SUPER JUNIOR* [E.L.F. LAND] by ป้าป่าน (มีประกาศเข้ามาอ่านกันหน่อยนะคะ)

อันนี้ของ นอกเรื่องนะค่ะ คือว่าป้าเอมเป็นห่วง ยูนโนอะค่ะ อยากเอาข่าวมาอัพด่วน
ยังไงก็ส่งกำลังใจให้ยูนโนหายๆๆเร็ว กลับมาเต้นให้เต็มทีอีกนะยูนโน

ที่มา - ユン... @TTF


남성그룹 동방신기의 리더 유노윤호가 25일 콘서트 리허설 도중 부상을 당했다.

이로 인해 퍼포먼스 무대에는 참여하지 못할 것으로 보인다.

유노윤호는 26일부터 3일간 서울 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 펼쳐지는 '동방신기 The 2nd ASIA TOUR CONCERT "O" ~ SEOUL ENCORE' 콘서트 리허설 중 25일 밤 무대 세트에 부딪혀 허리 부위에 부상을 당했다.

담당 주치의는 "유노윤호는 요추 횡돌기 골절 부상을 당했다. 보통 횡돌기 골절은 3-4주면 회복이 가능하고 일상적인 활동에는 큰 문제가 없다. 그러나 격한 운동이나 댄스는 삼가는 것이 좋다"고 소견을 밝혔다.

소속사 에스엠 측은 "현재까지 상태를 고려해볼 때, 퍼포먼스 무대를 소화하는 것은 힘들다고 판단된다. 무리가 없는 한 퍼포먼스 무대를 제외한 발라드, 토크 등 나머지 무대에는 참여할 예정"이라고 말했다.

유노윤호는 "앙코르 콘서트를 기다려 온 관객 여러분께 죄송한 마음 뿐이다. 최고의 퍼포먼스 무대를 선보이지 못해 아쉽지만 나머지 무대에서 최선을 다하는 모습을 보여 드리겠다"며 아쉬움을 전했다.

Source: Bestiz




That's the news said that Yunho was injured during the rehearsal.

He might not be able to perform those dance songs during the encore concert.




Yes it looks like the news was talkin about Yunho being injured and he's sorry for the people who have been waiting for the concert...



รายงานข่าวบอกว่ายุนโฮบาดเจ็บระหว่างซ้อมคอนเสริ์ตอังกอร์ที่จะมีขึ้นในวันนี้ และจะไม่สามารถเต้นได้เลยตลอดคอนเสริ์ตอังกอร์

และยุนโฮยังขอโทษแฟนๆที่รอคอยคอนเสิร์ตนี้ด้วย.....




[2007.10.26] Yoonho Gots an Lumbar Vertebra Fracture.

The BoyBand TVXQ's leader Uknow Yoonho injured by practicing for the October 25's concert.

By happening it seems like he wont performance on the concert.

Uknow Yoonho who was suppose to be making the "DongBangShinKi The 2nd Asia Tour Concer "O" ~ Seoul Encore" was practicing on the reheasal on 25's night and then he was bumped, then he hurted on the pelvic region.

The person that is in carge of yoonho said "Yoonho hurted on his vertevrae lumbales. It may take probably 3 to 4 weeks its recuperation. It doesn't matter if he works, or he moves, but if he wont dance or do exercice it'll be better".

The SM said "Now that we know how is the situation, we think that it'll be hard to yoonho to performance. Even if he cannot performance, he'll on the stage and he'll sing the ballads, and the memtors like the previous arrangement."

Then Yoonho said "For all the people that waited to the Encore Concert i'm giving to you a sorry mind. Even i cannot give you the best of me making the performance by this inconvenient, i'll show you all my best on the stage."

credits. Bestiz + BlaisePaige@soompi
Trad. kandiox@soompi



credit: sora27@soompi ,yippieyeah@soompi, BlaisePaiqe@soompi





แว๊บมาช่วยแปล ตามบัญชาปร้าแอนโฮกกกก แปลตามตัวเลยนะ ( ศัพท์ยากแฮะ ผิดพลาดอันใดของอภัย )

มือไม้สั่น ใจไม่ค่อยดี.........

ยุนโฮ ได้รับบาดเจ็บ หมอนรองกระดูกร้าว !!!!!!!!!

