❤ >>> Shinhwa <<< ❤ กลุ่มศิลปินซึ่งเป็นตำนานของประเทศเกาหลี ...+^_____^+...

Pk_sj	# 2441 [ 09-10-2008 - 18:33:06 ]
	วันนี้เอาข่าวมาแปะค่ะ ข่าวป๋าอย่างเดียว ล้วนๆ

Pk_sj	# 2442 [ 09-10-2008 - 18:37:15 ]
	เอริคเข้ากรมเป็นคนแรก "อีก 4 ปี ชินฮวาจะกลับมาครับ" เอริคแห่งวงชินฮวา สาบานว่าอีก4ปีชินฮวาจะกลับมาพร้อมกับคอนเสิร์ตแน่นอน เอริคได้เข้ารับการเกณฑ์ทหารในวันที่9 ตุลาคม ที่ค่ายชุงนัม นนซาน และหลังจากนี้อีก4อาทิตย์เขาจะเข้ารับการฝึกขั้นพื้นฐานก่อนที่จะเข้าประจำในหน่วยบริการ โดยก่อนหน้าที่จะเข้ากรมไปนั้น เอริคได้มาพบปะกับแฟนๆและสื่อมวลชน ก่อนจะกล่าวถึงการต้องแยกกันชั่วคราวของชินฮวา "ในคอนเสิร์ต10ปีของชินฮวา สมาชิกในวงกับแฟนๆก็ได้สัญญากันไว้" และ "หลังจากที่ทุกๆคนทำหน้าที่เสร็จแล้วก็จะมีคอนเสิร์ตร่วมกันอีกครั้ง จะไม่ผิดสัญญาแน่นอนครับ" "ตลอดเวลาที่ผ่านมา ก็ต้องขอบคุณแฟนๆที่ให้ความรักกับชินฮวามาโดยตลอด หลังจากที่สมาชิกทุกคนทำหน้าที่เสร็จเราก็จะรีบกลับมารวมตัวกัน" และ "จนกว่าจะถึงวันนั้น รอด้วยนะครับ ผมจะเข้ารับการฝึกด้วยดีครับ" นอกจากนี้เขายังกล่าวอีกว่า "คนที่เศร้่าที่สุึดในวงก็คือชินฮเยซองกับจอนจินครับ ผมสังเกตได้ถึงใบหน้าอันเศร้าสร้อยของพวกเขา ส่วนแอนดี้ดูเหมือนจะมีความสุขสุดๆ มันเอาแต่ยิ้มตลอดเวลาเลย" เป็นการเปิดเผยถึงมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของเหล่าสมาชิกวงชินฮวา นอกจากนี้เขากับสมาชิกในวงยังไปกินข้าวด้วยกันในวันที่ 7 ตุลาคมที่ผ่านมาด้วย เมื่อสื่อถามว่าวงการดนตรีจะเป็นอย่างไรต่อไปถ้าเขาเข้ากรมไปแล้ว เอริคก็พูดอย่างติดตลกอีกครั้งว่า "เรื่องนั้นเฮซองจะเป็นคนจัดการเองครับ" ส่วนเรื่องที่หลายๆคนกังวลว่าชินฮวาอาจจะแยกวง เขาก็ตอบว่า "ในคอนเสิร์ตครบรอบ 10 ปี พวกเราได้ให้สัญญากับแฟนๆแล้วว่าใน 4 ปีข้างหน้า พวกเราจะกลับมาอีกครั้งหลังจากที่เสร็จสิ้นภารกิจรับใช้ชาติ เราจะรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอนครับ" "คิมดงวานคงเข้ากรมในเดิอนพฤศจิกายนเป็นคนต่อไป หลังจากนั้นก็จะเป็นสมาชิกคนอื่นๆทยอยกันมา" และ "ผมเป็นสมาชิกชินฮวาคนแรกที่ต้องเข้ากรมไปก่อน จะดูแลสุขภาพตัวเองและตั้งใจฝึกฝนครับ" เนื่องจากเอริคเคยประสบอุบัติเหตุระหว่างการถ่ายทำละครเรื่อง Wolf ในปี 2006 ทำให้เขาย้ายไปอยู่ในหน่วยบริการแทน สำหรับการเข้ากรมของเอริคในครั้งนี้ไม่มีสมาชิกชินฮวาคนใดเดินทางไปส่งถึงที่ โดยเมื่อวันที่ 7 ที่ผ่านมา สมาชิกวงชินฮวาืั้หมดได้จัดงานเลี้ยงส่งเขากันไปเรียบร้อยแล้ว เพื่อนร่วมวงทุกคนก็อวยพรให้เขาเข้าไปและกลับออกมาด้วยดี สุขภาพแข็งแรง credit: newsen + Ocean's six (source), Jaja_Blink @ shinhwathailand.com (Thai trans)

