มีทั้งเรื่อง [Beautiful Vacation], [Return] และภาพยนต์ของพวกเรา แต่บัตรภาพยนต์ของ [Beautiful Vacation] และ [Return] ได้ขายหมดไปแล้ว เหลือแค่ภาพยนต์ของพวกเราเท่านั้น คุณจะแนะนำให้พวกเขาดูภาพยนต์ของพวกเราเหรอ? พูดออกมากตามตรงนะครับ ผมกังวลว่าคนจะไม่ดูภาพยนต์ของพวกเรา เพราะว่าพวกเราคือ Super Junior และพวกเราก้อแสดงนำในภาพยนต์ด้วย

การมีอคตินั้นเป็นเรื่องเศร้า!
คิบอม: พวกเราคิดแบบนั้นจริงๆนะครับ.. หลายๆคนพูดคำที่รุนแรงเช่น "มันเป็นการแสดงของเด็กๆ" ถึงแม้ว่าจุดยืนของพวกเราจะแตกต่าง แต่พวกเราก็รู้สึกโกรธและกลุ้มใจกับมันมากในตอนแรก และหวังว่าทุกคนจะไม่เห็นว่ามันเป็นการแสดงของเด็กๆ


พวกคุณ 2 คนเคยรับบทบาทการแสดงก่อนที่ Super Junior จะเดบิวต์ คุณเคยคิดที่จะเป็นนักแสดงมืออาชีพมั่งหรือเปล่า? และกิจกรรมต่างๆของ Super Junior นั้นเริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร?
ซีวอน: พวกเราต่างมีเหตุผลของตัวเองที่จะทำมัน และทางบริษัทของพวกเราก็หวังว่าจะเป็นแบบนี้เช่นกัน
คิบอม: พูดตามตรงนะครับ พี่ซีวอนน่ะ ร้องเพลงได้ดี แต่ความสามารถในด้านนี้ของผมน่ะไม่ดีเอาเสียเลย ผมไม่มีความมั่นใจที่จะทำเลยแต่ทางบริษัทคอยให้ความมั่นใจแก่ผม

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการแสดงและร้องเพลง?
ซีวอน: เหมือนกันครับแต่ทั้ง 2 อย่างมีกระบวนการที่แตกต่างกัน ทั้ง 2 อย่างนี้ต้องการความพยายามเหมือนกัน แต่แตกต่างกันตรงที่ความตั้งใจที่จะทำ อย่างเช่น ในหนึ่งๆวัน ต้องคำนึงถึงเสียงดนตรีไปจนถึงเวที เมื่อออกมาแสดงต้องทำอย่างไร เมื่อขาดใครคนใดคนนึงต้องทำอย่างไร เมื่อไปพบปะแฟนๆต้องทำอย่างไร และยังต้องคอยรักษาภาพพจน์อีก แน่นอนว่านักแสดงก็ต้องทำสิ่งเหล่านั้นเหมือนกันแต่ความหนักเบาของงานมันแตกต่างกัน ขั้นตอนสำหรับการเตรียมตัวที่จะเป็นนักร้องนั้นมากกว่า ดังนั้นจึงยุ่งยากกว่า คิบอมและผมจะเน้นไปทางด้านการแสกง ดังนั้นพวกเราจึงไม่ค่อยยุ่งเหมือนสมาชิกคนอื่นๆ สมาชิกคนอื่นนั้นต้องทำงานแทบจะไม่ได้พักตั้งแต่พวกเขาเดบิวต์เลย

ได้ยินมาว่าช่วงนี้พวกคุณ 2 คนได้นอนแค่ 2 ชั่วโมง
คิบอม: ช่วงนี้เลยล่ะครับ

คุณเคยรู้สึกอิจฉานักแสดงมืออาชีพบางคนที่มีเวลาพักผ่อนและเตรียมตัวหรือเปล่า?
คิบอม: การอิจฉาสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่าเศร้านะครับ ที่จริงพวกเรายังต้องเรียนรู้อะไรอีกหลายๆอย่าง อย่างเช่น นักมวยต้องเรียนรู้วิธีการชกมวย ต้องเรียนรู้การเคลื่อนไหว แต่ผมไม่มีเวลาพอ ถึงแม้ว่าผมจะต้องการที่จะเรียนรู้ก็เถอะ ผมต้องเรียนรู้ให้เร็วที่สุดในช่วงเวลาสั้นๆ

คิบอม นี่เป็นภาพยนต์เรื่องแรกของคุณ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

คิบอม: ตอนที่ผมถ่ายละคร ผมไม่เคยเตรียมตัวมาดีเลย เพราะผมมีอะไรที่ต้องทำอีกหลายอย่าง แต่สำหรับภาพยนต์..
ซีวอน: เหมือนกันครับ แค่ 1 เดือนเท่านั้นเอง
คิบอม: ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่กระชับ แต่มันก็ด๊กว่าละคร *หัวเราะ* และยังมีตัวละครหลักตั้ง 12 คน
ซีวอน: และยังไม่มีภาระหนักเมื่อได้ถ่ายทำกับสมาชิกคนอื่นๆด้วยครับ ผมคิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ดีเลยล่ะ *หัวเราะ*

From movieweek
Credit SJ Jiazu
Translated into English by: weier@sapphire-sg.org
Translated into Thai by: nanz666@SJCC
http://www.invisionplus.net/forums/index.p...&showtopic=4228


Edit Date : 2007-08-04 ( 23:52:09 )

ที่บอกว่า ชีวอน ผู้มีความสดชื่นที่สุด (สบู่เละ แอนด์ นรกเนอะ)
หมายความว่าอารายหรอค่ะ

โห น่าสงสารบอมกับวอน เนอะ นอนได้แค่ 2 ชัวโมงเองอ่า เฮ้ออย่าหักโหมมากนะจ๊ะ เค้าเปนห่วง

ปล.ว่าพักนี้บอดทำไมเงียบๆจัง

วันนี้ก้จะไม่พูดไรมากนะคะ เพาะง่วงนอนเหลือเกิน

แง้วทำงี้ได้ไงอะจ๊ะ

เฮ้อ ก้ดูสดใสกันดีนะคะ หายห่วงไปนิสนึง

แต่ขอบตามันก้ดูแดงๆนะนี่ -*- ทั้ง 2รุปเลย