RAIN...RAIN.....RAIN.....RAIN.....So sexy..So hot ..So cute...ect.........

สงสัยคอมจะม่ายค่อยสบายซะแร้ว....

...เค้าจะเอารูปนี้ตะหากค๊า.....

....งอยากแต่งชุดนี้แล้วเหรอตะเอง....

มาแล้วค่ะ ข่าวจากเวียตนาม


10/03/07 Rain's concert ; LIVE !


(HTT_online) While you are reading this, our lovely Rain is performing a song, surrounding with artificial rain ; the atmosphere is very romantic and sweet (hehe ~~).

@19h30 PM
It is currently 27degrees Celsius, not too hot not too cold, with a few breezes, it's the perfect wheather for Rain's concert. At the moment Rain appeared, the stadium was already crowded with fans screaming. In this saturday night, many dreams will finally be realised. For the moment, everything's going very smoothly. There were no problems such as fights/pushing, people that sneaked in illegally, etc.

@20h05 PM
Rain finally appeared on the stage, in a shining outfit, with shades, with an upbeat background music as well as fireworks. The lucky fans that were the closest to the stage ( they bought the "standing 1-2-3"'s tickets -- guess it's the most expensive ones) were holding and moving light sticks along with the music. On the side and at the back, fans were cheering even more (well, they were all excited. period.). Most of them were wearing a yellow outfit and holding the banner of "Rain's fan Club". The three first songs (It's Raining, Touch Ya, Why of All Things) were enough to make the fans go crazy and the atmosphere hotter (don't know which word to use *^^*).

According to a Thai fan that has followed him since the Hong Kong, Singapore and then the VN's concert (WOW ~~ she must be rich ! -- haha, that's what we call a die-hard fan X3), the opening was really really great, Bi's voice was smooth, clear and husky and his dance moves were incredible. Overall, he seemed to be in a good shape and the concert was mesmerising. (ouuuu ~~ I can feel the atmosphere !! . Rain only took 5 minutes to change his outfit and the way he appeared and disappear after each song was truly amazing.

After the three first songs, the reporters/photographers were allowed to go backstage (OMG ~~ not fair !!). On the screens, we could take a closer look at the amazing singer and there were vietnamese subtibles for fans to understand him better. "C???m ??n c?c b???n" -- (Thank you very much) was what Rain said in Viet.

"I really want to say this to you : you guys are my lovely babies. Now, I want to sing this special song to all my babies", was the way Rain introduced a song ; so lovely and romantic ! (haha ~~ my babies again, but I really don't mind him saying it over and over again...).

HTT_Online

Original article here : http://rainvietnam.info/forum/showthread.php?t=1729&page=


Credits : rainvn ||Suwan@soompi
Credit : vazabi @JiHoon Republic_Pantip.TH // ฟองอากาศ @OnlyRain_Pantip.TH



คำแปลค่ะ

10/03/07 Rain's concert ; LIVE !
10/03/07 รายงานสด! Rain's concert


HTT_Online
Original article here : http://rainvietnam.info/forum/....
Credits : rainvn || Suwan@soompi
Credit : vazabi @JiHoon Republic_Pantip.TH // ฟองอากาศ @OnlyRain_Pantip.TH
Eng to Thai : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH


HTT_online : ขณะที่คุณกำลังอ่านรายงานสดนี้อยู่ อาพีที่น่ารักของพวกเราก้อกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน บรรยากาศมันช่างสุดแสนจะโรแมนติกและหอมหวานจริง ๆ (ฮี่ๆๆๆ)


