♥ FEI LUN HAI_S.H.E_DT FAMILY ♥

เพลงนี้เพราะมากเลยแก้ม พี่ชอบฟังมากๆอ่ะ ซึ้งดี ความหมายก้อดีอีก พี่กะลังอยากได้คำแปลพอดีเลยอ่ะ

แล้วไม่มีภาษาจีนกำกับด้วยหรอ

สวัสดีค่ะ พี่อ้อน

ภาษาจีนที่เป็นเนื้อร้องเลยใช่ป่ะคะ?

อ่า...ช่าย มีป่ะ แล้วแก้มได้ดูคลิปยังอะ

มีค่ะ เด๋วขอเวลาแก้มนั่งพิมพ์สักครู่ใหญ่ ๆ เลยนะคะ

คลิบที่ว่านี่คลิบอะไรคะ ตอนนี้แก้มอยากดูเอ็มวีเพลงเริ่มเรื่องอ่ะค่ะ หาดูไม่ได้ ส่วนคลิบอื่น ๆ แก้มดูไปบ้างแล้ว แต่ไม่รู้ว่าดูครบป่าวอ่ะค่ะ ยังงัยก็ขอบคุณพี่มากเลย ที่ช่วยนะคะ แต่ตอนนี้อยากดูเอ็มวีเพลงเริ่มเรื่องจริง ๆ นะ อิอิ)

อ๋อ..ก้อคลิปจุน เอลล่าอ่า.... เอ็มวีเริ่มเรื่องอ่า...หรอ ก้อหาดูได้ในยูทูปเหมือนกันอ่ะ เซิทว่า hanakimi จ่ะ แต่ถ้าจะดูที่เป็นเอ็มวีเพลงเริ่มเรื่องเลย เซิทคำว่า MV Zen Me Ban นะ จุนกะเอลล่า เป็นพระนางอ่า....น่ารักด้วยเอ็มวีนี้ อ้อ..แต้งน้า..สำหรับเนื้อเพลง

Edit Date : 2008-02-07 ( 18:48:31 )

怎麼辦
Zen Me Ban
จะทำอย่างไร
Artist -- S.H.E
Thai translator -- mamum

為什麼 你為什麼 老是把空氣全都吸光了
wei shen me ni wei shen me ao shi ba kong qi quan dou xi guang le
ทำไม ทำไมเทอถึงมักจะทำให้ชั้นหายใจไม่ออก

害得我 你害得我 在你面前呼吸急促需要叫救護車
hai de wo ni hai de wo zai ni mian qian hu xi ji cu xu yao jiao jiu hu che
เป็นอันตรายต่อชั้น เทอเป็นอันตรายต่อชั้น พออยู่ต่อหน้าเทอเหมือนกับจะหายใจไม่ออกจนต้องเรียกรถพยาบาล

別看我 先別看我 我的臉紅就快要爆料了
bie kan wo xian bie kan wo de lian hong jiu kuai yao bao liao le
อย่ามองชั้น ก่อนอื่นอย่ามองชั้น ใบหน้าที่แดงก่ำของชั้นจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆแล้ว

沒什麼 哪有什麼 我是絕對不會承認我喜歡你了
mei shen me na you shen me wo shi jue dui bu hui cheng ren wo xi huan ni le
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริงๆ ชั้นจะไม่ยอมรับว่าชั้นชอบเทออย่างแน่นอน

怎麼辦 感覺甜又酸
zen me ban gan jue tian you suan
จะทำยังไง ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

偷偷愛你 快樂又孤單
tou tou ai ni kuai le you gu dan
แอบรักเทอ ทั้งสุขทั้งเหงา

怎麼辦 愛卻不能講
zen me ban ai que bu neng jiang
จะทำยังไง รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

你真討厭 不來幫我的忙
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
เทอนี่น่ารำคาญจริงๆ ไม่เห็นมาช่วยชั้นแก้ปัญหาเลย

你怎麼可以這樣 笑容打敗太陽
ni zen me ke yi zhe yang xiao rou da bai tai yang
ทำไมเทอถึงได้เป็นแบบนี้นะ รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

甚至比我還要更好看
shen zhi bi wo hai yao geng hao kan
สดใสเสียจนดูดีกว่าชั้นซะอีก

我雖然無力抵擋 但是日子還長
wo sui ran wu li di dang dan shi ri zi hai chang
แม้ว่าชั้นจะไม่มีแรงจะต้านทาน แต่ว่าวันเวลานั้นยังอีกยาวนาน

總有一天換你為我瘋狂
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang
ต้องมีซักวันที่เทอเป็นบ้าเพราะชั้นแน่นอน