Pk_sj

# 2442

[ 09-10-2008 - 18:37:15 ]

เอริคเข้ากรมเป็นคนแรก "อีก 4 ปี ชินฮวาจะกลับมาครับ"

เอริคแห่งวงชินฮวา สาบานว่าอีก4ปีชินฮวาจะกลับมาพร้อมกับคอนเสิร์ตแน่นอน

เอริคได้เข้ารับการเกณฑ์ทหารในวันที่9 ตุลาคม ที่ค่ายชุงนัม นนซาน และหลังจากนี้อีก4อาทิตย์เขาจะเข้ารับการฝึกขั้นพื้นฐานก่อนที่จะเข้าประจำในหน่วยบริการ

โดยก่อนหน้าที่จะเข้ากรมไปนั้น เอริคได้มาพบปะกับแฟนๆและสื่อมวลชน ก่อนจะกล่าวถึงการต้องแยกกันชั่วคราวของชินฮวา "ในคอนเสิร์ต10ปีของชินฮวา สมาชิกในวงกับแฟนๆก็ได้สัญญากันไว้" และ "หลังจากที่ทุกๆคนทำหน้าที่เสร็จแล้วก็จะมีคอนเสิร์ตร่วมกันอีกครั้ง จะไม่ผิดสัญญาแน่นอนครับ"

"ตลอดเวลาที่ผ่านมา ก็ต้องขอบคุณแฟนๆที่ให้ความรักกับชินฮวามาโดยตลอด หลังจากที่สมาชิกทุกคนทำหน้าที่เสร็จเราก็จะรีบกลับมารวมตัวกัน" และ "จนกว่าจะถึงวันนั้น รอด้วยนะครับ ผมจะเข้ารับการฝึกด้วยดีครับ"

นอกจากนี้เขายังกล่าวอีกว่า "คนที่เศร้่าที่สุึดในวงก็คือชินฮเยซองกับจอนจินครับ ผมสังเกตได้ถึงใบหน้าอันเศร้าสร้อยของพวกเขา ส่วนแอนดี้ดูเหมือนจะมีความสุขสุดๆ มันเอาแต่ยิ้มตลอดเวลาเลย" เป็นการเปิดเผยถึงมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของเหล่าสมาชิกวงชินฮวา

นอกจากนี้เขากับสมาชิกในวงยังไปกินข้าวด้วยกันในวันที่ 7 ตุลาคมที่ผ่านมาด้วย

เมื่อสื่อถามว่าวงการดนตรีจะเป็นอย่างไรต่อไปถ้าเขาเข้ากรมไปแล้ว เอริคก็พูดอย่างติดตลกอีกครั้งว่า "เรื่องนั้นเฮซองจะเป็นคนจัดการเองครับ"

ส่วนเรื่องที่หลายๆคนกังวลว่าชินฮวาอาจจะแยกวง เขาก็ตอบว่า "ในคอนเสิร์ตครบรอบ 10 ปี พวกเราได้ให้สัญญากับแฟนๆแล้วว่าใน 4 ปีข้างหน้า พวกเราจะกลับมาอีกครั้งหลังจากที่เสร็จสิ้นภารกิจรับใช้ชาติ เราจะรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอนครับ"

"คิมดงวานคงเข้ากรมในเดิอนพฤศจิกายนเป็นคนต่อไป หลังจากนั้นก็จะเป็นสมาชิกคนอื่นๆทยอยกันมา" และ "ผมเป็นสมาชิกชินฮวาคนแรกที่ต้องเข้ากรมไปก่อน จะดูแลสุขภาพตัวเองและตั้งใจฝึกฝนครับ"

เนื่องจากเอริคเคยประสบอุบัติเหตุระหว่างการถ่ายทำละครเรื่อง Wolf ในปี 2006 ทำให้เขาย้ายไปอยู่ในหน่วยบริการแทน

