คิดยังไงกับแคท นำาเพลงI Think i มาร้อง

การที่แคทเอา i think i มาร้องใหม่ รู้สึกว่ามันจะไม่ค่อยเหมาะ

นี่นะที่ว่าร้องดี
ไม่ทราบว่าใช้ส่วนในฟังไม่ทราบ

ตอนสุดท้ายอ่ะ ยังมีภาษเกาหลีติดว่าเลย
เพราะว่าบริษัทลบไม่ออก
เพราะงั้นก้อแปลว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจาก ลอกเลียนแบบ

เวอร์ชั่นจีนเค้ายังทำดนตรีเองแต่ให้เหมือน
เพื่อไม่ให้มีภาษาเกาหลีติดมาด้วย

เรน

เพราะดีออกอ่ะภาษาไทยเพราะดีเราเป็นคนไทยเราก็ต้อง
ฟังภาษาไทยดิ่พวกนี้นี่ลืมชาติตัวเองกันจิงๆเข้าข้างชาติอื่น
อยู่ได้รู้อ่ะแหละว่าตอนนี้เกาหลีมาแรงแต่ยังไงก็หัดนิยมไทย
กันบ้างเห๊อะอย่าอินเตอร์หัวสูง เวอร์ เห่อ กันนักเรยน่ะมิน่าล่ะ
เมืองไทยถึงไม่ค่อยเจริญกว่านี้ซะทีก็เพราะมีคนแบบนี้มากนี่
เองอ่ะ

ถ้ามีอคติอยู่ จะฟังเพราะได้ยังไงละค่ะ

ก็เพราะดีคะ แต่ก็สู้เกาหลีไม่ได้อยู่ดี

ก็เพราะไปอีกแบบนะ

เพลงแคทเพราะก็จริงนะแต่สู้ภาษาเกาหลีไม่ได้หรอกที่starร้องอะ

อืม... แต่ละคนก็มีความคิดที่แตกต่างกันไป
บางคนอาจจะคิดว่า เพราะ บางคนอาจจะบอกว่าห่วยมั่ง
แต่แคทเขาก้อตั้งใจทำนะ ถึงแม้เนื้อเพลงออกจะแปลกๆแต่ก็เป็นความตั้งใจของเค้า

ไม่เห็นเพราะเลย สู้เรนน์ก้อไม่ได้

เวอร์ชั่นไทยสู้ๆๆสุ้ตาย

มาทะเลาะกันทำไมเนี้ย เพลงทุกเพลงเพราะทั้งนั้นแหละ ไม่ชอบก็ไม่ต้องฟังซิ ชนใดไม่มีดลตรีกาล ใน...เป็นคนชอบกลนัก

เราชอบของเกาหลีมากกว่านะเพราะกว่าอ่ะ ง่า
ของไทยก้อเพราะนะแต่มันแปลกๆอ่ะนะ

รู้สึกแปลกๆเหมือนกัน คงเพราะว่าฟังเป็นเวอร์ชั่นเกาหลีมาก่อน อ่ะนะ แต่เราว่าเราชอบแบบเกาหลีมากกว่า มันเหมือนกับเลียนแบบกันอ่ะ

ร้องเห่ยแตกสุดๆ เสียชื่อต้นฉบับเค้าหมด

มันแปลกๆ ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ชอบต้นฉบับมากกว่า

เราว่าก้อเพราะดีอ่ะนะ จะเอาเวอร์ชั่นภาษาไทยกะเกาหลีมาเปรียบเทียบกันมันก้อไม่ถูกหรอก เพราะมันคนละภาษากัน พอแปลออกมามันก้อได้อย่างงี้แหละ เราว่าพี่แคทเค้าก้อร้องดีออกนะ ฟังครั้งแรกเรายัง"งง"เรยว่าสตาร์ร้องภาษาไทยได้ด้วยหรอ เพราะเสียงเหมือนมั่กๆ แร้วทำนองที่บอกว่าเหมือนอ่ะ เราว่าไม่เหมือนซะทีเดียวนะ ลองจับจังหวะดูดีๆ สิ แร้วเรื่องภาษาเกาหลีตอนท้ายเพลงอ่ะ ลองเอาไปเปรียบเทียบกะภาษาเกาหลีสิ เค้าก้อเป็นแบบนี้เหมือนกัน บางที พวกเทออคติกันเกินไปรึเปล่า ลองไปคิดดูดีๆ นะ เราไม่ได้ว่านะ แต่พวกเทอก้อควรจาเห็นใจพี่ๆ ทีมงานกะพี่แคทกันบ้าง เค้าทำงานกันเหนื่อย กว่าจะแปลได้ แร้วร้องออกมาได้ขนาดเนี้ย น่าจะให้กำลังใจกัน ในฐานะที่เป็นคนไทยด้วยกันสิ ไม่ใช่มาว่าพี่เค้าเสียๆ หายๆ แบบเนี้ย

เพราะมากค่ะ เอามาแปลเป็นภาษาไทยก็ดีเหมือนกันค่ะ เพราะว่าเราจะได้รู้ว่าเพลงนี้มีความหมายว่าอะไรและต้องการที่จะสือในอารมณ์ไหนแต่ของภาษาเกาหลีก็เพราะดีนะคะเพราะมากๆๆๆๆเลยแต่ฟังแล้วแปลไม่ออกค่ะ
แล้วที่ไอคนที่บอกว่าภาษาเกาหลีเพราะกว่าก็จริงค่ะแต่ก็ใช้ว่าภาษาไทยจะไม่เพราะแถมฟังแล้วรู้ความหมายของเพลงด้วย แล้วฟังของเกาหลีรู้ความหมายรึไง