ขอรูป กงยู หน่อยค่า

....ต้องใหญ่ยั่งงี้...ถึงถถูกจายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

นงานหลักจะเริ่มรวนนนน

[06-Jan-2009] Summary of radio show dated 01-Jan-2009

--- From Thursday's session of "Shall we share?" ---

Ggong read message: "Green-Teabag's mask will help control pimples".

Ggong) The other day I had three pimples on my cheeks. Now, one more pimple broke out on my face. Well, I'm gonna get "The Big Dipper/The Plow" constellation soon. (* Meaning he will get more pimples on his face) I'm too old to revitalize my skin. Therefore, my revitalization is slow. kekeke... Yes. in fact, good skin is no use to a soldier.


--- Tearliner brought singer Taroo to his "Indie Music World" session ---

While discussing about:

1. Whether music or acting could become a main job or not?-

Ggong) When I was a middle school student, I wanted to be a "copywriter" as my future job, drafting details of my plan like what subject should I major in, which company should I work at... at that time that kind of job was not known well to middle school student. ( * Because other students didn't draft details of their plan like him.)
But when I was in high school, I had to give up because my grade was not good. Well, now.. it's different from my goal, but acting is also similar type of work like a copywriter. Only I am inside of camera, not outside of it. In fact, I wanted to look into something from outside the camera, not in the inside.

T.liner) It's not your study grades, your appearance didn't leave you as you become a copywriter, huh?

Ggong) ha...You finish it all clearly. hahaha!!


2. Getting to know about myself whom I didn't even know while acting...

Ggong) There are times when I'm surprised with myself. It's not because I acted very well... There are also times when I get out of/deviate from the category of my character. I'm a little embarrassed when I have wide spectrum of acting which is beyond my expectation. It's a new feeling of exhilaration when I get to act as something I'm not, in front of the camera.


3. How to overcome our slump/down moment

Taroo) I tend to listen to my first singing to remind myself during that time.

T.liner) I don't have any particular time which I feel down because I didn't shine as a musician as I only have shallow compositional technique... Otherwise, I feel from the part/inside of mentality, not outward. To me, I can say I feel slump/down when I cannot sublimate my depression in music.

Ggong) That's the art!

T.liner) I watched a documentary on TV about how Beethoven, who is sentimental and had a fussy temper, had died. "Lead" was found in his hair exceeding 200% compare to normal people. They said if someone suffer from lead poisoning, he will become deaf, can be very fussy, very sensitive and very distinguished in music and art. I think he had music consuming his life, thus it seems like it's right that person who do "art" tend to be more sensitive and more emotional.

Ggong) In talking, people call together music or acting as "art". People do not understand the whole "art" thing.

Taroo,T.liner) You look "꽁" introverted in mind. ke..ke.. You seem like you're not satisfied with something.

Ggong) When I was pure and simple, I wanted people to appreciate it first by themselves, like "How come people don't understand or recognize it?" This is not good though. Now, I get to give up because I had a long social life and I live in reality. This is also an excuse after all though. My saying from my mouth is, if I speak much more gracefully, "Yeah, well, if you don't like, then, please go." or "Come if you like". Although I do not stop people or welcome those who like me, I think I don't want to have them sit down in front of me. That's why "If you don't like, please go". However, I don't think they can speak ill of me than is necessary and I think they absolutely will not speak a word that they must not say. Even though some people might tell me that I am unlike professional actor, I don't think that way.. Maybe it's also because that I'm lacking in social life.
I think it is right that I have to be first most comfortable expressing something and if I do "art" that I can show. So, I guess that habit that runs deep gradually.

T.liner) Perhaps others will be the same..?

Ggong) Sometimes I have a feeling that I'm afraid of relationship between people and people. If it is severe, I will be caught in unsocialableness. Seriously, I want to run away and hide from the people. I guess all those who do art feel the same...

T.liner) Therefore, I feel pity for them and always think I won't show myself on TV or the press. I am not able to adopt the way of life well... hahaha...

Ggong) By the way, there are people who take it very well. Looking at them, it's surprising! I can pretend to follow it well, but behind it, my heart becomes heavy. That's why I'm always in trouble alone.