สำหรับการเข้ากรมของเอริคในครั้งนี้ไม่มีสมาชิกชินฮวาคนใดเดินทางไปส่งถึงที่ โดยเมื่อวันที่ 7 ที่ผ่านมา สมาชิกวงชินฮวาืั้หมดได้จัดงานเลี้ยงส่งเขากันไปเรียบร้อยแล้ว เพื่อนร่วมวงทุกคนก็อวยพรให้เขาเข้าไปและกลับออกมาด้วยดี สุขภาพแข็งแรง

credit: newsen + Ocean's six (source), Jaja_Blink @ shinhwathailand.com (Thai trans)

Pk_sj	# 2443 [ 09-10-2008 - 18:45:11 ]
	เนื้อหาของข่าวจะคล้ายๆกันนะคะ พี่ใหญ่ของชินฮวา "เอริค" เข้ากรมเป็นคนแรก ชินฮวาจะพักงานราว4-5ปี เอริค พี่ใหญ่ของวงชินฮวา จะเข้ารับการเกณฑ์ทหารในวันนี้ (9 ตุลาคม) บอกลากับแฟนๆเป็นการชั่วคราว ในวันนี้ตอนบ่าย เอริคจะเข้ารับการฝึกที่ ค่ายฝึกนนซาน ในชุงนัม เป็นเวลาสี่สัปดาห์ก่อนที่จะเข้าประจำการในหน่วยบริการตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป เอริคถือเป้นสมาชิกวงชินฮวาคนแรกที่จะเข้ากรม ในส่วนของคิมดงวาน เขากล่าวในรายการวิทยุที่ไปออกเมื่อเร็วๆนี้ว่า "ผมยังไม่รู้กำหนดเวลาที่แน่นอนครับ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นราวๆสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤศจิกายน" คิมดงวานเองก็จะต้องเข้ารับการฝึกพื้นฐาน และหลังจากนั้นเขาก็จะเข้าประจำที่หน่วยสวัสดิการต่อไป อีกหนึ่งสมาชิกที่กำลังโด่งดังจากรายการวาไรตี้โชว์อย่างจอนจินเองก็ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารด้วยเช่นกัน เดิมทีเขาได้รับหมายเรียกให้เข้ากรมในเดือนตุลาคม แต่เนื่องจากตารางงานของเขา จึงขอผ่อนผันไปเป็นวันที่ 28 กุมภาพันธ์ปีหน้า อีมินอูเองก็ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารในปีหน้านี้เช่นกัน นอกจากนี้ น้องเล็กของวงอย่างแอนดี้ ก็ได้สละสัญชาติอเมริกันของเขาไปเช่นเดียวกับเอริค เพราะฉะนั้นเขาจึงจะต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารอย่างแน่นอน สำหรับชินเฮซองเองไ้ด้รับการยกเว้นเนื่องจากสภาพร่างกายของเขาจึงไม่ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหาร ทั้งหมดนี้ทำให้ใน3-4ปีนี้เราจะเห็นชินฮวาอยู่บนเวทีเดียวกันยากยิ่งขึ้น นี่เป็นครั้งแรกในรอบ10ปีนับแต่พวกเขาเดบิวท์ที่เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ อย่างไรก็ดี ชินฮวาได้กล่าวไว้ในคอนเสิร์ตครบรอบ10ปีของพวกเขา ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 30 มีนาคม ที่ผ่านมาว่า "ไม่ว่าจะ20ปี 30ปี พวกเราจะเป็นชินฮวาตลอดไป จะเป็นวงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในเอเชียครับ" เป็นการสัญญากับแฟนๆว่าพวกเขาจะกลับมายืนอยู่บนเวทีเดียวกันอีกครั้งอย่างแน่นอน credit: Joynews24 + Newsen (source), shinhwathailand.com (Thai trans)

Pk_sj

# 2443

[ 09-10-2008 - 18:45:11 ]

เนื้อหาของข่าวจะคล้ายๆกันนะคะ

พี่ใหญ่ของชินฮวา "เอริค" เข้ากรมเป็นคนแรก ชินฮวาจะพักงานราว4-5ปี

เอริค พี่ใหญ่ของวงชินฮวา จะเข้ารับการเกณฑ์ทหารในวันนี้ (9 ตุลาคม) บอกลากับแฟนๆเป็นการชั่วคราว

