Asian pop star Rain all set for Vietnam shows
Korean pop idol Rain told scores of international correspondents and fans thronging outside his Ho Chi Minh City hotel that he couldn’t wait for his two weekend shows and was raring to go.
Speaking at a press conference at the New World Hotel Thursday, the R&B and pop singer and hip-hop dancer came in from left field to say his Vietnam tour this time was significant for another reason: it coincided with the 15th anniversary of the establishment of ties between Vietnam and the Republic of Korea.
The star, also known as Bi, handed over a shirt and tie he used in the past to successful bidders of a charity auction which raised VND15 million (US$937) for children with HIV/AIDS.
He will perform Saturday and Sunday in the city using state-of-the-art sound and light equipment and seven giant screens including five LED screens.
A bevy of talented producers and stage designers like Jamie King, Dago Gonzales, Thomas J.Hudak, Roy Bennett – famous for their involvement with Michael Jackson, Ricky Martin, Madonna, U2, Britney Spears, and The Rolling Stones – will work behind the scenes.
Over 600 professional bodyguards and a number of police personnel will provide security for as many as 50,000 people expected to watch the shows.
Rain will sing the song Friends to appeal to people to help children with HIV/AIDS.
The orange bracelets he will wear during the shows will be sold to audiences to raise funds, this time for poor children.
As a goodwill ambassador of the World Vision International Organization, he will also visit a local center for HIV/AIDS children.
The shows, to be held at the Military Zone 7 stadium, are among 35 scheduled for the six-month RAIN WORLD TOUR 06-07 in 11 countries and territories, expected to rake in over US$100 million.
This will be his second trip to Vietnam after a show last June that attracted over 20,000 delirious fans
Source: Thanh Nien, Nguoi Lao Dong, SGGP – Compiled by Luu Thi Hong
@Fatgrr Slim: yesterday, after the interview, he did practice reherrsal for the rest of the day until 11pm and coninue to practice at the concert stadium all day today
credit:newlili@soompi // vazabi @ JiHoon Republic
_Pantip.TH /Tempura@OnlyRain_Pantip.TH
คำแปลค่ะ
ป๊อปสตาร์แห่งเอเชีย เรน พร้อมแล้วสำหรับคอนเสิร์ตที่เวียดนาม
Source: Thanh Nien, Nguoi Lao Dong, SGGP – Compiled by Luu Thi Hong
credit:newlili@soompi
credit : vazabi @ JiHoon Republic _Pantip.TH
Eng to Thai : Tempura @JiHoon Republic // OnlyRain_Pantip.TH
ศิลปินเพลงป๊อปเกาหลีชื่อดัง เรน บอกกับคลื่นกองทัพสื่อมวลชนและแฟนเพลงจากนานาประเทศที่เฝ้ารอเค้าอยู่หน้าโรงแรมว่า เค้าอดใจรอที่จะแสดงคอนเสิร์ตทั้งสองคืนในช่วงสุดสัปดาห์นี้ไม่ไหว
เรนกล่าวในงานแถลงข่าวที่โรงแรมนิวเวิลด์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า ทัวร์คอนเสิร์ตที่เวียดนามครั้งของเค้ายังแสดงให้เห็นถึงความบังเอิญเนื่องในโอกาสคร
บรอบ 15 ปีของการประกาศความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเวียดนามและเกาหลีอีกด้วย
เรน หรือที่รู้จักกันดีในนาม พี ได้มอบเสื้อเชิ้ตและเนคไทที่เค้าเคยใช้ เพื่อนำไปร่วมการประมูลขององค์กรการกุศลเวียดนาม โดยมีมูลค่าประมูลถึง 15 ล้านด่อง (US$937) เพื่อช่วยเหลือเด็กที่ติดเชื้อ HIV
เรนจะแสดงในคืนวันเสาร์และอาทิตย์ที่โฮจิมินห์ซิตี้ โดยจะใช้เทคนิคแสงสีเสียงตระการตาและติดตั้งจอยักษ์บนเวทีรวม 7 จอ ซึ่ง 5 จอในนั้นเป็นจอ LED
เวิลด์ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ยังได้เหล่าสุดยอดมืออาชีพด้านต่าง ๆ มากำกับและออกแบบเวที ไม่ว่าจะเป็น Jamie King, Dago Gonzales, Thomas J.Hudak, Roy Benne ซึ่งมีชื่อเสียงจากการที่ได้ร่วมงานกับ Michael Jackson, Ricky Martin, Madonna, U2, Britney Spears, และ The Rolling Stones มาร่วมงานเบื้องหลังกันในครั้งนี้
นอกจากนั้นก็ยังมีบอดี้การ์ดมืออาชีพกว่า 600 นายจากสำนักงานตำรวดที่จะมาคอยรักษาความปลอดภัยให้กับผู้ชมกว่า 50,000 คนที่มาชมคอนเสิร์ตด้วย
เรนจะร้องเพลง Friends เพื่อเชิญชวนให้ผู้ชมช่วยเหลือเด็กที่ติดเชื้อ HIV
สายรัดข้อมือสีส้ม (tempura – น่าจะเป็นสีแดงมากกว่านะ) ที่เรนใส่ระหว่างการแสดงจะมีจำหน่ายให้กับผู้ชมเพื่อรวบรวมเงินเข้ากองทุกสำหรับเด็ก
ยากไร้
และในฐานะที่เป็นทูตสันถวไมตรีขององค์กร World Vision International เรนจะเข้าเยี่ยมศูนย์ดูแลเด็กที่ติดเชื้อ HIV อีกด้วย
คอนเสิร์ตที่จะจัดขึ้นที่ Military Zone 7 stadium นี้ เป็นหนึ่งในการแสดงทั้งหมด 35 รอบทั่วโลกตามตารางเวิลด์ทัวร์ 6 เดือนของ RAIN WORLD TOUR 06-07 ที่จะเปิดการแสดงใน 11 ประเทศและพื้นทีใกล้เคียง ซึ่งคาดว่าจะกวาดรายได้มากกว่า 100 ล้านเหรียญเลย
การมาประเทศเวียดนามของเรนครั้งนี้ถือเป็นครั้งที่สองแล้ว หลังจากการแสดงในเดือนมิถุนายนปีที่ผ่านมาซึ่งดึงดูดแฟนเพลงที่ชื่นชอบในตัวเค้าได้ก
ว่า 20,000 คนเลยทีเดียว
@Fatgrr Slim: เมื่อวานนี้หลังจากที่เรนให้สัมภาษณ์ในงานแถลงข่าวแล้ว เค้าก็ใช้เวลาที่เหลือทั้งหมดไปกับการซ้อมจนกระทั่งถึงเวลา 5 ทุ่ม และวันนี้ก็จะไปซ้อมต่ออีกทั้งวัน
Credit : Tempura @JiHoon Republic // OnlyRain_Pantip.TH