RAIN...RAIN.....RAIN.....RAIN.....So sexy..So hot ..So cute...ect.........

.......................



.......................

..................

..................



Edit Date : 2007-03-16 ( 20:29:54 )

.....................

...................



.....................

คำแปลบทสัมภาษณ์น้องพี




เคยถูกใจเพศตรงข้าม




13 Mar 07, Korea Herald
Credit: baidu.com | jinlees@soompi
Kr to Ch: wwrain
Ch to Eng: rayndrop





"อีกไม่นานนี้ ประมาณกลางปี ผมอาจจะเปิดเผยข่าวเกี่ยวกับแผนการณ์ใหม่ ๆ ของผมครับ"

และแล้วหนุ่มเรนก็ได้เสร็จสิ้นการซ้อมการแสดงคอนเสิร์ตของเขาโดยที่ต้องทนกับความร้อนของอากาศในอุณหภูมิที่สูงกว่า 30 องศาเซลเซียส ถึงอย่างไรก็ตามเขาก็ยังไม่ลืมที่จะส่งรอยยิ้มอันเป็นสัญญลักษณ์เฉพาะตัวของเขามาให้

ถาม : นี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของคุณที่เวียดนาม คุณรู้สึกอย่างไรหรือคะ?
ตอบ : เนื่องจากว่าเวทีอยู่กลางแจ้งและอากาศก็ร้อนและชื้นมาก ๆ ผมต้องใช้พลังงานมากกว่าเดิมถึง 3-4 เท่าของที่ผมเคยใช้เลยนะครับ มันรู้สึกราวกับว่าผมต้องแบกก้อนหินที่แสนหนักเอาไว้บนบ่าทีเดียว และอันที่จริงแล้ว ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

ถาม : ผลตอบรับจากการคอนเสิร์ตในครั้งนี้ และการที่ผู้คนพากันมาตั้งแคมป์รอคุณอยู่ที่หน้าโรงแรมที่คุณพักนี่ละคะ (บลา ๆๆๆ แปลมาไม่ครบค่ะ หุหุ)
ตอบ : อย่าบอกว่าเป็นเพราะผมป๊อปปูล่าร์เลยนะครับ แต่นั่นอาจจะเป็นเพราะว่าคนเวียดนามไม่ค่อยได้มีโอกาสมาดูคอนเสิร์ตกันบ่อย ๆมากกว่า และพวกเค้าก็ดูกระตือรือร้นกันมากเลยนะครับ

ถาม : คุณได้มาถึงครึ่งทางของการแสดงทัวร์คอนเสิร์ตใน 12 ประเทศของคุณแล้ว คุณมีแผนการณ์ที่จะทำอะไรต่อไปหลังจากการทัวร์คอนเสิร์ตหรือคะ?
ตอบ : มีข้อเสนอมา 2 ข้อในตอนนี้ครับ : หนึ่ง คือเลือกทำโปรเจคใหม่ในฐานะนักแสดง และสองคือการเตรียมที่จะออกอัลบั้มเพลงใหม่ในอเมริกา
ผมกำลังอยู่ในระหว่างการต่อรองและการชั่งใจ (ไม่แน่ใจสำหรับตรงนี้ค่ะ <--คนแปล) ระหว่างทั้งสองอย่างนี้ ผมอาจจะประกาศข่าวที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ประมาณกลางปีนี้หรือไม่ก็ปลายปีครับ ผมจะพิจารณาในเรื่องเกี่ยวกับสัญญาต่าง ๆ หลังจากการทัวร์คอนเสิร์ตของผม

ถาม : ชั้นทราบมาว่าคุณสนใจเกี่ยวกับเรื่องแฟชั่นมาก ๆ แถมในบางครั้งคุณยังมีส่วนเข้าไปจัดการเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่ใช้ในคอนเสิร์ตอีกด้วย คุณมีแผนการที่จะเข้าไปลงทุนในธุรกิจนี้มั้ยคะ
ตอบ : ผมอยากจะทำงานทางด้านนักร้องและนักแสดงไปจนกระทั่งถึงที่สุดก่อนครับ แล้วผมถึงจะไปลองทำงานทางด้านแฟชั่นดีไซน์เมื่อผมเริ่มมีเวลา

ถาม : คุณเคยมีช่วงเวลาที่รู้สึกเหงาบางมั้ยคะระหว่างเดินทางอันยาวนานแบบนี้
ตอบ : ความเหงาเหรอครับ (เค้าแปลมาไม่ครบค่ะ) จริง ๆ แล้วผมมีอะไรที่ต้องทำมากมายในตอนนี้นะครับ (อาจจะหมายถึงว่าทำงานมากจนไม่มีเวลาจะเหงาค่ะ : เพ่ใหม่^^")

ถาม : คุณเคยถูกตาต้องใจสาวคนไหนมาก่อนมั้ยคะ ?
ตอบ : ผมเคยแต่มารู้ตัวทีหลังน่ะครับ "อ๋อ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง " ผมคิดว่ามันเคยเกิดขึ้นหลายครั้งนะ แต่ผมก็ไม่เคยเริ่มก่อนเลย พอเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับความรักแล้ว ผมมักจะเก็บมันเอาไว้ในใจคนเดียวครับ (พระเจ้า...น้องพีช่างน่ารักอะไรเช่นนี้ <--คนแปลเค้าชมค่ะ เอิ๊กกก)