ในวันนี้ตอนบ่าย เอริคจะเข้ารับการฝึกที่ ค่ายฝึกนนซาน ในชุงนัม เป็นเวลาสี่สัปดาห์ก่อนที่จะเข้าประจำการในหน่วยบริการตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป เอริคถือเป้นสมาชิกวงชินฮวาคนแรกที่จะเข้ากรม

ในส่วนของคิมดงวาน เขากล่าวในรายการวิทยุที่ไปออกเมื่อเร็วๆนี้ว่า "ผมยังไม่รู้กำหนดเวลาที่แน่นอนครับ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นราวๆสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤศจิกายน" คิมดงวานเองก็จะต้องเข้ารับการฝึกพื้นฐาน และหลังจากนั้นเขาก็จะเข้าประจำที่หน่วยสวัสดิการต่อไป

อีกหนึ่งสมาชิกที่กำลังโด่งดังจากรายการวาไรตี้โชว์อย่างจอนจินเองก็ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารด้วยเช่นกัน เดิมทีเขาได้รับหมายเรียกให้เข้ากรมในเดือนตุลาคม แต่เนื่องจากตารางงานของเขา จึงขอผ่อนผันไปเป็นวันที่ 28 กุมภาพันธ์ปีหน้า อีมินอูเองก็ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารในปีหน้านี้เช่นกัน

นอกจากนี้ น้องเล็กของวงอย่างแอนดี้ ก็ได้สละสัญชาติอเมริกันของเขาไปเช่นเดียวกับเอริค เพราะฉะนั้นเขาจึงจะต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารอย่างแน่นอน สำหรับชินเฮซองเองไ้ด้รับการยกเว้นเนื่องจากสภาพร่างกายของเขาจึงไม่ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหาร

ทั้งหมดนี้ทำให้ใน3-4ปีนี้เราจะเห็นชินฮวาอยู่บนเวทีเดียวกันยากยิ่งขึ้น นี่เป็นครั้งแรกในรอบ10ปีนับแต่พวกเขาเดบิวท์ที่เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ อย่างไรก็ดี ชินฮวาได้กล่าวไว้ในคอนเสิร์ตครบรอบ10ปีของพวกเขา ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 30 มีนาคม ที่ผ่านมาว่า "ไม่ว่าจะ20ปี 30ปี พวกเราจะเป็นชินฮวาตลอดไป จะเป็นวงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในเอเชียครับ" เป็นการสัญญากับแฟนๆว่าพวกเขาจะกลับมายืนอยู่บนเวทีเดียวกันอีกครั้งอย่างแน่นอน

credit: Joynews24 + Newsen (source), shinhwathailand.com (Thai trans)

