♥ FEI LUN HAI_S.H.E_DT FAMILY ♥

S.H.E Quay MV

แฮ่ ดีค่า ยินดีที่ได้รุจักน้าค่ะ มะคืนดูถึงหน้า17มั้งหลับคาคอม -*- รูปจุนเต็มเครื่องเยย หุหุ
เหงหน้าหลังๆมีเอลล่าหุหุ เหงพี่อ้อนมะคืนดิสเพลย์เปงแปรงฟัน วันนี้เปลี่ยนใหม่แยะหย๋อ
แต่ชอบจังเยยอ่ะค่ะ ตอนเต้นรำนี่น่ารักมากๆเยย เอาล่ะ ยูดูภาพต่อ งิงิ ขอบคุณสำหรับ MV เพลง และภาพสวยๆนะคะ

ปล. อยากได้MV ของ S.H.E. อีกจังเยย พี่อ้อนยังมีเป่าค่ะ ยูกะลังเริ่มติดตามผลงาน ^^ สู้ตายคร่ะ

เอาข่าวนี้มาแปะซะหน่อย โอ้ววววพระเจ้าไมเปนเยี่ยงนี้ แหมๆๆๆๆไม่ค่อยเลยนะจุนนะ

Thai Translation: seadeer @ shethailand

อู๋จุนไปออกรายการ《女人我最大》(เป็นรายการเกี่ยวกับการแต่งหน้า)ของช่องTVBS-G
พอพูดถึงเรื่องผู้หญิงหรือคนรักในอุดมคติของอู๋จุน เค้าก็เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาว่าชอบผู้หญิงที่แต่งหน้าบางๆแล้วก็ซื่อสัตย์จริงใจ
เมื่อพูดถึงเรื่องดวงตาของหญิงคนรักในอุดมคติ อู๋จุนเลือกดวงตาของต้าเอส "ผมชอบดวงตาที่ยิ้มแล้วดูมีเสน่ห์และก็ลึกซึ้ง"
แต่พอเห็นรูปของต้าเอสที่พิธีกรหยิบขึ้นมา อู๋จุนกลับบอกว่า "รูปนี้เก่าแล้วหนิฮะ ดวงตาเธอดูโตไม่เท่ากับตอนนี้เลยหนิฮะ"
หลานซินเหมย(พิธีกรมั๊ง)จึงหัวเราะออกมาและพูดว่า "คุณหมายความว่าตอนนี้ต้าเอสแก่แล้วใช่มั๊ยล่ะ"

พอพูดถึงเรื่องปากของหญิงคนรักในอุดมคติ อู๋จุนบอกว่าเค้าชอบคนที่มีริมฝีปากอวบอิ่มที่นิ่มและอ่อนโยน
ให้ความรู้สึกเหมือนกับน้ำผลไม้ ซึ่งอู๋จุนก็บอกว่าชอบปากของพี่เซ (//หยุดความคิดนั้นเด๋วนี้นะยะ...อิบรูไน )
หลานซินเหมยก็เลยพูดว่า "เซลิน่ากับต้าเอสมีเจ้าของแล้ว คุณหมดสิทธิ์แล้วล่ะ เลิกล้มความตั้งใจซะเถอะ"
(//เด๋วตรูจะตืบไอหลานซินเหมยอะไรนี่ก่อนเพื่อนเรย ต้าเอสใช่ แต่เจ้ชั้นยัง )
พอได้ยินอย่างงี้แล้ว อู๋จุนซึ่งบอกว่าตอนนี้ไม่มีเวลาคบแฟน และก่อนหน้านี้เค้าก็เคยบอกว่าจะไม่ให้อภัยผู้หญิงที่คบกับผู้ชายอีกคนพร้อมกับเค้าอย่างเด็ดขาด
(//จุนพูดในรายการคังซีอะ แต่ตอนจะจบรายการก็เปลี่ยนคำพูดเป็นอีกแบบ แรดมากถึงมากที่สุด
-- อยากรู้ว่าทำไมตอนจบรายการคังซีเค้าเปลี่ยนเป็นอีกแบบก็ตามไปดูคลิปนั้นละกันนะ อิอิ )
แต่ตอนนี้จุนเปลี่ยนคำพูดแล้ว พอพูดถึงเรื่องคบหลายคน อู๋จุนก็บอกว่า
"ตอนนั้นพอผมกลับถึงบ้าน มานั่งคิดดูอีกที ตอนนี้ผมเปลี่ยนใจแล้วฮะ ผมสามารถให้อภัยได้ครั้งเดียว ให้เธอสำนึกผิดซะ"

Edit Date : 2008-02-25 ( 19:24:11 )

ดีค่ะแก้มจัง ยินดีที่ได้รุจักนะคะ ขอบคุณทุกคนที่ต้อนรับยูน้าค่ะ รักทุกคนเยย

คำแปล เพลง xie xie ni de wen rou

Track 2 -- 謝謝你的溫柔
xie xie ni de wen rou
ขอบคุนความอบอุ่นของเธอ

Artist -- S.H.E feat. Fahrenheit

Translator -- sonyeajin & mamum

捧著愛情靜靜等候
peng zhe ai qing jing jing deng hou
ประคองความรัก รอคอยอย่างเงียบ ๆ

我的雙手 其實同樣在顫抖
wo de shuang shou, qi shi tong yang zai chan dou
มือสองข้างของฉัน ที่จริงแล้วกำลังสั่น