ถาม : คุณคิดอะไรอยู่ในใจตอนที่คุณอยู่ในเรือดำน้ำบนเวทีหรือคะ?
ตอบ : อา...มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ผมจะต้องสนุกกับมันมากแน่ ๆ แต่อีกความรู้สึกนึงก็คือ ผมรู้สึกสั่นด้วยนะ นี่เป็นความจริงนะครับ

ถาม : อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดบนเวทีหรือคะ?
ตอบ : คุณจะต้องมีความสามารถทางการแสดง 100% แม้ว่าจะมีศิลปินมากมายที่สามารถร้องเพลงและเต้นได้ดี แต่มีไม่มากนักที่จะสามารถโชว์ทักษะการแสดงได้อย่างยอดเยี่ยมบนเวที การแสดงโชว์บนเวทีจะสมบูรณ์แบบได้ก็ต่อเมื่อคุณสามารถแสดงได้อย่างดีด้วยนะครับ

ถาม : คุณได้ทำอะไรหรือมีอะไรที่อยากทำที่เวียดนามนี้บ้างมั้ยคะ?
ตอบ : ผมชอบทานเฝอ(ก๋วยเตี๋ยวญวน) และก็อาหารทะเลนะครับ ผมรู้สึกมีความสุขมาก ๆ ที่ได้ทานอาหารจากประเทศต้นตำรับ ผมอยากจะไปที่ &^%$$ แต่ผมก็ไปไม่ได้ มันแย่นะครับ

ถาม : คุณคิดว่าการแสดงคอนเสิร์ตในครั้งนี้จะส่งผลอะไรต่อเวียดนามบ้างคะ?
ตอบ : ผมไม่คิดว่าผมจะเป็นผู้ที่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรในสังคมได้นะครับ (หัวเราะ) ผมแค่อยากให้ชาวเวียดนามได้รู้ว่ามีคอนเสิร์ตแบบนี้อยู่จริง ทุก ๆ คนสามารถกอบโกยความสุขใส่ตัวได้ และเมื่อผู้คนมาดูการแสดงของผม ผมก็มีหน้าที่ที่จะนำความสุขมาให้พวกเค้ากันนะครับ

ถาม : ถ้าคุณมีแฟน คุณจะเปิดเผยเรื่องนี้ทันทีหรือจะออกเดทกันแบบลับ ๆ ไปก่อนที่จะเปิดเผยทีหลังคะ ?
ตอบ : ผมจะฟังความเห็นของแฟนผมครับ (ว่าจะเปิดหรือจะปิด) <---ยังไม่ทันไรเลย น้องพีจะเข้าสมาคมคนเกียมัวแย้ว

ถาม : คุณจะทำอะไรให้ว่าที่แฟนของคุณบ้างคะ ?
ตอบ : ในวันครบรอบของเรา ผมจะร้องเพลงและก็เต้นเพื่อเธอ เพื่อเธอคนเดียวเลยครับ <---อิจฉาว่าที่จังเฟร้ยยย เหอๆๆ




Eng To Thai : เพใหม่ซก(Miki)@OnlyRain_Pantip.TH
credit : soompi /เพใหม่ซก(Miki)@OnlyRain_Pantip.TH


หวัดดีค่ะ คุนนิด คุนจุ๋ม คุนอี๊ด คุนอ๊อด น้องแอปเปิ้ล น้องหวาน และแฟนเรนทุกคน

คุนอี๊ด...หายเหนื่อยแล้วยัง จะโทร.หาแต่อยากให้พักผ่อนก่อน วันท่ 25 เจอกันนะค่ะ

OFFICIAL (hot) US Tour Schedule

Good News!
I got US tour schedule.

6/9 Toronto, Molson Amphi Theatre
6/15 Atlanta, Phillips Arena

6/20 Vancouver, Not Confirmed

6/23 NY, Madison Square Garden Arena
6/27 SF, Cow Palace
6/30 LA, Staple Center

for More detail, please check the schedule section.
Vancouver concert is not confirmed yet and don't know he will have concert there.
Other cities and venues have been confirmed.

Everybody!!! Start planning the trip.

I will keep you guys posted as soon as I hear more.

Hurray!!

credit : Jay@rain-usa /ฟองอากาศ@OnlyRain_Pantip.TH
DATE : 2007-03-16 11:51:32


* แต่ยังไม่เห็นขึ้นในหน้าเว็ปของ www.rainworldtour.com นะคะ*

วันที่ 18 น้องพีจะไปงานภาพยนต์ที่ฮ่องกง

18th March Sunday night
arrives HK at 10:40pm
flight no: KE607

19th March Monday
Noon time : Press Conference at Wanchai Convention Center
9pm : Movie CYBORG opening

20th March Tuesday
6:30pm AFA Award at Wanchai Convention Center
After AFA Award: Q&A

21st March Wednesday morning
Leaving HK for Shanghai
flight no: CX6832


credit : aimen/rainAsia/unazai/soompi

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า พี่กานต์.
.

หวัดดีค่า ป้าจุ๋ม พี่อิ๊ด พี่อ๊อด อาเปิ้ล และ แฟนพีทุกคน..

Edit Date : 2007-03-17 ( 17:12:21 )

NAN [NY] source:bummie cb