หัวหน้าวงบอยแบนด์ ทงบังชินกิ ยูโน ยุนโฮ ได้รับบาดเจ็บระหว่างฝึกซ้อมคอนเสิร์ต เมื่อวันที่ 25 ที่ผ่านมา ( พระเจ้าช่วยยยย........ )

จากเหตุการณ์ดังกล่าวส่งผลให้เขาไม่สามารถร่วมแสดงคอนเสิร์ตได้

ยูโน ยุนโฮ ซึ่งกำลังจะมีคอนเสิร์ต "DongBangShinKi The 2nd Asia Tour Concer "O" ~ Seoul Encore" ได้ฝึกซ้อมการแสดง เมื่อคืนวันที่ 25 แต่เกิดล้มลงกระแทกพื้น จึงทำให้ได้รับบาดเจ็บตรงบริเวณกระดูกเชิงกราน ( คงเอาก้นลงพื้น .....น้องหมีเอ้ยยยย )

ผู้ที่ดูแลยุนโฮ(ไม่รู้ว่าหมอ หรือ ผจก.นะ )กล่าวว่า " ยุนโฮได้รับบาดเจ็บตรงหมอนรองกระดูก ซึ่งต้องใช้ระยะเวลาประมาณ 3-4 สัปดาห์ กว่าจะกลับเข้าสู่สภาวะปกติ เขายังสามารถทำงานได้ หรือเคลื่อนไหวได้ แต่จะดีกว่าถ้าไม่เต้นหรือออกกำลัง"

สำหรับทาง SM ออกมาพูดว่า " เรารับทราบสถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างดี เรารู้ว่าเป็นเรื่องยากที่ยุนโฮจะทำการแสดงได้ แต่ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้สามารถเต้นได้ เขาก็ยังสามารถยืนอยู่บนเวที และ ร้องเพลงบัลลาดได้ สำหรับในส่วนของสมาชิกคนอื่นก็ยังคงมีการแสดงตามเดิมที่ได้กำหนดไว้"

ส่วนยุนโฮ กล่าวว่า " สำหรับทุกคนที่เฝ้าคอยคอนเสิร์ตครั้งนี้อยู่ ผมต้องขอกล่าวคำขอโทษจากใจจริง ถึงแม้ว่าครั้งนี้ผมจะไม่สามารถแสดงให้ดีที่สุดได้ เพราะอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น แต่ผมก็จะทำให้ดีที่สุดเมื่ออยู่บนเวทีครับ"



credits. Bestiz + BlaisePaige@soompi
Trad. kandiox@soompi


credit: sora27@soompi ,yippieyeah@soompi, BlaisePaiqe@soompi



Thai Translation By -----tsunami@yunjaelove

*อัพเดทการการยุนล่าสุดค่ะ !!!

อาการยุนค่ะ

สามารถเต้นSpoaks Manได้แต่ว่าไม่ได้แรงมาก แล้วก็เต้นตอนเปิดตัว แต่เพลงอื่นไม่เต้นเท่าไหร่

ถาม:: ยุนบ่นว่าเจ็บอะไรอย่างงี้มั้ย
ตอบ::เง้อ เค้าก็ต้องบอกว่าไม่เจ็บอยู่แล้วจิงป่ะ แบบตอนทักทาย แจก็บอกว่า วันนี้ยุนโฮของเราบาดเจ็บ
ยุนก็บอกว่า เค้าไม่เป้นไรหรอกแต่ว่าวันนี้จะแสดงส่วนของเค้าได้ไม่เต็มที่ แต่ดูๆแล้ว ก็ขยับไรไม่ได้มากเท่าไหร่อ่ะ T-T

ถาม::ยุนเป็นลีดเดอร์มากๆเลย
ตอบ::มากๆๆๆๆๆ

ถาม::มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวก่ะยุนอีกมั้ย
ตอบ::ตอนเพลงHug ที่มันต้องแบบ โอ้ยุนโฮๆๆ เซียก็ทำแทน แต่ยุนก็ไปทำท่า ชกๆรัวๆ รั่วๆ ข้างเซีย แต่กระโดดเตะไม่ได้
เหอๆ แต่ว่า ตอนเพลงไรไม่รู้ จำไม่ได้ละแบบว่า ยุนกระชากเสื้อ อ้ากก สงสัยกลัวแฟนๆไม่มองเห็นหมดเลย *q*
ไม่ใช่แค่พุงแล้วคราวนี้ จะเป็นลม ทำมาได้ ฮ่าๆๆ เสื้อกระจายแบบทุกคน คลั่งมาก อ้ากก ~ เจ็บแต่ยังเปรี้ยวอยู่ค่ะ

แล้วก็รถบอลลูนยุนหน้าคว่ำ ซวยจิง โอปป้าT-T วันอะไรเนี่ยยยแต่ยุนเอาแขนยันทันตอนมันคว่ำเลยไม่เป็นไร
แบบตอนนั้น ตกใจอย่างแรง ถ้ายันไม่ทัน ก็ร่วงแล้วอ่ะ T-T