Pk_sj	# 2444 [ 09-10-2008 - 18:48:36 ]
	รวมบทความสัมภาษณ์ของเอริคก่อนเข้ากรม [ตัดมาเป็นบางส่วน] สมาชิกชินฮวาพูดอะไรกับคุณบ้าง - 'กลับมาอย่างปลอดภัยและแข็งแรงนะ' คุณเตรียมตัวอะไรบ้างก่อนที่จะเข้ากรม - ก็ตัดผม แล้วพ่อแม่ของผมก็บอกให้ผมกลับมาพร้อมกับสุขภาพที่แข็งแรงด้วยครับ คุณร้องไห้เพราะเรื่องที่ต้องไปเกณฑ์ทหารบ้างมั้ย? - ไม่ครับ ตัดผมสั้นขนาดนี้แล้วรู้สึกยังไง? - ก็สดชื่นขึ้น ความรู้สึกที่รู้ว่าจะต้องเข้ากรมหลังจากคืนสัญชาติอเมริกันไปแล้ว - ไม่รู้อ่ะ (หัวเราะ) การฝึกอะไรที่ทำให้คุณเป็นกังวลมากที่สุด? - ที่กังวลที่สุดน่าจะเป็นการฝึกเดินสวนสนามมั้ง คุณจะทำยังไงถ้าผู้บังคับบัญชาของคุณมาสั่งคุณทั้งที่เขามีอายุน้อยกว่า - ก็เชื่อฟังคำสั่งเค้าสิ กินอะไรเป็นมื้อสุดท้ายก่อนเข้ากรม - ผมกินอุด้งครับ บุคคลที่คุณคิดถึงอยู่ตอนนี้ - ครอบครัวแล้วก็พี่สาวคนรองของผมที่กำลังจะเข้าพิธีแต่งงาน ผมเสียใจจริงๆที่ไม่ได้ไปงานแต่งของเธอ อยู่ดีๆ มีความสุขมากๆนะครับพี่ (พี่สาวของป๋าจะแต่งงานที่ US ในวันที่ 11 นี้อ่ะค่ะ) หลังจากฝึกขั้นพื้นฐานแล้ว คุณจะไปทำงานในส่วนไหน - ผมจะทำงานที่ Seoul Metro ครับ (เป็นองค์กรการขนส่งค่ะ...ตรงๆเลยก็คือรถไฟใต้ดินอ่ะค่ะ แต่ยังไม่แจ้งว่าเป็นสถานีไหนนะคะ) แล้วใครจะมาทำหน้าที่แทนคุณในวงการดนตรี? - ถึงผมจะไม่อยู่ แต่เฮซองก็จะปกป้องมันเองครับ (หมายถึงปกป้องตำแหน่งป๋า 555 เธอล้อเล่นฮ่ะ) ระหว่างที่ฝึกอยู่จะคิดถึงใครมากที่สุด - คงจะคิดถึงสมาชิกชินฮวาทุกคนน่ะครับ เราได้ยินว่าคุณจัดปาร์ตี้ส่งท้ายกับเพื่อนๆในวงด้วย พวกเขาพูดอะไรบ้างมั้ย? - "เศร้านิดหน่อย" เฮซองกับจอนจินน่ะอ่อนไหวมากที่สุด ส่วนแอนดี้นี่รู้สึกจะลั้นลาเกินไปละ เขาไม่ได้พูดอะไรมากแต่ยิ้มตลอดเวลาเลย (หัวเราะ) อยากจะพูดอะไรถึงเพื่อนๆในวงบ้าง - ถึงคิมดงวานที่กำลังจะเข้ากรมในเดือนพฤศจิกา ฉันก็อยากให้นายมาเข้ากรมอย่างปลอดภัยนะ ถึงเฮซอง ฉันรู้ว่านายจะดูแลวงการดนตรีให้เราเอง ต้องคิดถึงทุกคนมากแน่ๆเลย อ้า~ ตอนเล่นคอนเสิร์ต 10 ปี พวกเราก็สัญญากับแฟนๆแล้วว่าทันทีที่ทุกๆคนเสร็จสิ้นภารกิจเกณฑ์ทหารกันแล้ว เราจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้วเล่นคอนเสิร์ตในอีก 4 ปีข้างหน้าครับ สุดท้ายนี้ ฝากอะไรถึงแฟนๆนิดนึง - ผมซึ้งใจจริงๆที่ทุกคนมาส่งแม้ว่าจะมีโอกาสได้เห็นผมแค่ช่วงเวลาสั้นๆก็ตาม ยังไงก็รอกันอีกหน่อยนะครับ ระหว่างนี้ผมก็จะมีเวลาได้คิดถึงตัวเองในฐานะที่เป็นศิลปินหรือนักแสดงบ้าง ตอนที่เล่นคอนเสิร์ต 10 ก็สัญญากับแฟนๆไปแล้วว่าในอีก 4 ปีข้างหน้า เราจะกลับมารวมตัวกันใหม่ ผมกับเพื่อนๆจะรักษาสัญญานั้นแน่นอน จนกว่าจะถึงวันที่ชินฮวามาทำกิจกรรมด้วยกันอีกครั้ง ได้โปรดรอพวกเราด้วยนะครับ แล้วผมจะกลับมาอย่างปลอดภัยครับ เครดิต Source: various articles showed up in naver.com Eng trans: kriza_09@shinhwa.biz Thai Trans: Finny@ShinhwaThailand

Pk_sj

# 2444

[ 09-10-2008 - 18:48:36 ]

รวมบทความสัมภาษณ์ของเอริคก่อนเข้ากรม [ตัดมาเป็นบางส่วน]

สมาชิกชินฮวาพูดอะไรกับคุณบ้าง
- 'กลับมาอย่างปลอดภัยและแข็งแรงนะ'

คุณเตรียมตัวอะไรบ้างก่อนที่จะเข้ากรม
- ก็ตัดผม แล้วพ่อแม่ของผมก็บอกให้ผมกลับมาพร้อมกับสุขภาพที่แข็งแรงด้วยครับ