@7.30 PM
อุณหภูมิตอนนี้ 27 องศา ไม่ร้อนและก้อไม่หนาวจนเกินไป แต่ก้อแอบเย็นเล็ก ๆ มันเป็นสภาพอากาศที่เพอร์เฟคเลยสำหรับคอนเสิร์ตของอาพี วินาทีที่อาพีปรากฏตัวขึ้นบนเวที สเตเดียมทั้งสเตเดียมก้อดังกระหึ่มไปด้วยเสียงกรี๊สของแฟน ๆ ในคืนวันเสาร์นี้ ในที่สุดความฝันมากมายก้อได้กลายเป็นความจริงขึ้นมา ณ ช่วงเวลานั้น ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปได้อย่างราบรื่น ไม่มีแม้แต่ปัญหาอย่างเรื่องการทะเลาะวิวาท/ดันกันไปมา หรือผู้ชมแอบเข้ามาชมคอนเสิร์ตอย่างผิดกฎหมาย อะไรแบบนี้เลย (tempura : คนเล่าเค้าเป็นคนใช้ภาษาสวยงามมากเลยนะเนี่ย 555)


@8.05 PM
ในที่สุดอาพีก้อปรากฏตัวขึ้นบนเวทีในชุดที่ส่องแสงระยิบระยับ แว่นกันแดด พร้อมจังหวะดนตรีที่เร้าใจเช่นเดียวกับเอฟเฟคไฟ แฟนเพลงที่โชคดีที่อยู่ใกล้เวทีที่สุด (suwan - พวกเค้าซื้อบัตรยืน 1-2-3 – เดาว่ามันคงเป็นบัตรที่แพงที่สุด) ถือและโบกป้ายไฟไปตามจังหวะเพลง ส่วนด้านข้างและด้านหลัง แฟนเพลงก้อส่งเสียงเชียร์ดังขึ้นเรื่อย ๆ (suwan - อืม พวกเค้าทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ตื่นเต้นจริง ๆ ) แฟนเพลงส่วนใหญ่สวมเสื้อเหลือและถือแฟนเนอร์ "Rain's fan Club" สามเพลงแรก (It's Raining, Touch Ya, Why of All Things) ก้อดูจะเพียงพอแล้วที่จะทำให้แฟนเพลงคลั่งไปตาม ๆ กัน และบรรยากาศก้อร้อนแรงขึ้นเรื่อย ๆ (suwan - ไม่รู้จะใช้คำไหนเหมือนกันค่ะ *^^*)

ตามที่แฟนเพลงชาวไทยที่ตามชมคอนเสิร์ตอาพีตั้งแต่ที่ฮ่องกง, สิงคโปร์และก้อเวียดนามในขณะนี้บอก (suwan – ว้าวววว เธอต้องรวยมากแน่ ๆ เลย!!!! – ฮ่า นั่นแหละที่เราเรียกกันว่า “แฟนพันธุ์แท้ยกกำลังสาม (tempura – นูน่าส์คนไหนรู้ตัวยกมือยอมรับมาซะดีๆ ค่ะ 555555) ) เธอบอกว่าการเปิดตัวของอาพีวันนี้ยอดเยี่ยมมากๆๆๆๆ เสียงของพีก้อนุ่มนวลชวนฟัง ชัดแจ้งแจ่มแจ๋ว และ หนักแน่น แถมแดนเซอร์ของเค้าก้อยังเต้นได้อย่างยอดเยี่ยมอีกด้วย รวม ๆ แล้วดูเหมือนว่าอาพีจะหุ่นเฟิร์มมาก ๆ และก้อแสดงได้อย่างจับจิตจับใจผู้ชม (suwan – อู้ววววว ~~ ชั้นสัมผัสได้ถึงบรรยากาศเลยอ่ะ) อาพีเปลี่ยนเสื้อผ้าอีกชุดหลังจากแสดงไปได้แค่ 5 นาทีเท่านั้น และวิธีที่เค้าผลุบตรงนี้โผล่ตรงนั้นหลังจากจบการแสดงแต่ละเพลงก้อช่างน่าอัศจรรย์จริง ๆ

หลังจากที่ร้องสามเพลงแรกไปแล้ว ผู้สื่อข่าวและช่างภาพก้อได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่หลังเวทีได้ (suwan – ไรอ่ะไม่แฟร์เลยยย!!) จอยักษ์บนเวที ทำให้พวกเราสามารถเห็นอาพีได้ใกล้ขึ้นและก้อยังมีซับภาษาเวียดนามเพื่อให้แฟนเพลงชาวเวียดนามได้เข้าใจเค้ามากขึ้นอีกด้วย (tempura - กรรม...ไม่ได้คิดจะเผื่อแผ่แฟนชาติอื่นเรย???)

