~~~* Ahn ^0^ sohee*~~~ wonder girls ><

"สีหน้าอันเฉยชานี่แหละ คือเสน่ห์ของโซฮี"



Korea has always had its quirky-looking stars and although their ranks may be thinning in this age of nose jobs and Photoshop, there are still a handful remaining who hold true to themselves and refuse to shy away from their individuality. A unique appearance has been classified as a "trademark" that is used to identify the particular artist.
ประเทศ เกาหลีนั้นขึ้นชื่อว่ามีศิลปินหน้าตาเด่นเด้งอยู่หลายราย แต่ความสวยหล่อของพวกเขาและเธอก็อาจมาจากการเสริมจมูก หรือพึ่งพาโฟโต้ช็อปเป็นตัวช่วย แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีศิลปินจำนวนหนึ่งที่ยังรักษาเอกลักษณ์ทางหน้าตาของตน เองเอาไว้ ลักษณะพิเศษเหล่านี้ได้ถูกจัดว่าเป็น "เครื่องหมายการค้า" ของพวกเขาและเธอ และยังเป็นตัวช่วยให้จำศิลปินคนนั้นๆได้ง่ายขึ้นด้วย

For 2PM's Taecyeon, it's his large teeth, which can also be used to play the tune of Mary Had a Little Lamb and Again and Again. For DBSK's Xiah Junsu, it's his voluptuous butt which easily challenges that of "Jenny from the block." For BoA, it's her dead-straight hair that gracefully flows with the wind.
ยก ตัวอย่างเช่นฟันซี่ใหญ่มโหฬารของหนุ่มบ่ายสอง แทคยอน จาก2PM ที่สามารถนำไปใช้แทนคีย์บอร์ดในการเล่นเพลง Mary Had a Little Lamb ได้อย่างสบายๆ สำหรับหนุ่มเซีย จุนซูแห่งดงบังชินกิ ก็มีบั้นท้ายแสนยั่วยวนไปแข่งกับเจนนิเฟอร์ โลเปซได้สบายเช่นกัน ถ้าจะพูดถึงโบอา ก็ต้องนึกถึงผมยาวตรงของเธอที่พัดไปกับสายลมอย่างสลวยสวยงาม

For Wonder Girls' Sohee, it's her expressionless face.
และสำหรับเอกลักษณ์ของเปาน้อยโซฮี แห่งWonder Girls จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้นอกจากสีหน้าเรียบเฉยของเธอนั่นเอง

Aside from the fact that she is a member of a group that is recognized as the "nation's little sisters," Sohee has always been a hot topic among Koreans as they have found everything from her "mandu" cheeks to her seemingly pissed-off look endearing. Although such a look would appropriately classify her under "bitch" in America, it is whole-heartedly embraced in Korea. Hence, it is no wonder that she alone, has a very wide fanbase in the motherland.
นอก จากจะเป็น 1 ในสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้ชื่อว่าเป็น น้องสาวของชาวเกาหลีแล้ว โซฮีมักจะตกเป็นประเด็นร้อนของคนเกาหลีไม่ว่าจะเป็นเรื่องแก้มซาลาเปาหรือ หน้าตาที่ดูเอาเรื่องของเธอ ถึงแม้ว่าลักษณะท่าทางแบบนี้ชาวอเมริกันอาจจัดเธออยู่ในพวก "ยัยตัวแสบ" แต่สำหรับที่เกาหลีนั้นจัดว่าได้ใจชาวเกาหลีไปเต็มๆ จึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงมีฐานแฟนคลับในบ้านเกิดมากมายขนาดนี้

Netizens have commented,
นี่เป็นความเห็นบางส่วนจากชาวเน็ต

"Mandu Sohee. Her expressionless stare wasn't something developed after her debut."
"Her expressionless face is Sohee's charm that no one else has."
"I don't even think she cried when she was born."
"มันดูโซฮี สีหน้าเรียบเฉยของเธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่เดบิว"
"ใบหน้าที่ไม่แสดงอารมณ์ใดๆนี่แหละ คือเสน่ห์ของโซฮีที่ใครก็เลียนแบบไม่ได้"
"ฉันคิดว่าตอนที่เธอเกิด เธอคงไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำมั้ง"

Society is continually influenced to look like "that guy" or "that girl" so it is commendable that Sohee possesses something unique and different that distinguishes her from other artists. After all, who else can look so adorable and pissed at the same time?
ค่า นิยมที่ว่าอยากหน้าตาเหมือนดาราคนนั้น คนนี้ยังมีอิทธิพลอยู่ในสังคมไม่เคยจางหายไป จึงเป็นอะไรที่น่าปลื้มจริงๆที่โซฮีมีลักษณะเฉพาะและแตกต่างทำให้เราสามารถ จำเธอได้ง่ายกว่าศิลปินคนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม จะมีใครที่ดูทั้งน่ารักและน่าหยิกไปพร้อมๆกันเหมือนเธอคนนี้อีกล่ะ?


Credit: allkpop
Trans: iHeartWG

ถ้าภาพซ้ำต้องขอโทษด้วยนะค่ะ

ขอบพระคุณเปนอย่างสูงที่มาช่วยโพสต์นะคะ

ซ้ำก้อไม่เปนไรคร่า