김기범 Kim Ki Bum คิม กี บอม

080507 Kibum "Happy Events at Chunja"Press Conference

http://www.youtube.com/watch?v=Kvh83qmBLYE

credit: haewonnie@YT

รูปต้อนรับคอนในไทย

credit: as labelled & baidu.

ตัวอย่างละครที่บอมเล่น

http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/chunzane/images/teaser1.swf

http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/chunzane/images/teaser2.swf

credit: KBTH & as labelled.

แปลข้อความจากคลิป

คีบอม: สวัสดีครับผู้ชม Showbiz Extra ผมคิมคีบอมครับ เป็นคราวที่ผมจะได้พูดคนเดียวแล้วนะครับ ผมจะพูดด้วยความจริงเกี่ยวกับตัวของผม คอยชมกันด้วยนะครับ
บุคลิกภาพของคีบอม : เมื่อตอนที่ผมกลับจากอเมริกามาถึงเกาหลี ผมดีใจมาก พูดเยอะและหัวเราะมาก แต่ก่อนที่ผมจะรู้จักมันคนก็เริ่มพูดว่า ผมไม่ค่อยพูดและแทบจะไม่ยิ้ม (เรามะเคยพูดนะบอม) บางคนก็บอกว่าผมเป็นคนเงียบ ๆ และไม่สนใจอะไร มันเป็นสิ่งที่ผมไม่อยากจะได้ยินเลย(โอ๋มะต้องคิดมากนะ)
ข้อบกพร่องของคีบอม : ผมควรจะเอาใจใส่คนอื่นมากกว่านี้(เอาใจเราคนเดียวก็พอ ) คนที่อยู่รอบ ๆ ตัวผมเข้าใจผมผิดู(ยกเว้นพี่นะจ๊ะ) ว่าผมเป็นคนที่เยือกเย็น ผมถามตัวเองอยู่บ่อย ๆว่า ผมเป็นคนที่ดูแข็งกระด้างจริง ๆ ใช่ไหม? (มะจิงจ้าเชื่อเราได้นะบอม) ผมคิดว่าเป็นเพราะว่าผมไม่ค่อยยิ้มหรือพูดน้อย ถ้าเป็นไปได้ผมต้องการที่จะเปลี่ยนส่วนนี้ ออกไปจากบุคลิกของผม
คีบอมพูดถึงเพลง: "mirror" เป็นเพลงหนึ่งในอัลบั้ม "don'tdon" ผมรักบัลลาดโดยเฉพาะเพลงนี้ สมาชิกของพวกเราร้องเพลงนี้ไว้ได้ดีมาก โดยเพลง "mirror" ร้องโดยสมาชิก 5 คน รวมทั้ง K.R.Y.ด้วย ถ้าคุณได้ฟังเพลงนี้ (ฟังแล้วจ้า) พอฟังแล้วมันคล้ายกับเป็นการร้องของศิลปินเดี่ยว 5 คน พวกเขาร้องเพลงที่ยากนี้ได้ดีมาก ๆ เลย
คีบอมพูดถึงคอนเสิร์ต : ผมยังคงจดจำหลาย ๆสิ่ง ได้ ช่วงเวลาที่เราก้าวขึ้นไปบนเวที ช่วงเวลาที่เราคอยเชียร์ให้คนอื่น ๆ ลุกขึ้นมา..ฝูงชนกลุ่มใหญ่กำลังมองมาที่ผม ผมรู้สึกเหมือนได้เดินลงมาจากเวที ผมจำได้อย่างชัดเจน ในช่วงเวลาที่ผมปรากฏตัวบนเวที
คีบอมพูดถึงเสน่ห์ : ผมรู้สึกได้ว่าพวกเรายืนอยู่บนคลื่นลูกเดียวกัน ความสัตย์จริงแล้ว ผมกังวลใจมากเกี่ยวกับคอนเสิร์ตนี้ ผมไม่มั่นใจว่าผมจะสามารถทำมันได้และทำให้แฟน ๆ ตื่นเต้นได้(จากที่เห็นบอมก็ทำได้นี้นามะต้องกังวลหรอก) ผมไม่ค่อยที่จะไปอยู่กับเพื่อน ๆ (จริงแหะมะค่อยเห็นเลย) และสนุกสนานได้ ดังนั้นผมจึงตัดสินใจลดความเป็นตัวของตัวเองเป็นครั้งแรก ผมคิดว่าตัวผมเองเป็นนักแสดงที่เล่นบทเป็นนักร้อง(กำชีวิตนักแสดงเข้าสิง ) และคิดว่าจะเล่นบทบาทนี้อย่างไร สุดท้ายผมก็สนุกมาก ๆ (เราก็สนุกเหมอืนกันที่เห็นบอมเดินทั่วเวที)
คีบอมพูดถึงความสุข : ผมมีความสุขเวลาที่ผมได้อ่านจดหมายของแฟน ๆ ผมไม่เคยฝันว่าผมจะได้รับจดหมายอย่างนี้ (แล้วอ่านipleบ้างไหมเนี่ย) ผมไม่เคยเล่นอินเตอร์เน็ตเลย (555+มะได้อ่านข้อความฉันเลยหละสิเนี่ย ) ผมเลยอ่านจดหมายแทน ซึ่งมาจากคนที่ชอบผมและรักผม(รวมพี่ด้วยนะ)จดหมายบางฉบับทำให้ผมตื่นเต้นมาก เพราะว่าพวกเขาทำให้ผมมีความสุขสุด ๆ
จุดประสงค์ของคีบอม: ผมมาที่เกาหลีด้วยความหวังว่าจะหาเงินให้มาก ๆู(มาขอพี่หรอจ๊ะ ) ผมได้รู้ซึ้งมานานแล้วถึงความสำคัญของเงิน และในอนาคตผมอยากจะมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุขในชีวิต การที่มีความคิดแบบนั้นอยู่ในใจทำให้ผมตัดสินใจมาที่เกาหลี ผมได้เดบิวต์เป็นนักแสดงในปี 2004 แม้ว่าผมจะรู้เกี่ยวกับการแสดงอยู่เพียงน้อยนิดก็ตาม ผมไม่อยากที่จะพลาดโอกาสนั้น ดังนั้นผมจึงพยายาม
การฝึกฝนของคีบอม : ผมได้รับการฝึกฝนการแสดง 3 ครั้งในหนึ่งวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ผมได้ฝึกที่เรียนมาในช่วงสุดสัปดาห์หลังจากการฝึกการแสดงที่มากกว่า6เดือน ผมก็ได้แสดงละครเรื่อง "Sharp" (เราก็ดูเล่นได้น่าร๊ากมาก)
คีบอมพูดถึงนักแสดง : ผมอยากแสดงในบทบาทที่หลากหลาย ผมอยากเล่นละครแนวดราม่า หรือหนังแบบเพื่อนคู่หู หนังที่ผมชื่นชอบคือ "Friend" "Old Boys" และ "Holiday" ซึ่งมีธีมของเรื่องเป็นความพยาบาทและผมก็ชอบดู "The Chaser"
ต้นแบบของคีบอม: มีคนมากมายหลายคนที่ผมนับถือมาก ๆ รวมไปถึงดาราเกาหลีที่ดีหลาย ๆคน มีดารานักแสดงหลาย ๆ คน ที่มีทักษะการแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ผมได้สร้างต้นแบบเพื่อใช้ในการจินตนาการของผม บุคลิกที่ดีจากนักแสดงคนนี้ ทักษะการแสดงที่เยี่ยมจากนักแสดงอีกคน ผมได้รวบรวมเอาส่วนประกอบเหล่านี้ นำมาสร้างต้นแบบ ซึ่งผมใช้เวลาสัก 10 ปีในการรวบรวม
คีบอมพูดถึงชื่อเสียง : ผมไม่ได้นึกถึงตัวเองในฐานะนักแสดงเท่าไหร่ ผมได้อ่านบทเพื่อการออกเสียงให้ถูกต้อง วันหนึ่งผมบังเอิญพบคำพูดประโยคหนึ่ง