อาพีกล่าวขอบคุณแฟน ๆ และบอกว่า “ผมอยากจะบอกสิ่งนี้กับพวกคุณจริง ๆ นะครับ....พวกคุณเป็นเบบี้ที่รักของผม ตอนนี้ผมอยากจะร้องเพลงพิเศษนี้ให้กับเบบี้ของผมทุกคนครับ” นี่เป็นวิธีที่อาพีใช้แนะนำเพลงหละ...ช่างน่ารักและโรแมนติคอะไรยังงี้นะ! (suwan ~~ ฮ่าๆๆ มายเบบี้อีกแล้ว แต่ชั้นก้อไม่ถือเลยจริง ๆ นะ ที่เค้าจะพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกครั้ง อิอิ)



Credit : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH


หวัดดีค่ะ ทุก ๆ คน
สาว ๆ บ้านไร่ไปดูน้องพีที่เวียตนาม บอกว่าเมื่อคืนน้องพีหล่อมาก ๆ เสียงร้องก็ใสมาก ๆ
และตอนเข้ามาในเวปบอกว่าคุนอี๊ดไปว่ายน้ำ สงสัยจะไปว่ายน้ำกับน้องพี...น่าอิจฉาจังู




Edit Date : 2007-03-11 ( 14:01:40 )

อันนี้เอามาแต่คำแปลค่ะ


my view about the concert.
มุมมองของชั้นเกี่ยวกับคอนเสิร์ต

Writer : muasigon@soompi
Credit : vazabi @JiHoon Republic_Pantip.TH // ฟองอากาศ @OnlyRain_Pantip.TH
Eng to Thai : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH


ข้อแรก การแสดงของอาพีเป็นการแสดงที่ดีเค้าพยายามที่จะปลุกเร้าบรรยากาศของคอนเสิร์ตให้ออกมาดีที่สุดจริง ๆ เค้ายังคงพูดสคริปต์เดิมเหมือนคอนเสิร์ตอื่น ๆ มีซับภาษาเวียดนามขึ้นให้บนจอว่าเค้าพูดอะไรบ้าง เสื้อผ้าบางชุดก้อแตกต่างไปจากคอนเสิร์ตอื่น ๆ ด้วย


ข้อสอง ผู้ชมในสเตเดียมไม่เต็มตอนราว ๆ 1 ทุ่ม สเตเดียมยังคงค่อนข้างโล่ง มันทำให้แฟนเพลงจำนวนมากของอาพีกังวล แฟนเพลงชาวเวียดนามตั้งใจอยากที่จะแสดงให้อาพีเห็นว่าพวกเค้าชื่นชอบและสนับสนุนเค้า
มากจริง ๆ พวกเค้าส่งเสียงกรี๊สอย่างต่อเนื่อง ยังไงก้อตามคุณจะรู้สึกได้ถึงแค่ความตื่นเต้นเท่านั้นหากคุณซื้อบัตรยืน ประมาณทุ่มครึ่ง ผู้ชมก้อเริ่มเข้ามาข้างใน


ข้อสาม ชั้นคิดว่าเพราะมันเป็นคอนเสิร์ตคืนแรก ก้อเลยมีแขกผู้มีเกียรติจำนวนมากจากบริษัทสปอนเซอร์ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วไม่ได้เป็นคนที่เป็นแฟนเพลงอาพีจริง ๆ (ส่วนใหญ่เป็นคนแก่ด้วย) ดังนั้นพวกเค้าก้อเลยแค่นั่งและฟังเป็นท่อนไม้ แถมยังมีบัตรฟรีที่คนที่ชนะเกมหรือได้รางวัลอะไรซักอย่างมาจากสปอนเซอร์อีกต่างหาก พวกเค้าก้อเลยไม่ได้รู้จักอาพีเท่าไหร่ คนกลุ่มนี้แค่อยากมาดูว่าคอนเสิร์ตและอาพีอลังการงานสร้างขนาดไหนก้อเท่านั้น ชั้นหวังว่าหลังจากคอนเสิร์ตไปแล้วพวกเค้าคงกลายมาเป็นแฟนอาพีด้วยนะ