T.liner) Since I'm just beside Gong Yoo ssi, when I look at him, I think it seems like he's that way.

Ggong) Well, I guess it is the merits and demerits of an artist. I love the sensitivity I have for acting, although it is difficult for me to have a social life.

T.liner,Taroo) Yes, that's right...

Ggong) I don't know what to do, so I hide out somewhere. Phew... it's getting serious. Let's listen to a song by Tearliner..^^


**Translation by Jessie@ KFN Board**

**Checked and edited by Angelie@Yoohouse based on explanation and clarification from Jessie.**


If YOOGals wish to re-post the translation elsewhere, please indicate the source. Please do not amend or remove the original credits and text. If you wish use it to translate to another language, please attach the original translation along with your translation. This is a form of respect to YOOGals who have worked hard for the translation.
Thank you for your co-operation.

如果YOOGALS要转载这篇文章，请勿更改或删除任何部分，包括致谢名单。有意将此
文章翻译与其他YOO友分享者，请务必将原文一起转载并且注明原出处。这是对为大
家进行辛苦翻译工作的YOOGALS最基本的礼貌喔。谢谢大家合作!

.........................................................................................


[06-Jan-2009] Summary of radio show dated 01-Jan-2009

- จากวันพฤหัสในช่วง “เรามาแบ่งปันกันมั๊ย?”

พี่กงอ่านข้อความ”แผ่นพอกหน้าชาเขียว”สามารถช่วยควบคุมการเกิดสิวได้

พี่กง) มีอยู่วันนึงผมมีสิวขึ้นอยู่ที่แก้ม 3 เม็ด ถึงตอนนี้มีอีกเม็ดนึงบนหน้า เอ่อ ผมคงจะมีสิวเพิ่มขึ้นในอีกไม่ช้า (เหมือนมีกลุ่มดาวขนาดใหญ่มาเยือนนนประมาณนั้น) ผมแก่ไปแล้วละครับที่จะทำหน้าใสใหม่ แม้จะอย่างนั้นก้อเถอะนะ หน้าผมค่อนข้างเด็กหละ คิกคิกคิก ใช่แล้วล่ะครับ จริงๆแล้วเนี่ย หน้าเด้งๆไม่มีประโยชน์ในการเป็นทหารสักเท่าไหร่หรอก

-วง Tearliner นำนักร้อง Taroo เข้าสู่ช่วง Indie Music World –

ขณะการสนทนาเกี่ยวกับเรื่อง:

1. ไม่ว่าดนตรี หรือการแสดง จะสามารถกลายมาเป็นอาชีพได้หรือเปล่า?

พี่กง) สมัยผมเรียนช่วงมอต้น ผมอยากจะเป็นกอป...ไรท์เตอร์ เหมือนอาชีพในอนาคต การร่างรายละเอียดของแผนงาน ในบริษัทที่ผมจะทำงานด้วย เวลานั้น ไอ่ลักษณะงานประมาณนั้นเด็กประถมไม่ค่อยเป็นที่รู้จักดี (*ก็เพราะว่าเด็กคนอื่นไม่ติกส์มีหัวเป็นนักวางแผนเหมือนพี่ยูนั่นเอง-หือออ ติกส์แต่เด็กว่างั้น)แต่ พอผมเรียนอยู่ช่วงมอปลาย ผมต้องยอมแพ้เพราะเกรดไม่ดี เอ่อ ตอนนี้ยิ่งแตกต่างจากเป้าหมายของผมนะครับ แต่ว่าการแสดงก็มีส่วนคล้ายคลึงเหมือนทำงานเป็นกอป...ไรท์เตอร์เหมือนกัน แต่เป็นในช่วงที่ผมอยู่ต่อหน้ากล้อง ไม่ใช่อยู่แค่อยู่หลังกล้อง แต่จริงๆแล้วไม่ว่าจะอยู่หลังกล้อง ผมก้ออยากจะหาสิ่งที่อยู่เบื้องหลังกล้องนั้นด้วย ไม่ใช่แค่ขณะอยู่ต่อหน้ากล้องเท่านั้น