คุณร้องไห้เพราะเรื่องที่ต้องไปเกณฑ์ทหารบ้างมั้ย?
- ไม่ครับ

ตัดผมสั้นขนาดนี้แล้วรู้สึกยังไง?
- ก็สดชื่นขึ้น

ความรู้สึกที่รู้ว่าจะต้องเข้ากรมหลังจากคืนสัญชาติอเมริกันไปแล้ว
- ไม่รู้อ่ะ (หัวเราะ)

การฝึกอะไรที่ทำให้คุณเป็นกังวลมากที่สุด?
- ที่กังวลที่สุดน่าจะเป็นการฝึกเดินสวนสนามมั้ง

คุณจะทำยังไงถ้าผู้บังคับบัญชาของคุณมาสั่งคุณทั้งที่เขามีอายุน้อยกว่า
- ก็เชื่อฟังคำสั่งเค้าสิ

กินอะไรเป็นมื้อสุดท้ายก่อนเข้ากรม
- ผมกินอุด้งครับ

บุคคลที่คุณคิดถึงอยู่ตอนนี้
- ครอบครัวแล้วก็พี่สาวคนรองของผมที่กำลังจะเข้าพิธีแต่งงาน ผมเสียใจจริงๆที่ไม่ได้ไปงานแต่งของเธอ อยู่ดีๆ มีความสุขมากๆนะครับพี่ (พี่สาวของป๋าจะแต่งงานที่ US ในวันที่ 11 นี้อ่ะค่ะ)

หลังจากฝึกขั้นพื้นฐานแล้ว คุณจะไปทำงานในส่วนไหน
- ผมจะทำงานที่ Seoul Metro ครับ (เป็นองค์กรการขนส่งค่ะ...ตรงๆเลยก็คือรถไฟใต้ดินอ่ะค่ะ แต่ยังไม่แจ้งว่าเป็นสถานีไหนนะคะ)

แล้วใครจะมาทำหน้าที่แทนคุณในวงการดนตรี?
- ถึงผมจะไม่อยู่ แต่เฮซองก็จะปกป้องมันเองครับ (หมายถึงปกป้องตำแหน่งป๋า 555 เธอล้อเล่นฮ่ะ)

ระหว่างที่ฝึกอยู่จะคิดถึงใครมากที่สุด
- คงจะคิดถึงสมาชิกชินฮวาทุกคนน่ะครับ

เราได้ยินว่าคุณจัดปาร์ตี้ส่งท้ายกับเพื่อนๆในวงด้วย พวกเขาพูดอะไรบ้างมั้ย?
- "เศร้านิดหน่อย" เฮซองกับจอนจินน่ะอ่อนไหวมากที่สุด ส่วนแอนดี้นี่รู้สึกจะลั้นลาเกินไปละ เขาไม่ได้พูดอะไรมากแต่ยิ้มตลอดเวลาเลย (หัวเราะ)

อยากจะพูดอะไรถึงเพื่อนๆในวงบ้าง
- ถึงคิมดงวานที่กำลังจะเข้ากรมในเดือนพฤศจิกา ฉันก็อยากให้นายมาเข้ากรมอย่างปลอดภัยนะ
ถึงเฮซอง ฉันรู้ว่านายจะดูแลวงการดนตรีให้เราเอง ต้องคิดถึงทุกคนมากแน่ๆเลย อ้า~ ตอนเล่นคอนเสิร์ต 10 ปี พวกเราก็สัญญากับแฟนๆแล้วว่าทันทีที่ทุกๆคนเสร็จสิ้นภารกิจเกณฑ์ทหารกันแล้ว เราจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้วเล่นคอนเสิร์ตในอีก 4 ปีข้างหน้าครับ

สุดท้ายนี้ ฝากอะไรถึงแฟนๆนิดนึง
- ผมซึ้งใจจริงๆที่ทุกคนมาส่งแม้ว่าจะมีโอกาสได้เห็นผมแค่ช่วงเวลาสั้นๆก็ตาม ยังไงก็รอกันอีกหน่อยนะครับ ระหว่างนี้ผมก็จะมีเวลาได้คิดถึงตัวเองในฐานะที่เป็นศิลปินหรือนักแสดงบ้าง ตอนที่เล่นคอนเสิร์ต 10 ก็สัญญากับแฟนๆไปแล้วว่าในอีก 4 ปีข้างหน้า เราจะกลับมารวมตัวกันใหม่ ผมกับเพื่อนๆจะรักษาสัญญานั้นแน่นอน จนกว่าจะถึงวันที่ชินฮวามาทำกิจกรรมด้วยกันอีกครั้ง ได้โปรดรอพวกเราด้วยนะครับ แล้วผมจะกลับมาอย่างปลอดภัยครับ

