YOO's Message at YOO&I ( 9 Aug.'08)
中文翻譯:NaaL/yooko@PTT孔侑版】
Chinese Translation: NaaL/yooko@gongyooPTT
本篇文章之所有圖文原刊登、整理於:【孔侑@PTT】 http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
This article and photo is originally published and re-arranged in: [GongYoo@PTT]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
너무 너무 더운 요즘...
08.08.09 19:20
最近天氣很熱…
The weather is very hot recently...
鐵原的天氣真是快瘋了…也還沒瘋啦…
The weather seems to be really crazy.... but not crazy yet...
在過去的這一個星期,每天都很熱,感覺上日子變得更漫長,覺得有點無聊起來..
It has been very hot for the past one week, felt like the day became longer, making me feel a little bit bored.
這一陣子大家都很累,心情有些鬱悶,我們兵士們的笑容也不像以前那樣...
Everyone is very tired during this time, our mood is somewhat melancholy, our comrades' smile isn't like how it used to be...
週末會過得如何呢..哎~
(or 是怎麼樣才熬到週末的呀...哎~)
how will we able to endure the weekend.... sigh~
希望這樣的酷熱早點過去呀..
Hope that this extreme heat will be over soon..
這樣子,牢騷的話語也可以消失到멍때리去了
If this is so, our grumbling may disappear soon.
很久沒來留言了,有點不好意思..^^;
I'm feel a little bit bad as I've not been leaving a message for a long time.. ^^
啊~沒關係吧....因為大家也有稍微對不起我的時候...就這樣囉!!~^^
Ahhh~ It's ok... because there are also times when you have done me wrong... that's all!! ~^^
再見~
Good bye~
ps) 感謝"DCGY"的各位,今天我們中隊的大家都享用了很好吃的中國菜…真的很像你們的作風呢…
PS) Thanks to dcGY member, everyone in our squad had enjoyed very delicious chinese dishes... looks very much like your style....
獎狀我也仔細地看了..上面到底寫著什麼樣的話呢..滿好玩的..
I have look through the certificates carefully... The words written on them are really amusing...
雖然有時也覺得有點太驚人了呢..^^
They are a bit astonishing sometimes though.... ^^
*** Source:yoohouse-soompi-***
***English Translation by Angelie***
***Edit and check by Jasmine***
***And special thanks to yooko ***
08.08.09 19:20
อากาศช่วงนี้ร้อนโฮกๆ
อากาศร้อนแทบคลั่งจริงๆนะครับ....แต่ก็ยังไม่ถึงกับบ้าตอนนี้หรอกนะครับ
เหมือนกับว่าร้อนมากๆมาเกือบอาทิตย์นึงแล้ว รู้สึกช่วงเวลากลางวันมันช่ายาวนาน
ทำให้ผมรู้สึกเบื่อเล็กๆอ่ะครับ
ทุกๆคนดูเหนื่อยล้าช่วงเวลานี้ อารมณ์ของพวกเราค่อนข้างจะหดหู่ รอยยิ้มพวกเพื่อนๆทหารไม่เหมือนอย่างที่เคยเป็นอ่ะครับ
พวกเราจะอดทนต่อวันหยุดอย่างไรดีนี่...... (อาการถอนหายใจ “เฮ้ออ”)
หวังว่าอากาศร้อนโฮกกกยกกำลังสิบแบบนี้จะสิ้นสุดเร็วๆนะครับ
ถ้านี้จะใก้ลสิ้นสุดอยู่แล้ว นิสัยขี้บ่นของพวกเราจะได้หายไปสักที
ผมรู้สึกแย่นิดหน่อยนะ ไม่ค่อยได้มาฝากข้อความตั้งนานแน่ะครับ ^^
อ่าส์...แต่ก้อโอเคหละครับ เพราะว่ามีหลายครั้งเมื่อพวกคุณก็ได้ทำให้ผมรู้สึกผิด เท่านั้นเอง!!~ ^^
ลาก่อนครับ~
ปล) ขอบคุณสมาชิกDCGY ทุกๆคน เพื่อนๆกลุ่มทหารได้มีความสุขกับอาหารจีนมากๆ ดูเหมือนลักษณะของพวกคุณมากๆครับ
ผมได้มองผ่านประกาศนียบัตรอย่างละเอียดด้วยนะครับ คำพวกนั้นที่ถูกเขียนบนนั้น(ประกาศนียบัตร) ดูตลกฮาๆมากครับ
บางครั้งคำพูดพวกนั้นดูน่าประหลาดใจ อยู่หลายครั้งอ่ะครับ ^^
YOO's Jukebox at Monster's house ( 10 Aug.'08)
--------------------
Gong Ji Cheol's Supporter ^^V
OC's Blog
Gong Ji Cheol's Thai house
YOOhouse.org
New from gong yoo popcornfor2.com thankyou
....มีข่าวจาก"ยู"ค๊า....