♥ °.•E.L.F Club [คลับของคนรักเอสเจ...super junior]°.•°♥ VOL.2

101106 Heechul FanCafe Update (5th Anniversary)

2010.11.08, 02:37 AM
File under “5 주 년”

5th Anniversary

Although individually, I’ve passed the 5 years of my debut
However as I through this 5 years together with SJ
This is really a very long time

ถึงแม้ว่า โดยส่วนตัวแล้ว , ผมได้ผ่าน 5 ปีของการเดบิวซ์มาแล้ว
อย่างไรก็ตาม ผมอยู่ด้วยกันกับ SJ มาตลอด 5 ปี
นี่เป็นเวลาที่ยาวนานจริงๆ

Aside of the words “Thank You”, I don’t know what I must to say again
Not only for FANS, or for members,
of course, whether to FANS or members I should thank you all
hahahahahahahahahaha

นอกเหนือจากคำว่า “ขอบคุณ” , ผมไม่รู้ว่าคำว่าอะไรที่ผมควรจะพูดอีก
ไม่เพียงแค่สำหรับแฟนๆ หรือ สำหรับสมาชิก
แน่นอน ไม่ว่าแฟนๆ หรือ สมาชิก ผมก็ควรขอบคุณทั้งหมด
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

Today, as I’ve said on (Youngstreet Radio) broadcast
Everyone (members), already re-newed the contract

วันนี้ , อย่างที่ผมได้บอกในรายการวิทยุ (Youngstreet Radio)
(สมาชิก) ทุกคน , ได้ต่อสัญญาใหม่เรียบร้อยแล้ว

me as well，as I have said, the company is nice, and members also very happy to get along (them)
(they) let me do whatever I want to do, and liberate me what I don’t want to do
Even I say some impolite words they’re not scolding me，and also with my (bad) temper hahahaha

ผมก็(ต่อสัญญา)ด้วย , อย่างที่ผมเคยบอก , บริษัทก็ดี และ สมาชิกก็มีความสุขมากที่จะอยู่ด้วยกันนานๆ
(พวกเขา)ชวนให้ผมทำ(ต่อสัญญา) ถึงยังไง ผมก็ต้องการจะทำ(ต่อสัญญา) และ อิสระภาพของผม(จากการที่ไม่ต่อสัญญา)
อะไรแบบนั้นผมไม่ต้องการจะทำถึงแม้ว่าผมจะพูดคำไม่สุภาพ พวกเขาก็ไม่บ่นผม ,
และยังทนกับอารมณ์แย่ๆของผมได้ด้วย ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

I said that I like acting，(they) let me go for filming
I said that I want to be in variety show. (they) let me go to the variety shows
I said I want to be a DJ，they let me to be a DJ

ผมบอกว่า ผมอยากจะแสดง , (พวกเขา)ก็ให้ผมไปเล่นละคร
ผมบอกว่า ผมอยากจะอยู่ในรายการวาไรตี้โชว์ (พวกเขา)ก็ให้ผมไปออกรายการวาไรตี้โชว์
ผมบอกว่า ผมอยากจะเป็นดีเจ , (พวกเขา)ก็ให้ผมเป็นดีเจ

Because now I’m becoming the MC，so now we can see the variety show of Hee.

เพราว่าตอนนนี้ ผมกลายเป็น MC ดังนั้นเราจึงเห็นวาไรตี้โชว์ของฮี

However, I’ve made a good result on each works, that’s all because they hold us
Honestly, where else that I can find a company like this……

ถึงแม้ ผมจะได้รับผลตอบรับที่ดีในแต่ละงาน ทั้งหมดนั่นก็เป็นเพราะพวกเขาปกป้องดูแลผม
ด้วยความสัตย์จริง ผมจะหาบริษัทแบบนี้ได้ที่ไหนอีก……