เครดิต
Source: various articles showed up in naver.com
Eng trans: kriza_09@shinhwa.biz
Thai Trans: Finny@ShinhwaThailand

Pk_sj	# 2445 [ 09-10-2008 - 18:55:06 ]
	นี้เป็นคำแปลจาก VCR ในคอนเสิร์ต ช่วง MV เพลง RUN ที่จะมีช่วงนึงที่ป๋าโดนปิดตา เอริค - ข้อความที่เอริคพูดกับสมาชิกทุกคนในVCRคอนเสิร์ต 10 ปีชินฮวา สิบปีที่ผ่าน ดูเหมือนเป็นเวลาที่นานมากสำหรับบางคน แต่สำหรับผมแล้ว มันดูเหมือนเป็นเวลาที่สั้นและผ่านไปอย่างรวดเร็วมากๆ และถึงแม้ว่าผมจะปิดตาของตัวเองเอาไว้ แต่ผมก็ยังจดจำรสชาติแห่งความสำเร็จและก็ชื่อเสียงที่ได้รับมา มันทำให้ผมรู้สึกเต็มตื้นจนเหมือนกับว่าหัวใจจะระเบิดออกมาเป็นเสี่ยงๆ นี่ผมเป็นอะไรไปกันแน่ นี่ผมประหม่าหรอกรึ และก็เหงื่อที่ออกมาเต็มไม้เต็มมือไปหมดมันคืออะไรกัน ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า ผมจะเกิดอาการประหม่าแบบนี้ ไม่ ไม่มีทาง ถ้าผมยืนอยู่ลำพัง ณ ตอนนี้ ผมจะต้องเหงื่อท่วมแน่ๆเลย อ๊า! เพราะพวกนายนี่เอง เป็นเพราะว่าพวกนายทุกคนที่มาอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าชั้น เลยทำให้ชั้นยิ้มได้แบบนี้ แล้วก็เป็นเพราะพวกนายอีกนั่นแหละ ที่ทำให้ชั้นมายืนอยู่ตรงนี้ได้ สำหรับพวกเราแล้ว มันเป็นเรื่องที่ดีมากๆที่เรายังได้เจอกันบ่อยๆถึงแม้ว่าต่างคนต่างมีงานเดี่ยวที่จะต้องทำกัน "อย่าเจ็บอย่าป่วยเลยนะเฮซอง" "ห้ามป่วยเป็นอะไรไปอีกนะมินวู แกยังต้องมีเวลาของแกอีกนะ" "ชั้นยังอยากจะเล่นหัวกับนายนะจอนจิน" "แอนดี้ เสื้อเชิ้ตที่นายใส่วันนี้ พี่ชอบมันนะ" "ดงวาน หัวแกอ่ะ ชั้นชอบนะ" "ขอบคุณมากๆเลยนะทุกคน" ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม พวกเราก็จะยังเป็นชินฮวาไปตลอด จนกว่าจะถึงวันที่เราตาย ไม่ซิ ถึงแม้ว่าเราจะตายไปแล้ว แต่เราก็ยังเป็นชินฮวาอยู่ดี สำหรับตอนนี้ มันเป็นเพียงการเริ่มต้นของชินฮวาเท่านั้น เครดิต Source: Shinhwa 10th Anniversary Concert DVD Chi trans: eric baidu bar Eng trans: midnightgirl13@shinhwabiz Thai trans: YuYuMun@shinhwathailand ปล.อ่านแล้วซึ้งมากๆเลยค่ะ

Pk_sj

# 2445

[ 09-10-2008 - 18:55:06 ]

นี้เป็นคำแปลจาก VCR ในคอนเสิร์ต ช่วง MV เพลง RUN ที่จะมีช่วงนึงที่ป๋าโดนปิดตา

เอริค - ข้อความที่เอริคพูดกับสมาชิกทุกคนในVCRคอนเสิร์ต 10 ปีชินฮวา

สิบปีที่ผ่าน ดูเหมือนเป็นเวลาที่นานมากสำหรับบางคน แต่สำหรับผมแล้ว มันดูเหมือนเป็นเวลาที่สั้นและผ่านไปอย่างรวดเร็วมากๆ