為什麼 你為什麼 這樣不講理的就出現了
wei shen me ni wei shen me zhe yang bu jiang li de jiu chu xian le
ทำไม ทำไมเทอถึงต้องมาปรากฎตัวในช่วงเวลาที่ไม่มีเหตุผลนี้ด้วย

害得我 你害得我 連僅有的一點矜持優雅全都毀了
hai de wo ni hai de wo lian jin you de yi dian jin chi you ya quan dou hui le
คุกคามชั้น เทอคุกคามชั้น ความมั่นใจที่มีอยู่น้อยนิดถูกทำลายจนหมดแล้ว

靠近我 別靠近我 到底離你多近比較好呢
kao jin wo bie kao jin wo dao di li ni duo jin bi jiao hao ne
เข้าใกล้ชั้น อย่าเข้าใกล้ชั้น ท้ายที่สุดยิ่งห่างจากเทอเท่าไรก็ยิ่งดี

完蛋了 我完蛋了 我整個人眼看就快不是我的了
wan dan le wo wan dan le wo zheng ge ren yan kan jiu kuai bu shi wo de le
จบสิ้นแล้ว ชั้นจบสิ้นแล้ว ตอนนี้ตัวชั้นมันไม่เป็นชั้นแล้ว

Edit Date : 2008-02-07 ( 18:27:15 )

มาแล้ว ๆ ๆ ๆ เนื้อเพลงตอนจบเรื่องค่า

ชื่อเพลง : “จวนสู่เทียนสือ” (นางฟ้าประจำตัว)
ขับร้องโดย TANG

หว่อปู้หุ้ยไกว้หนี่ ตุ้ยหว่อเตอเวยจวง
เทียนสื่อใจ้เหรินเจียน
ซื่อกายฉางห่าวฉื่อป่าง
เหรินเหมินอวี๋ฉุนหลู่หมาง เอ๋อร์หนี่เซียนซีซ่านเหลียง
เจิ้นเหนิงร่างหนี่ เว่ยเลอหว่อเป่ยเพิ่งซาง

เสี่ยว ๆ เตอโส่วจาง โหว้ ๆ เตอเวินหย่วน
หนี่จ่งเหนิงผิงฟู้หว่อปู้อันเตอเย้หว่าน
ปู้กว่านเสี่ยวงเตอม่งเสี่ยง โถ่วกั่วหนี่เตอเหยี่ยนกวา
หว่อฉ้ายค้านเจี๋ยน ทาหยวนไหลไจ้เฉียนฟาง

* เหม่ยโหย่วเสบเหนิงปาหนี่เฉี่ยงหลีหว่อเซินฝาง
หนี่ซื่อหว่อเตอจวนสู่เทียนสือ
เว่ยหว่อเหนิงตู๋จ้าน

** เหม่ยโหย่วเสยเหนิงฉวี่ใต้หนี่ใจ้หว่อซินส้าง
ยงโหย่วอี้เก้อจ๋วนสู่เทียนสือ
หว่อหนาหลี่หายซวีย้ายเปี๋ยเตอหยวนว่าง

เสี่ยว ๆ เตอโส่วจาง ต้าต้าเตอลี่เลี่ยง
หวออี๋ติ๋งเหย่หุ้ยเซี่ยงหนี่อี๋ย่างเฟยเสี่ยง
หนี่เสี่ยงชวี่เตอตี้ฟางจิ้วซือหว่อเตอฟางเซี่ยง
(ซ้ำ *)
โหย่วหว่อเป่าหู้เสี่ยน
หว่ออี๋ติ๊งหายใจ้เฉินซุ่ย
เจวี่ยว่างเตออี๋เหวย
เซิงมิงจื่อโหย่วเหยเย้
(ซ้ำ **)



พิมพ์ยากมาก ๆ เลยค่า แต่สู้ ๆ เพื่ออาฉวนและเพื่อน ๆ ในบ้านหลังนี้อยุ่แย้ววว

หุหุ มีมานะมากมาย แต้งน้าจ๊ะแก้ม

เนื้อเพลงนี้นะคะ (ตอนจบเรื่องอ่ะค่ะ) เป็นเนื้อเพลงที่แฝงความหมายลึก ๆ เอาไว้ด้วย เป็นเพลงของอาฉวนที่บรรยายความรู้สึกที่มีต่อยุ่ยซี เพราะมียุ่ยซีเป็นนางฟ้าประจำกายประจำใจ ความสดใสจึงกลับคืนใจของฉวนอีกครั้ง

....ซึ้ง ๆ ...