ข้อสี่ แฟนเพลงจำนวนมากของอาพีเป็นเด็กนักเรียน ดังนั้นบัตรคอนเสิร์ตที่แม้จะราคาถูกกว่าในประเทศอื่น ๆ ก้อยังถือว่าแพงมากสำหรับพวกเค้า และเพราะว่าราคาได้ลดกระหน่ำซัมเมอร์เซลในนาทีสุดท้ายคอนเสิร์ตจะเริ่ม ดังนั้นพวกเค้าก้อเลยไม่รู้และไม่สามารถมาซื้อบัตรได้ทัน หลายต่อหลายคนสัญญาว่าจะมาให้ได้แน่ ๆ ในคอนเสิร์ตคืนที่สอง (tempura – มาเถอะค่ะน้องๆ ยังไงก้อคุ้ม แถมยังได้มาช่วยกันทำให้คอนเสิร์ตสนุกขึ้นไปอีกเน๊าะ)

ภาพของอาพียังคงติดตาตรึงใจชั้นอยู่ จนไม่สามารถคิดได้เลยว่าชั้นตั้งใจที่จะเขียนอะไร แหะๆ


รวม ๆ แล้ว ชั้นไม่ได้คิดว่าการที่ผู้ชมน้อยกว่าที่คาดไว้จะส่งผลต่อนิยมในตัวอาพีแต่อย่างใด แฟนเพลงชาวเวียดนามเคยชมฟรีคอนเสิร์ตของศิลปินเวียดนามทั้งหมด การแสดงคอนเสิร์ตส่วนใหญ่ของนักร้องเวียดนามจะเปิดให้ชมฟรีหรือไม่ก้อได้รับบัตรจาก
สปอนเซอร ดังนั้นลองมองในแง่นี้ดูสิ ผู้ชมที่ตั้งใจที่จะจ่ายเงิน USD15-USD150 เพื่อซื้อบัตรคอนเสิร์ตของอาพีในตอนแรกเชียวนะ มันหมายความว่าอาพีโด่งดังมากในเวียดนาม ยิ่งไปกว่านั้นคุณยังจะได้เห็นบริษัทมากมายเป็นสปอนเซอร์ในคอนเสิร์ตของอาพีที่เวียดนาม
ซึ่งมากกว่าในประเทศอื่น ๆ อีกด้วย

สิ่งเดียวเท่านั้นที่ชั้นไม่ชอบก้อคือ ตอนที่คอนเสิร์ตใกล้จะจบ ผู้ชมมากมายเริ่มเดินออกจากสเตเดียม (แน่หละว่าพวกนั้นไม่ใช่แฟนเพลง) แม้ว่าตอนนั้นอาพีจะยังคงร้องเพลงอยู่ก้อตาม ชั้นรู้สึกแย่จริง ๆ นะ! ชั้นนะอยากจะให้เค้าปิดประตูสเตเดียมจริง ๆ เลย ชั้นว่ามันไม่ใช่เพราะเรื่องการแสดงของอาพีหรอกที่ทำให้เค้าเดินออกไปน่ะ แต่อาจจะเป็นวัฒนธรรมหรือนิสัย หรืออาจจะพยายามหลีกเลี่ยงรถติดก้อได้นะ

การแสดงของอาพียอดเยี่ยมจริง ๆ เหมือนทุกครั้ง ไม่มีสิ่งไหนที่จะบิดเบือนความจริงที่ว่าอาพีเยี่ยมและเค้าแสดงได้เจ๋งที่สุดนี้ไปได้!!!