With a tired body, back to the dormitory, members give me a welcome
When I wake up, have a dinner together with members
We go to somewhere together, we have so many times to chat together, even teasing each other
When I finished shower, I shouted，”Ya! Give me the towel!” then members give me the towel
and I.. laughing, crying, playing, having trouble…… together with members
etc……

ด้วยร่างกายที่เหนื่อยล้า , กลับไปที่หอ , สมาชิกให้การต้อนรับ
เมื่อผมตื่น , กินข้าวมื้อเย็นด้วยกันกับสมาชิก
พวกเราไปบางที่ด้วยกัน , มีหลายครั้งมากที่พวกเราคุยกัน , หยอกล้อเล่นกัน
เมื่อผมอาบน้ำเสร็จ , ผมตะโกนว่า “ย่าส์! เอาผ้าเช็ดตัวให้หน่อย!!” แล้วสมาชิกก็เอาผ้าเช็ดตัวให้ผม
และผม..หัวเราะ, ร้องไห้ , เล่น , มีเรื่องยากลำบาก…… ด้วยกันกับสมาชิก ฯลฯ……

Recently, I feel really happy to live this life

เมื่อเร็วๆนี้ , ผมรู้สึกมีความสุขกับการมีชีวิตแบบนี้จริงๆ

a heart comfort？ the sense of firmness？
Since these kind of feelings are much appeared
It becomes more times for laughing

ความสบายใจหรอ? ความรู้สึกมั่นคง?

I want all people say:

ผมอยากให้ทุกคนบอกว่า:

I want to see you, to be happy.

ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข

As I’m happy, you’ll be happy too
Only when you’re happy, that’s also the happiness for me

อย่างที่ตอนนี้ผมกำลังมีความสุข คุณก็จะมีความสุขด้วย
เพียงแค่คุณมีความสุข นั่นก็เป็นความสุขสำหรับผมด้วยเช่นกัน

“Because I like Kim Hee Chul, I feel the happiness in many things.”
If this words can be multiplied, it’s so nice

“เพราะว่าฉันชอบคิมฮีชอล ฉันจึงได้พบความสุขในหลายๆสิ่ง”

I didn’t use any honorifics to say these，if you feel unpleasant, please understand the words
I was starting to write this with formal language，but it became uncomfortable and very awkward, so I re-wrote this
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

ผมไม่ได้ใช้ภาษาสุภาพ ถ้าคุณรู้สึกไม่ชอบใจก็กรุณาเข้าใจคำพูดเหล่านั้นด้วยนะครับ
ผมเริ่มเขียนสิ่งนี้ด้วยภาษาทางการแล้วล่ะ แต่มันอึดอัดและไม่ถนัด ผมก็เลยเขียนใหม่
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

I hope that you can be happy because I’m happy!!

ผมหวังว่าพวกคุณจะมีความสุขกันนะครับ เพราะผมมีความสุขครับ!!

.

Source: 김희철 카페 KIseKI
English Translated by: A880203 @ SJ-WORLD.NET
Thai Translated by : yukahyuk & POR @ sujudaily.com
Please take out with FULL and proper credits.

ไม่ได้มาเยี่ยมเยียนนานเลยจ้า

ไม่ค่อยมีัเวลาเลย

คิดถึงบ้านนี้อ่ะ

แวะมาเเจกรูป ไก่น้อยมั่งๆ

Credit : meethyuk
Re-upload : eunoon @letseunhaelover.com
Do not cut logo or modify these pics ห้ามลบโลโก้ หรือ ดัดแปลงรูปเหล่านี้
Take out with full credit & Do not hotlink! นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด และ ห้ามฮอตลิงค์!

เฮน่ารักมากกกก แถมๆๆๆ

Credit: 사모할 戀 [2Donghae] l www.2donghae.com
Shared by: Cream. 98 ♥@letseunhaelover.com
Take out with full credit & Do not hotlink l กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตและห้ามฮอตลิงค์!