ขอรูป กงยู หน่อยค่า

ขอบคุณค่า

อ่ะ เหนรูปเรน เลยนึกขึ้นได้
เขาจะมีหนังใหม่ เรื่อง ninja assassin นี่คะ
หุ่นล่ำมั่กๆ ซิกแพกๆๆ

สวัสดีจ้าป้าจุ๋ม....

จริงเหรอคะ .. ดีจัง

จาได้หายคิดถึง หรือจะคิดถึงหนักกว่าเดิม

ใช่แว้ว...นู๋จ๋า....อาพีของพวกเราหล่ออออออออออออออออออออออออม๊ากมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเรย

..หวัดดีจ๊ะ...เกตุ....ก้อคงได้ยลโมพ่อรูปหล่อของเราเป็นๆๆข้างนอกซะที

....ว่าแต่เกตุ...รู้ป่าวว่าหนังอาพีจะฉายม๊ะไหร่?

[22-July-2009] 19-July-2009 Gong Yoo Birthday Gifts acknowledgement

you have heard that I just came back from my few days leave for my birthday right?
I want to show my appreciation to those who sent me birthday gifts so I tried to re-arrange them.
You must want some confirmation whether I receive your gifts right?
I will read out the club name and the gifts they sent.

Actually, I wanted to read out all fanclubs name or even lists of gifts at first, but...
Although this is an excuse, I cannot remember every single one because there are really many of them.

I have already mailed almost all the presents home and I'm not confident that I can remember all. So, I'm worried if I miss some during my mentioning and I'm also worried if anyone will get hurt. That's why I will read out as the unit of the fanclub.
I will read out the names of the fanclub.
First is YOO&I - The official fanclub, Yoo-Miz, DC Ggonggall, xxx Yoo, Forever with Yoo. These are Fanclubs in Korea.
There are too many gifts, so i can't list out all but they are very good gifts, thank you very much.
Next is Japan Official Fanclub With Yoo, Only Yoo, Bellus Yoo and Taiwan Gong Yoo Hamnida,
I know that I have fanclub in Thailand but I cannot recall, I am very sorry.
Anyway, I must thank the Thailand Fans, as well as those from Hong Kong.
Thank you very very much.

Majority of the fanclub name have a similarity.
They have included my name in their fanclub name.
They have replaced You with YOO.
If there is any which I have not read out or if there is any which I still don't know you can leave your message in the board or sned an sms.

If there is anyone who feel anxious/uneasy/worry, please let me know, I will study more and will make myself get used to it/learn by heart.

Towards the fans' thoughtfulness towards me, my heart is filled with thankfulness.
Especiallyeven during this period in Army, all of you have been generous in your care and concern towards me, not as actor Gong Yoo but Soldier Gong Ji Cheol. I am really thankful for that.

I thought you might forget in the course of time/according to pass time, but instead, you pour much more love into me. I am really thankful for that.

I think I'm truly a lucky man. With the warmth blessings from everyone, I have truly turned 30s.
I will become a better actor and person. Thank you very much
As a soldier, I can't give you much so I prepared some of my favourite music and which you will also like, as a present for you.
These songs are from my recent favourite band.
The first song is from No reply "흐릿해져" and Mate "너에게 기대"


Orginal source in Chinese : GongYooHamnida

Credits and thanks to SallyLin@GYHamnida

English translation by Jasmine Unnie aka luvbbyoo@yoohouse

AND additional information/edit from Jessie Unnie

.....................................................................

[22 กรกฎาคม 2552] 19 กรกฎาคม 2552 กงยูแสดงความขอบคุณ

เรื่องของขวัญวันเกิด (ผ่าน KFN Radio)


พวกคุณคงจะได้ยินว่าผมเพิ่งจะกลับจากการลาหยุดในโอกาสวันเกิดผมใช่มั๊ยล่ะครับ?
ผมอยากจะแสดงการขอบคุณให้ทุกคนที่ส่งของขวัญวันเกิดมาให้
ดังนั้นผมต้องพยายามนั่งเรียบเรียงชื่อพวกคุณนะครับนี่


คุณต้องการคำยืนยันให้แน่ใจ เมื่อผมได้รับของขวัญแล้วใช่มั๊ยครับ
ผมจะไล่เรียงชื่อคลับและบรรดาของขวัญที่ได้รับนะครับ
และผมต้องขออภัยที่ไม่สามารถจำชื่อรายบุคคลได้เพราะมีจำนวนมากเหลือเกิน
ผมได้รับของขวัญทั้งหมดแล้วตอนอยู่บ้านครับ ผมจะเริ่มอ่านชื่อแฟนคลับล่ะนะ
อันดับแรกเลยเนี่ย YOO&I – แฟนคลับอย่างเป็นทางการของผม , Yoo-Miz, DC Ggonggall, xxx Yoo
(คงไว้ตามที่แปล เนื่องจากผู้แปลอาจไม่สามารถทับศัพท์ได้นะคะ),Forever with Yoo.
ชื่อเหล่านี้เป็นแฟนคลับในประเทศเกาหลีนะครับ
และมีของขวัญอีกจำนวนหนึ่ง
ผมไม่สามารถเอ่ยรายการได้แต่เหล่านั้นก็เป็นของขวัญที่ดีมาก ขอบคุณมากๆครับ