Credit : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH



Edit Date : 2007-03-11 ( 19:25:28 )

สวัสดีจ้าพี่ๆน้องๆทุกคนกลับมาแล้ว...หายไปนานขอโทษด้วยค่ะ..ยังคิดถึง..น้องพีและทุกๆคนเหมือนเดิมค่ะ..เพียงแต่มีธุระ..สำคัญต้องทำ...แล้วจะเข้ามาอีกทีค่ะตอนนี้รายงานตัวก่อน...ขอบคุณสำหรับข่าวสารนะคะพี่กานต์

อ่านแล้วน่าร๊ากจัง...ู



07.03.08 Jihun after fanmeeting


The next day after fanmeeting (Monday), many fans waited for Uri Bi at JYPE entrance.
Lots of Hong Kong fans there. JYPE driver told them that Rain will be coming later so everyone just kept waiting.
Two hours passed and the driver informed the fans that Rain was sick. He advised everyone don't stay there anymore and go back earlier because the weather was quite cold. So everyone left.

But when I met Cloud Master on March 6, he (or she?) revealed that Rain was not sick actually, he stayed home to play with the toys and forgot to go office!! Of course he played the baby scooter~~

He loves the presents given by fans~~

up by rainhk
translation by jjbug@rain-malaysia
Credit:ฟองอากาศ@OnlyRain_Pantip.TH
................................


07.03.08 จีฮุนหลังงานแฟนมีตติ้ง (เกาหลี)


up by rainhk
translation by jjbug@rain-malaysia
Credit : ฟองอากาศ @OnlyRain_Pantip.TH
Eng to Thai : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH


วันต่อมาหลังจากงานแฟนมีตติ้ง (วันจันทร์) แฟนเพลงมากมายก็ได้ไปคอยเจออาพีที่ทางเข้า Jyp
แฟนเพลงฮ่องกงหลายคนอยู่ที่นั้นแล้ว พนักงานขับรถของ JYPE บอกกับพวกเค้าว่า อาพีกำลังจะกลับมาที่บริษัท ดังนั้นทุกคนจึงคอยอยู่ที่นั่น

สองชั่วโมงผ่านไป พนักงานขับรถคนนั้นก็มาบอกกับแฟนเพลงว่าอาพีป่วย เค้าแนะนำให้ทุกคนเลิกรอและรีบกลับบ้านได้แล้ว เพราะอากาศค่อนข้างเย็น ดังนั้นทุกคนก็เลยกลับบ้าน

แต่ตอนที่ชั้นพบกับคลาวด์มาเตอร์ในวันที่ 6 มีนาคม เธอก็เผยว่าเรนไม่ได้ป่วยจริง ๆ หรอก แต่เค้าอยู่ที่บ้านและเล่นของเล่นจนลืมเข้าออฟฟิศต่างหาก!! (tempura – โอ๊ยยยยย น่ารักมาก ๆ อ่ะค่ะ หลุดขำออกมาจนพิมพ์ไม่ถูกเลย 55555 จีฮุนน่าร๊ากกกกกกก >.< ) แน่หละว่าเค้าเล่นสกู๊ตเตอร์จิ๋วคนนั้น~~

อาพีชอบของขวัญที่ได้รับจากแฟน ๆ มาก


Credit : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH

Edit Date : 2007-03-12 ( 22:45:01 )

07.03.11 Fan account



Vietnam official site held a gathering for all international fans. Jihun was aware of it and thus he came to show face a while He briefly spoke to everyone in English and said thank you.

There was cake with candles. So Jihun blew the candles, too. He just stayed about 3 minutes. Well actually this gathering was organised by Vietnam official site. And we were only told that Rain would come when we reached there @@

It was said that Rain knew that it was a international gathering of Clouds,
so he expressed his intention to come and talk to everyone (Good deal for us! ^o^)

The restaurant was not very big but Vietnam side decorated it
I think there were about 100 fans attended
Most of them are foreigners, about 30-40 were those helpful Vietnam Clouds.