但我能給你什麼
dan wo neng gei ni shen me
แต่ชั้นจะให้อะไรเธอได้

我只是一個他遺忘的我
wo zhi shi yi ge ta yi wang de wo
ชั้นก็แค่คนนึงที่ถูกเขาลืม

心被一掃而空
xin bei yi sao er kong
ใจชั้นถูกกวาดจนว่างเปล่า

我會把你种在我心中
wo hui ba ni zhong zai wo xin zhong
ฉันจะปลูกเธอในหัวใจของฉัน

也許某天會終於再次長出一個夢
ye xu mou tian hui zhong yu zai ci zhang chu yi ge meng
บางทีอาจมีวันหนึ่งที่ความฝันอื่นจะสามารถเติบโตในใจชั้น

飛輪海:不知道
fei lun hai: bu zhi dao
Fahrenheit: ไม่รู้

不明了
bu ming liao
ไม่เข้าใจ

不想要
bu xiang yao
ไม่ต้องการ

為什麼
wei shen me
ทำไม

我的心
wo de xin
ใจของชั้น

明明是想靠近
ming ming shi xiang kao jin
เห็นได้ชัดว่าต้องการที่จะเข้าใกล้

卻孤單到黎明
que gu dan dao li ming
แต่ฉันก็ยังโดดเดี่ยวจนกระทั่งรุ่งเช้า

不知道
bu zhi dao
ไม่รู้

不明了
bu ming liao
ไม่เข้าใจ

不想要
bu xiang yao
ไม่ต้องการ

為什麼
wei shen me
ทำไม

我的心
wo de xin
ใจของชั้น

那愛情的綺麗
na ai qing de qi li
ความสวยงามตามธรรมชาติของความรัก

總是在孤單裡
zong shi zai gu dan li
มันยังคงอ้างว้างอยู่เสมอ

再把我的最好的愛給你
zai ba wo de zui hao de ai gei ni
ให้รักที่ดีของฉันแก่เธออีกครั้ง

S.H.E:謝謝你如此溫柔
s.h.e: xie xie ni ru ci wen rou
S.H.E: ขอบคุนความอบอุ่นของเธอ

點著笑容的燈火
dian zhe xiao rong de deng huo
ที่จุดประกายแสงเทียนแห่งรอยยิ้ม

只溫暖而不打擾我的寒冬
zhi wen rou er bu da rao wo de han dong
ความอบอุ่นเท่านั้นที่ไม่รบกวนฤดูหนาวของฉัน

還沒決定往哪走
hai mei jue ding wang na zou
ยังไม่ตัดสินใจว่าจะเดินไปทางใด

才所以不能答應你陪我
cai suo yi bu neng da ying ni pei wo
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมชั้นถึงไม่ยอมให้เธอเคียงข้างไปกับชั้น

怕你會變成我
pa ni hui bian cheng wo
กลัวว่าเธอจะเปลี่ยนแปลงชั้น

我會把你种在我心中
wo hui ba ni zhong zai wo xin zhong
แล้วเข้ามาอยู่ในใจของชั้น

也許某天會終於再次長出一個夢
ye xu mou tian hui zhong yu zai ci chang chu yi ge meng
บางทีวันนึงความฝันอื่นอาจจะเติบโตในใจชั้นก็ได้

Credit:shethailand

ฮะๆๆ จุนร้ายแต่น่ารักนะนิ ยูว่างอยู่นะคะจุน *0* ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ ^^

ดีจ้า...ยู แห่ะๆเหมือนพี่แหละรูปอิตาจุนเต็มเครื่องเหมือนกัน "- - แรกๆชื่อบรอ์ดนี้เป็นของอู๋จุนคนเดียวอ่ะ หน้าแรกๆเลยมีแต่อู๋จุนหน่ะจ๊ะ พอหลังๆพี่เริ่มชอบเจ๊เอลอ่ะ หน้าหลังๆก็เริ่มมีรูปเจ๊เอลเพิ่มขึ้นจากทีละนิดกลายเป็นเยอะขึ้นๆละ ^^ พอหลังๆมาอีกพี่ก็เริ่มชอบทั้ง2วงเลย ก็เลยเปลี่ยนชื่อบอร์ดใหม่เป็น Fei Lun Hai & S.H.E นี่แหละจ่ะ หลังๆมาก็เลยแปะสลับๆกันไป ตงบ้าง หลุนบ้าง เคลบ้าง จุนบ้าง 3เปามั่ง


MV ของ3เปาอ่า...หรอ พี่มีแต่แผ่น DVD อ่ะ ไม่มีที่แบบโหลดมาเลยอ่ะ "- - เด๋วพี่ลองหาให้ละกันนะ แบบจะไปโหลดจากเวปจีนอันนี้
ภาษาจีนก็ม่ายรุเรื่องซะด้วยดิ เห่อะๆ เดาๆไปได้อ่ะ

คิคิ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