ต่อไปเป็นแฟนคลับญี่ปุ่นที่เป็นทางการ (Japan Official Fanclub With Yoo)
Only Yoo, xxx และ Taiwan Gong Yoo Hamnida

ผมรู้นะครับว่ามีแฟนคลับที่ประเทศไทยด้วย แต่ผมจำชื่อไม่ได้ ผมรู้สึกเสียใจมาก
ขอโทษนะครับ อย่างไรก็ตาม ผมต้องขอบคุณแฟนคลับประเทศไทย
เหมือนๆกับประเทศฮ่องกง ขอบคุณมากๆครับ


ชื่อหลักๆของบรรดาแฟนคลับมันค่อนข้างคล้ายๆกันนะครับ
พวกเค้าจะรวมชื่อของผมตั้งเป็นชื่อคลับของพวกเค้า
จะแทนคำว่า You ด้วย YOO
ถ้ามีอะไรที่ผมไม่ได้อ่านออกอากาศ
คุณสามารถฝากข้อความไว้ที่ KFN Board หรือส่ง SmS มาได้นะครับ
ถ้าสิ่งที่พวกคุณได้ยินยังไม่แน่ใจแล้วล่ะก็ ได้โปรดบอกให้ผมรู้
ผมจะอ่านออกอากาศอีกครั้งหนึ่ง


จากความเอาใจใส่ของพวกคุณๆ หัวใจของผมเต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาที่อยู่ในกองทัพ
พวกคุณทุกคนต่างใส่ใจและเป็นกันเองต่อผมมาก
ไม่ใช่ในฐานะนักแสดงที่ชื่อกง ยู
แต่เป็นพลทหารที่ชื่อ กง จี ซอล ผมรู้สึกขอบคุณต่อที่สิ่งเหล่านั้น


คำอวยพรที่แสนจะอบอุ่นจากพวกคุณทุกคน ผมก็อายุเข้าสู่ 30 แล้วครับ
ผมจะเป็นนักแสดงที่ดี ขอบคุณมากๆ
ในฐานะทหาร ผมไม่สามารถให้อะไรแก่พวกคุณได้มาก
ดังนั้นผมได้เตรียมบทเพลงที่ผมชื่นชอบเป็นพิเศษ มาเปิดให้เป็นของขวัญแก่พวกคุณ
เพลงเหล่านี้มาจากวงที่ผมชื่นชอบเมื่อไม่นานมานี้ครับ
เพลงแรกชื่อ흐릿해져จาก No reply และ너에게 기대จาก Be Mate


ข้อความภาษาอังกฤษที่ขีดเส้นใต้สีเขียว คือที่ พี่เจสซี่ช่วยแปลซ้ำให้อีกรอบนะคะ

ความหมายก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่ อาจจะซึ้งขึ้นมาอีกหน่อย ฮาๆ ไม่ขอแก้คำแปลนะคะ


**Translated in Thai by OC@gongyoothailand.com**

**Please take out with full credit**
thank you for new

ดีใจมากเลย"ยู"รู้จักแฟนชาวไทยด้วย......

.....ของขวัญชิ้นนั้นเราก้อมีสวน่ร่วมด้วย.......

มีความสุขมากๆๆทุกๆๆคนนะค่ะ...สู้ๆๆๆๆๆๆ

คิดถึง"ยู"

สวัสดีจ้าป้า...
เข้าไปอ่านใน pantip อะป้าเขาบอกว่าไม่รู้จะได้ดูพร้อมอเมริกาหรือป่าว พฤศจิกายน อะ

ขอบคุณนะค่ะ....

มาพบกันด้วยความคิดถึง

แล้วเราจะมาตามสัญญาใจ

source:KFN

source:KFN

source:KFN

source:KFN
หล่อตามแบบฉบับของ"ยู"

ยูจ๋าไปก่อนน๊า....

http://img407.imageshack.us/img407/2606/20080107163558490901725jq3.jpg
มีความรักมาให้ มีดอกไม้มาฝาก

สวัสดีจ้า...ป้าจุ๋ม

ป้าหนังที่ yoo เล่นกะญี่ปุ่นอะเรื่องอะไรเหรอ

ป้าดูยัง สนุกป่าว เกตหานานแว้วไม่เจอเลย

...เกตุ....ไม่มีเป็นdvdค่ะ...เพราะเป็นหนังที่ฉายในอินเตอร์เนท ค่ะ....