Mr Jeong wore white shirt and red hat, he arrived around 12am...
Since my English is not that good, so I'm sorry that I have to skip those parts >///<
I just know that he kept saying thank you to us.
When the cake was sent to him, Rain said a few English words (sorry, I really don't understand >///<)
Later, the admin of Vietnam official site gave him the flowers. Rain waved his hands and disappeared in front of us soon...

Until Rain left, it's still hard for us to believe that.... Without spending a single cent, we are able to see Uri Bi talking while we are eating (well, I don't think anyone will waste his/her time on eating when Rain is standing in front!! :hapy: )

Lastly, with silly big smiles, we took group photos and here ended the gathering.

Faint!!! It was my second fanmeeting with Rain~~~
Oh my god Rain is the most handosme, Hahahaa (saliva ^ ^)


Source: BiwithRain & Baidu RAIN bar
Translation by jjbug@rain-malaysia
Credit: ฟองอากาศ@OnlyRain_Pantip>TH


คำแปล Fan Account


07.03.11 Fan account


Source: BiwithRain & Baidu RAIN bar
Translation by jjbug@rain-malaysia
Credit : ฟองอากาศ @OnlyRain_Pantip.TH
Eng to Thai : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH



เว็บไซต์เรนเวียดนามจัดงานรวมพลคนรักเรนสำหรับแฟนเพลงจากนานาชาติขึ้น จีฮุนก็รู้เรื่องนี้ด้วย และเค้าก็โผล่มาร่วมงานแว๊บนึง จีฮุนพูดสั้น ๆ กับทุกคนเป็นภาษาอังกฤษและกล่าวขอบคุณ

ในงานมีแขกพร้อมเทียน ดังนั้นจีฮุนเลยได้เป่าเทียนด้วย เค้าอยู่แค่ประมาณ 3 นาทีเท่านั้น ยังไงก็ตามงานนี้จัดโดยเว็บเรนเวียดนามและเราก็ได้ยินแค่ว่าจีฮุนจะมาตอนที่เราไปถึง
ที่นั่นแล้ว

มีคนบอกว่าจีฮุนรู้ว่าจะมีงานรวมตัวคลาวด์นานาชาตินี้ ดังนั้นเค้าก็เลยตั้งใจที่จะมาและคุยกับทุกคน (แฟนที่เขียน - พวกเราโชคดีมั่กๆ ^0^)

ในภัตตาคารที่จัดงานไม่กว้างนัก ชั้นคิดว่ามีแฟนเพลงประมาณ 100 คนมาร่วมงาน
ส่วนใหญ่จะเป็นชาวต่างชาติ และเป็นคลาวด์เวียดนามอีกประมาณ 30-40 คน

จีฮุนสวมเชิ้ตสีขาวและหมวกสีแดง เค้ามาถึงราว ๆ เที่ยงคืน...
และเพราะว่าภาษาอังกฤษของชั้นไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ ดังนั้นชั้นคงต้องบอกว่าชั้นเสียใจที่ชั้นต้องข้ามส่วนที่เค้าพูดกับเราไป >///<
ชั้นรู้แค่ว่าจีฮุนกล่าวขอบคุณพวกเราหลายต่อหลายครั้ง
ตอนที่เค้กถูกส่งไปให้เค้า จีฮุนพูดภาษาอังกฤษอยู่สองสามคำ (แฟนที่เขียน - ขอโทษน๊า ชั้นไม่เข้าใจจริง ๆ >///<)
จากนั้นแอดมินของเรนเวียดนามก็ให้ดอกไม้เค้า จีฮุนโบกมือลาแล้วก็กลับไป....