(ดอกที่1:copy writer เป็นงานที่ต้องสร้างสรรค์แล้วเข้าถึงthemeงานที่ลูกค้าต้องการ ไม่ใช่แค่ทำต่อหน้าแต่ต้องรู้รายละเอียดภาพรวมและใส่ใจทุกรายละเอียด พี่ยูเลยเปรียบว่า นักแสดงก้อต้องเข้าถึงบท และเค้าก็ต้องเข้าถึงบทนั้นตลอดเวลาไม่ว่าจะอยู่ต่อหน้าหรือหลังกล้อง เพื่อสื่อบทของตัวละครนั้นออกมาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำให้ผู้ชมประทับใจได้ = theme งานที่copy writer รับผิดชอบนั่นเอง)

T.liner) มันคงไม่ใช่แค่เกรดหรอกมั้งครับ แต่ว่ารูปร่างหน้าตาคุณต่างหากที่ไม่ทำให้คุณเป็นcopy writer ได้มากกว่ามั้ง?

พี่กง) ฮ่าๆ คุณเข้าใจอย่างถูกต้องที่สุดแล้วครับ ฮ่าๆๆ (หัวเราะแบบภาคภูมิใจ เหมือนประหนึ่งว่าหน้าตาตรูหล่อมากกว่าที่จะไปเปน copy writer ประมาณนั้น)

2. รู้จักตัวเองให้ดีขึ้นถ้ามีสิ่งที่ไม่เคยรู้ขณะแสดงบทบาท (เป็นตัวละครนั้นๆ)

พี่กง) มีหลายครั้งเลยนะครับ เมื่อผมรู้สึกประหลาดใจตัวเอง มันไม่ใช่เพราะว่าผมแสดงได้ดี แต่ก็มีอีกหลายครั้งด้วยเช่นกัน เหมือนผมออกจากการเป็นตัวละครนั้นๆแล้ว ผมรู้สึกๆเขินๆ เมื่อผมมีความนึกคิดที่กว้างที่คาดหวังกับตัวละครนั้นๆ มันเป็นความรู้สึกที่ร่าเริง เมื่อผมได้บทที่ไม่เคยได้รับ เมื่ออยู่ต่อหน้ากล้องแบบนั้น

3. มีวิธีจะรับมือช่วงที่เรารู้สึกแย่ๆอย่างไร?

Taroo) ดิฉันมีแนวโน้มที่จะฟังเพลงซิงเกิ้ลแรกๆเพื่อให้คิดถึงช่วงเวลานั้นค่ะ
(ที่มีความสุขที่ได้ออกซิงเกิ้ลแรก ประมาณนั้น)

T.liner) ผมไม่ค่อยมีช่วงเวลาเฉพาะเจาะจงอะไรแบบนั้นเมื่อผมรู้สึกแย่ เพราะว่าผมไม่ได้มีแววเป็นนักดนตรี (นักดนตรีประเภท บีโธเฟน ที่เล่นเครื่องดนตรี) ผมอาจเล่นแชลโลได้แบบเทคนิคเบสิก แต่อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกได้ว่าจิตใจของผมนั้น ไม่ฟุ้งซ่าน สำหรับผมแล้ว ผมรู้สึกแย่ในช่วงที่ผมไม่สามารถปรุงแต่งดนตรีให้ดีได้ (อารมณ์ที่เพลงที่เล่นออกมาไม่บริสุทธิ์เพราะ ถูกควบคุมด้วยความกดดันทางอารมณ์ในเรื่องดนตรีเท่านั้น)

พี่กง) นั่นหละครับ ความเป็น art ที่แท้ๆจริงเลยล่ะ!