ดูไม่เป็นไรมากอ่ะ เดินได้ ทำไรได้ เพลงแรกก็เต้นได้นะ แต่เพลงอื่นไม่เต้น T-T
คงเจ็บเหมือนกันแหล่ะแต่ไม่แสดงออก เป็นลีดเดอร์จิงๆ

ถาม::สนุกมั้ยคอนเสิตนี้โดยรวม
ตอบ::สนุกมั่กๆ มิคชุดเอ็กมากอ่ะ เห็นหมดเลย อ้าย น้องมินก็ชุดเอ็กมีน้องเซียเรียบร้อยอยู่คนเดียว
ตอนแรกโชพุงเด๋วนี้เค้าพัฒนาแล้ว เหอๆโชว์ท่อนบนแทน มะโชว์แค่พุงแล้ว55+ ยุนเอ้กมั่กๆ

ตกใจมากเรย มันส์ดีอ่ะ แต่ว่าเหมือนพร้อม น้อยกว่าคอนใหญ่ เหมือนเค้าตัดๆไป ไปไทยคงเยอะกว่านี้มั้ง

ถาม::มีร้องเพลงญี่ปุ่นมั้ยคะ
ตอบ::มีสองเพลงอ่ะ Sky กับ Love in the Ice แต่ยุนก็มไม่เต้นSkyไม่โผล่ออกมาเลย อดเห็นเลย ยุนเต้นSkyเท่ที่สุด
(ท่าเต้นก่าเพลงนี้เป็นเพลงโปรดพี่เลยนะ ยุนเต้นเท่ส์ที่สุดจิงๆๆ แง้)

สรุปยุนก็เดินไปเดินมาได้อ่ะ ดีแร้วเย้ๆๆ ดีใจๆ

credit :: ammiee!@yoonhothailand.com
source::emmy@tvfxqth (ขอบคุณน้องมัดหมี่มากนะคะ)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เพิ่มข่าวจ้า

Brief summary of what I learnt at Baidubar:
-Yunho got an injection for his injury to put off the pain for a while
-He sang for all the songs
-He danced for his solo Spokesman and I presume Donghae was there also
-All the fans at the concert sang for him
-His face was really puffy under the light
-The concert proceeded smoothly, and Yunho went to the hospital straight after

แปล:: สรุปสั้นๆจาก Baidubar
-ยุนโฮได้ถูกฉีดยาเพื่อบรรเทาอาการปวดชั่วคราว
-ยุนโฮร้องเพลงทุกเพลงในคอนนี้
-ยุนโฮเต้นในโซโล่เพลง Spokesman และชั้นรุ้สึกเหมือนว่ามี ดงแฮ อยู่ที่นั่นจริง
-แฟนๆทุกคนร้องเพลงให้ยุนโฮ
-หน้าเขาดูบวมจริงๆภายใต้แสงไฟ
-คอนเสริ์ตดำเนินไปด้วยความราบรื่น และยุนโฮเดินทางไปโรงพยาบาลทันทีหลังเสร็จจากคอน

credit::cynsin@soompi + yoonhothailand.com
Thai Trans :: ammiee!@YHTH

ไม่รุจะด่าเอสเจไปทำไม
เอสเอ็มต่างหากที่เป็นคนกำหนดสมาชิก
เอสเจด่าใครหรอ
หุหุ
คนเค้าทำบุญมันก็ดีแล้ว
ทำบุญก็มีคนมาว่าให้เนาะ
ไม่ทำก็มีคนมาเอาวงอื่นมาเปรียบเทียบ
หนักใจแทนสะมีจิงๆ และเพื่อนๆร่วมวงจิงๆ
ทำดีต่อไปเรื่อยๆนะค่ะเอสเจ
ป้าปุ๋ยรอดูอยู่เสมอๆ

รูปเจ๊หมดอีกละ เจ๊ไปหาต่อก่อนนะ แล้วจะกลับมาจร้า

อันนี้ป้าเอมดูแล้ว ขอบอกว่า ขำจนน้ำตาไหลไม่หยุดค่ะ แบบว่าฮ่ามากเลยตอนที่ ฮยอกแจ
ชินดง ป๋า แบบว่า ตกใจกัน น่ารักสุดๆๆ อิอิ

เนตมอเจ๊พีคมากๆๆ อัพโหลดรูปอย่างเรวๆๆๆ

มองดาวกันเหรอ