คนเขียนเพลงนี้เก่งเน๊อะเขียนได้ตรงความรู้สึก ฉวินมากๆ อ่ะ ตอนแรกฟังนึกว่าเพลงแนวๆอกหักซะอีก เห่อะๆ

เนื้อร้อง+คำแปล เพลง Dong Le By: Tank

เพลงนี้จะเปิดตอนที่พระเอกนางเอก อยู่ด้วยกัน แบบบทแนวกุ๊กกิ๊กๆปามานนั้นอะ


Dong Le
เข้าใจแล้ว
Artist -- Tank



Bu gai zai lang fei li qi
พวกเราเลิกเสียเวลา



Zuo xie yu hui de shi qing
เพื่อทำสิ่งที่ไม่มีวันจบ



Yong yan shen zhi jian dui ni qing sheng xi yu
ฉันจะใช้สายตาของฉันเพื่อกระซิบ บอกความลับของฉันให้เธอรู้



Ni mei you bie de biao qing
เธอไม่เคยแสดงออกให้ฉันรู้



Zong wei xiao zhuan guo tou qu
เธอมักจะส่งยิ้มให้ฉันเสมอ ยามที่เธอหันหน้ามา



Qing yi jie kai wo chuan shuo de mi
และมักรับรู้ความลับที่ฉันส่งให้เธอ



Ru guo zhe yang hai suan bu shi you muo qi
ถ้ามันไม่เรียกว่าความเข้าใจระหว่างสองเรา



Zhi shao neng dai biao wo men
Dou gou cong ming
อย่าน้อยมันก็แสดงให้เห็นว่า เราทั้งสองฉลาดพอที่จะรับรู้ได้



Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม



Bu yong zai shuo xie shen me,

ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น



Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ



Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก



Bu yong zai dan xin shen me
ไม่จำเป็นต้องวิตกใดๆ



Bu yong zai hai pa shen me
ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวอะไร



Lei le shui le
ถ้าเราเหนื่อย ขอเพียงนอนพัก



Qian zhe shou yi qi ru meng
พวกเราจะจับมือ เพื่อเข้าสู่ความฝันของเรา



Yi zhi shuo bu zhun tian qi
เราไม่สามารถคาดเดาความเป็นไปของอากาศได้



Cuo guo qi dai de chong jing
และนั่นทำให้ฉันพลาดช่วงเวลาที่ฉันรอคอยเสมอ



Mei zai cai hong chu xian na ke shuo ai ni
เวลาที่ฉันรอเพื่อจะบอกรักเธอตอนรุ้งทอแสง



Ni yi ding shan jie ren yi
ว่าเธอ...นั่นแหละคือคนรู้ใจของฉันเสมอ



Zhi dao wo xiang de shi qing
ฉันมั่นใจว่า...เธอรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่



Suo yi xia yu bu ji mang hui qu
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม เธอไม่เคยวิ่งหนีฉันเวลาที่ฝนตก



Ru guo zhe yang hai suan bu shi you muo qi
ถ้ามันไม่เรียกว่าความเข้าใจระหว่างสองเรา



Zhi shao neng dai biao wo men
Dou gou cong ming
อย่างน้อยมันก็แสดงให้เห็นว่า เราทั้งสองฉลาดพอที่จะรับรู้ได้



Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม



Bu yong zai shuo xie shen me
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น



Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ



Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก



Bu yong zai dan xin shen me
ไม่จำเป็นต้องวิตกใดๆ



Bu yong zai hai pa shen me
ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวอะไร



Lei le shui le
ถ้าเราเหนื่อย ขอเพียงนอนพัก



Qian zhe shou yi qi ru meng
พวกเราจะจับมือ เพื่อเข้าสู่ความฝันของเรา



Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม



Bu yong zai shuo xie shen me
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น



Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ



Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก



Bu yong zai wen wei shen me
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถามว่าทำไม



Bu yong zai shuo xie shen me
ไม่จำเป็นต้องเอื้อยเอ่ยใดๆทั้งสิ้น



Liao le dong le
เพราะเราเข้าใจ เพราะเรามั่นใจ



Wo men dou yi zhi ai zhe
พวกเราต่างก็อยู่ในห้วงแห่งความรัก

ลองโพสดูบ้าง

อุ้ย ๆ ๆ ติดด้วย อิอิ นึกว่าจะโพสไม่ติดซะอีก

ถ้าโพสซ้ำก้อขอโทษด้วยน้าค้า

ภาพไหนโพสซ้ำบอกแก้มด้วยนะ รูปมานเยอะอ่ะ ชักจะสับสน