และถึงแม้ว่าผมจะปิดตาของตัวเองเอาไว้ แต่ผมก็ยังจดจำรสชาติแห่งความสำเร็จและก็ชื่อเสียงที่ได้รับมา มันทำให้ผมรู้สึกเต็มตื้นจนเหมือนกับว่าหัวใจจะระเบิดออกมาเป็นเสี่ยงๆ

นี่ผมเป็นอะไรไปกันแน่ นี่ผมประหม่าหรอกรึ และก็เหงื่อที่ออกมาเต็มไม้เต็มมือไปหมดมันคืออะไรกัน

ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า ผมจะเกิดอาการประหม่าแบบนี้
ไม่ ไม่มีทาง ถ้าผมยืนอยู่ลำพัง ณ ตอนนี้ ผมจะต้องเหงื่อท่วมแน่ๆเลย

อ๊า! เพราะพวกนายนี่เอง

เป็นเพราะว่าพวกนายทุกคนที่มาอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าชั้น เลยทำให้ชั้นยิ้มได้แบบนี้
แล้วก็เป็นเพราะพวกนายอีกนั่นแหละ ที่ทำให้ชั้นมายืนอยู่ตรงนี้ได้

สำหรับพวกเราแล้ว มันเป็นเรื่องที่ดีมากๆที่เรายังได้เจอกันบ่อยๆถึงแม้ว่าต่างคนต่างมีงานเดี่ยวที่จะต้องทำกัน

"อย่าเจ็บอย่าป่วยเลยนะเฮซอง"

"ห้ามป่วยเป็นอะไรไปอีกนะมินวู แกยังต้องมีเวลาของแกอีกนะ"

"ชั้นยังอยากจะเล่นหัวกับนายนะจอนจิน"

"แอนดี้ เสื้อเชิ้ตที่นายใส่วันนี้ พี่ชอบมันนะ"

"ดงวาน หัวแกอ่ะ ชั้นชอบนะ"

"ขอบคุณมากๆเลยนะทุกคน"

ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม พวกเราก็จะยังเป็นชินฮวาไปตลอด จนกว่าจะถึงวันที่เราตาย
ไม่ซิ ถึงแม้ว่าเราจะตายไปแล้ว แต่เราก็ยังเป็นชินฮวาอยู่ดี
สำหรับตอนนี้ มันเป็นเพียงการเริ่มต้นของชินฮวาเท่านั้น

เครดิต
Source: Shinhwa 10th Anniversary Concert DVD
Chi trans: eric baidu bar
Eng trans: midnightgirl13@shinhwabiz
Thai trans: YuYuMun@shinhwathailand

ปล.อ่านแล้วซึ้งมากๆเลยค่ะ

Pk_sj	# 2446 [ 09-10-2008 - 18:59:20 ]
	ข่าวทุกข่าว บทสัมภาษณ์ และคำแปล กรุณานำออกพร้อมเครดิตเต็มนะคะ

Pk_sj	# 2447 [ 09-10-2008 - 19:26:44 ]
	ต่อด้วยภาพป๋าตอนเข้ากรมค่ะ

Pk_sj	# 2448 [ 09-10-2008 - 19:27:17 ]

Pk_sj	# 2449 [ 09-10-2008 - 19:27:36 ]

Pk_sj	# 2450 [ 09-10-2008 - 19:27:55 ]

Pk_sj	# 2451 [ 09-10-2008 - 19:28:12 ]

Pk_sj	# 2452 [ 09-10-2008 - 19:29:05 ]

Pk_sj	# 2453 [ 09-10-2008 - 19:29:36 ]

Pk_sj	# 2454 [ 09-10-2008 - 19:30:34 ]

Pk_sj	# 2455 [ 09-10-2008 - 19:30:52 ]

Pk_sj	# 2456 [ 09-10-2008 - 19:31:29 ]

Pk_sj	# 2457 [ 09-10-2008 - 19:32:31 ]
	Credits: SPN + ShinhwaThailand กรุณาอย่า hotlink และนำออกพร้อมเครดิตเต็มค่ะ

Pk_sj	# 2458 [ 09-10-2008 - 19:34:35 ]
	ภาพแฟนๆที่ไปส่งป๋าค่ะ ประมาณ 300คนได้ค่ะ

Pk_sj	# 2459 [ 09-10-2008 - 19:35:50 ]

Pk_sj	# 2460 [ 09-10-2008 - 19:36:27 ]

ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้