จนกระทั่งจีฮุนกลับไปแล้ว...มันก็ยังคงเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับพวกเรา.. โดยที่ไม่ต้องจ่ายเงินซักสตางค์แดงเดียว เรากลับได้เห็นจีฮุนของพวกเรามาคุยกับเราตอนที่เรากำลังทานข้าวกันอยู่ (แฟนที่เขียน – เอิ่ม...ชั้นไม่คิดว่าจะมีใครมัวเสียเวลานั่งหม่ำตอนที่จีฮุนมายืนอยู่ตรงหน้าหรอกนะ!! ฮี่ๆ )

สุดท้ายท้ายสุด พวกเราเซย์ชีสยิ้มร่าถ่ายรูปหมู่ร่วมกัน

อ๊ากกก!!! มันเป็นแฟนมีตติ้งครั้งที่สองของชั้นกะจีฮุนแล้ววววว
โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด จีฮุนโหล่วโฮกกกกกกกกกกกกที่ซู๊ดดดดดเรยยยยย ฮ่าๆๆๆ (น้ำยายไหย หุหุ ^ ^)


Credit : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH

เอาข่าวและคำแปลของคุณกุ้งจากพันทิปมาฝากค่ะู


JYPE master's report


No.186 l 2007/03/11 14:57
jype(admin)

2007.03.11 i came late ~~

Today I come quite late...
Returned to the hotel already very late therefore only now i can leave message sorry very much ~~
first started from the concert ~~
Vietnam is 25,000 person outdoor concert. daytime temperature probably is the South Korean first month of summer weather
burning sun illuminates the degree which the sweat straight braved...
Originally concert is in 7pm starts but many people not to enter the arena because the ticket checking must spend very much time... Therefore concert 8pm only then starts

In such hot weather , need sings and dances really is very not easy matter
this also is repays the fans by the most splendid performance

After concert Rain has go the place which Vietnamese fans gathering, to send regards to everybody
Vietnam media reported because after concert will be weary and the weather is sultry and so on reason Rain supposed not to be able to participate in
but Rain say even just a moment also good he also have to send regards to everybody
he said lets fans all gathers, after his dinner he will be able to participate
the fans which gathers in there, completely dont think Rain will appear in the meeting.
I didnt say this matter with anybody.
After fan's meeting starts 30 minute, Rain has come.
they prepare to give Rain the gift to deliver the very big cake and flower
fans extremely happy thought very happily
thought our country singer in overseas receives such welcome, really touch.
participate in such activity in the foreign country nearly is impossible.
but in the heart will still to miss the various countries' fan, are they happy or what they are doing now

Because of everybody pray therefore yesterday concert very successful.. hope today concert also could safe smooth and end. please, everybody continue to pray together with me... I stop here in order to prepare today concert to embark to conference site... We cheer together? hwating ! hwating! hwating!

http://www.jype.com/club.menu.bb ... &p_view_num=186

kr to chi:by irbi / ?? with Rain
chi to eng: lilian @ rain-malaysia
credit:ฟองอากาศ@OnlyRain_Pantip>TH

คำแปลค่ะ


เพิ่งงมๆ แปลที่พี่อ้อแปะ แล้วเห็นของที่นูน่าจินแปะ
ไม่แปลใหม่ละเน๊าะ เนื้อหาน่าจะประมาณๆ นี้อ่ะค่ะ



JYPE master's report


No.186 l 2007/03/11 14:57
jype(admin)


http://www.jype.com/club.menu.bb ... &p_view_num=186
kr to chi:by irbi / ?? with Rain
chi to eng: lilian @ rain-malaysia
Credit : ฟองอากาศ @OnlyRain_Pantip.TH
Eng to Thai : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH

*tempura – ภาษาอังกฤษเหมือนเค้าใช้โปรแกรมแปลภาษามานะคะ อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่ เลยเดาบ้างสรุปบ้างตามที่พอจะอ่านเข้าใจนะคะ


11 มีนา 50 ชั้นมาสายยยยยย ~~

วันนี้ชั้นมาค่อนข้างดึกนะ...
เพราะกว่าจะกลับมาถึงโรงแรมก็ดึกแล้ว ดังนั้นตอนนี้ชั้นคงทำได้แค่บอกว่า ขอโทษมาก ๆ เลยน๊า ~~