ส่วนที่เหลือเดี๋ยวมาแปลต่อวันนี้พ่อก่อนหละ


Edit Date : 2008-05-18 ( 21:02:33 )

แปลต่อจากข้างบน

คีบอมพูดถึงชื่อเสียง: ผมไม่ได้นึกถึงตัวเองในฐานะนักแสดงเท่าไหร่ ผมได้อ่านบทเพื่อการออกเสียงให้ถูกต้อง วันหนึ่งผมบังเอิญพบคำพูดประโยคหนึ่ง "Jin In Sa Dae Cheon Myeong" ผมเลยไปเปิดดิคชินนารี่ดูเพื่อหาความหมายของมัน มันมีความหมายว่า "ทำให้ดีที่สุดและทิ้งที่เหลือให้กับพระเจ้า" ดังนั้นผมเลยบอกกับตัวเองว่า ฝึกร้องเพลงพัฒนาการออกเสียงและทักษะการแสดงใน 1000 วัน ก่อนที่คุณจะเรียกตัวคุณเองว่านักแสดง ผมหวังว่าในอนาคตผมจะเป็นที่จดจำต่อคนทั่ว ๆ ไป ในฐานะนักแสดงที่โดดเด่น (อ้าวแล้วนักร้องหละบอมจะทิ้งแล้วหรอ) แม้ว่ามันเป็นการพบกันที่รวบรัด ผมหวังว่าพวกคุณจะสามารถรู้สึกได้ถึงความจริงใจของผม (รับทราบค๊าบบบบผม)ผมคิดว่าการสัมภาษณ์ในวันนี้ จะตราตรึงไว้ในหัวใจของผมว่ามันเป็นความทรงจำที่มีค่า(สำหรับพี่ก็มีค่าเช่นกันจ้า)ผมจะพยายามต่อไปในอนาคต ช่วยสนับสนุนกันด้วยนะครับ (สนับสนุนเต็มที่อยู่แล้ว) ผมรักพวกคุณจากใจทั้งหมดของผม(พี่ก็รักKim Ki Bum จากใจทั้งหมดเหมือนกัน ) ขอบคุณครับ(ขอบคุณเช่นกัน)

create : SuJu-Chu.com
Cherbase@showwallpaper

พอแปลจบแล้วทำให้รู้ว่าบอมรักการแสดงมากพี่ก็สนับสนุนเต็มที่จ้า วันนี้เป็นวันที่ละครบอมฉายวันแรกด้วย 555+

บอมอยู่ท่าไหนก็น่ารัก

หน้ามันเลย

จากที่รู้ข่าวมานะบอมไม่มาอะมีแต่เอสเจทีมาคังอินไม่มาเยซองมาแทนมะได้เห็นหน้าบอมเลย

ภาพจากละครที่บอมเล่นเมื่อวาน อยากดูจัง