เอาหละมาเริ่มกันที่คอนสิร์ตก่อนเลย ~~
ที่เวียดนามมีสนามกีฬากลางแจ้งจุคนได้ 25,000 คน ช่วงกลางวันสภาพอากาศจะคล้ายกับที่เกาหลีใต้ในเดือนแรกของฤดูร้อน
ตามตารางแล้ว คอนเสิร์ตต้องเริ่มต้นขึ้น 1 ทุ่มตรง แต่ว่ามีผู้ชมจำนวนมากยังไม่ได้เข้ามาในสเตเดียม เพราะว่าการตรวจบัตรต้องใช้เวลามาก...มากๆ.. ดังนั้นคอนเสิร์ตก็เลยได้เริ่มขึ้นตอน 2 ทุ่ม

ในสภาพอากาศที่ร้อนเช่นนี้ การร้องไปเต้นไปไม่ใช่เรื่องที่ง่ายเลยทีเดียว
แต่นี่เป็นสิ่งที่อาพีจะตอบแทนให้กับแฟนเพลงผ่านการแสดงอันยอดเยี่ยมนี้ได้

หลังจากคอนเสิร์จบลง อาพีได้ไปที่งานแฟนมีตติ้งที่จัดโดยแฟนเพลงชาวเวียดนาม
สื่อเวียดนามรายงานว่า เพราะว่าหลังจากคอนเสิร์ตอาพีจะต้องเหนื่อยและอากาศก็อบอ้าวมาก ฉะนั้นมันก็มีเหตุผลถ้าอาพีจะปฏิเสธการมาร่วมงานดังกล่าว
แต่อาพีกลับบอกว่าแม้จะเป็นแค่ช่วงเวลาเพียงน้อยนิด เค้าก็จะต้องมาเจอกันทุกคนให้ได้
เค้าบอกว่าเค้าจะมาร่วมงานหลังจากที่ทานอาหารค่ำแล้ว
แฟนเพลงที่รวมตัวกันอยู่ที่นั่น ต่างพากันคิดว่าอาพีจะไม่มาร่วมงานนี้หรอก
ชั้นไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย
และหลังจากงานแฟนมีตติ้งเริ่มไปได้ครึ่งชั่วโมง อาพีก็ปรากฏตัวจขึ้น
เหล่าแฟนเพลงได้เตรียมของขวัญให้กับอาพีเป็นเค้กก้อนโตและดอกไม้
พวกเค้ามีความสุขกันมากเกินคำบรรยาย

การได้เห็นศิลปินของเราได้รับการต้อนรับเช่นนี้ในต่างประเทศ ช่างน่าประทับใจจริง ๆ
และเพราะว่าทุกคนช่วยกันอวยพร ดังนั้นคอนเสิร์ตเมื่อวานนี้จึงประสบความสำเร็จมาก
หวังว่าคอนเสิร์ตวันนี้ก็จะราบลื่นและจบลงอย่างสวยงามด้วยเช่นกัน
ทุกคนคะ มาช่วยกันภาวนาไปพร้อม ๆ กันนะคะ
ชั้นจะจบจดหมายฉบับนี้ไว้ตรงนี้ เพื่อเตรียมตัวไปดูคอนเสิร์ตวันนี้แล้วนะคะ
มาเชียร์อาพีด้วยกันนะคะ อาพีสู้ๆ สู้ตาย!!


Credit : Tempura @JiHoon Republic & OnlyRain_Pantip.TH

นู๋น้อย หมวกส้ม...ฮ่าๆๆๆ

สังเกตุเสื้อ...พ่อคุณ...ใส่จนเป็งขนแร้ว..ผู้จัดการ"ชอย"ซื้อให้หน่อยดิ...

[i mg]http://img88.imageshack.us/img88/3803/editeddsc00432kp6.jpg[/img] น่าร๊ากกกกกกกกกก

...ก้อน่ารักอะดิทำหน้าแบบเนี่ย....

...ชุดแดงแรงฤทธิ์