T.liner) ผมได้ดูรายการสารคดีเกี่ยวกับ ทำไมบีโธเฟนที่เป็นนักดนตรีระดับโลกกลับมีอารมณ์ที่ขึ้นๆลงๆตลอดเวลา และพอเค้าเสียชีวิตลง “สารตะกั่ว” ถูกพบในเส้นผมมากกว่าคนปกติถึง 200% กล่าวกันว่าถ้ามีคนทรมานจากพิษของสารตะกั่ว เค้าจะกลายเป็นคนพิการทางหูได้ ทำให้สามารถมีอารมณ์ขึ้นๆลงๆ ผมคิดว่าเค้า(บีโธเฟน) ได้ใช้ดนตรีเติมเต็มชีวิตของเค้า แต่กระนั้น มันก็เหมือนว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่ทำแบบนั้น “ศิลปะ” มีแนวโน้มที่มีความอ่อนไหวได้ง่าย และเน้นเอาอารมณ์เป็นใหญ่

พี่กง) ในการสนทนาคนทั่วไปมักจะบอกว่า ดนตรี หรือ การแสดงคือ ศิลปะแค่เท่านั้น แต่คนทั่วไปไม่เข้าใจใน คำว่า ศิลปะ ที่แท้จริงคืออะไร -- เข้าใจว่าพี่ยูกำลังจะโยงคำว่า art ไม่ใช่แค่งานศิลปะหรือการแสดง แต่เป็นการใช้ชีวิตในลักษณะหนึ่งที่คนๆนั้นเป็นด้วยอ่ะค่ะ --

Taroo,T.liner) คุณดูเหมือนตีความหมายของ กง (ดอก ที่2:ความเป็นตัวเอง - ทางมานุษยวิทยาเรียกแบบนี้ว่า การให้อัตลักษณ์กับตัวเอง(Identity) การยืนยันความเป็นตัวเองผ่านความคิดของตัวเอง- เรียนมาตัวนึงตอนมหาลัยอ่ะค่ะ มั่นใจอารมณ์พี่ยูตอนนี้ว่ากำลังสับสนกับชีวิตอะไรสักอย่าง) แบบเก็บตัว/ปิดกั้น เหมือนกับคุณกำลังไม่พอใจอะไรบางอย่างแบบนั้น (พร้อมใจพูดประเด็นนี้พร้อมๆกัน)

พี่กง) สมัยที่ผมยังบริสุทธิ์และเรียบง่ายกว่านี้ (บริสุทธิ์ทางความคิดและอารมณ์) ผมต้องการให้คนรู้สึกประทับใจเมื่อแรกพบด้วยตัวของพวกเค้าเองแบบนั้น เหมือนกับว่า ทำไมคนพวกนั้นไม่เข้าใจ หรือจดจำไรได้เองมั่งหละ นั้นเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่ แต่ตอนนี้ ผมต้องเลิกความแบบนี้ เพราะผมมีชีวิตทางสังคม และอยู่ในโลกของความเป็นจริง นี่เป็นข้อแก้ตัวเหมือนกันนะครับสำหรับความคิดแบบนั้นทั้งหมด คำพูดจากปากผม ถ้าเกิดว่าพูดมากเท่าไหร่ เช่นว่า เย่ส เอ่อถ้าคุณไม่พอใจก้อไปซะเหอะ หรือ มาเหอะนะ! ถ้าคุณอยากมา แม้ว่าผมไม่สามารถห้าม หรือเชื้อเชิญคนที่พอใจในผม ผมคิดว่าผมไม่ต้องการให้คนเหล่านั้นมานั่งลงต่อหน้า...แต่นั่นหละทำไมถึง ต้อง "เอ่อถ้าคุณไม่พอใจก้อไปซะเหอะ" อย่างไรก้อตาม ผมไม่คิดว่าพวกเค้าจะพูดแย่ๆแบบผม และผมชัวร์ว่าพวกเค้าไม่พูดในสิ่งที่เค้าไม่ชอบแน่นอน แม้ว่าบางคนอาจจะบอกกับผมว่า ผมไม่ใช่นักแสดงมืออาชีพ แต่ผมไม่คิดแบบนั้น แต่เป็นเพราะว่าผมขาดทักษะการใช้ชีวิตด้านสังคมมากกว่านะครับ


T.liner) คุณคิดหรือเปล่าครับว่าคนอื่นจะเป็นเหมือนคุณ?

พี่กง) มีหลายครั้งผมมีความรู้สึกว่า ผมกลัวการผูกมิตร/สัมพันธภาพระหว่างคนกับคน ถ้ามันเลวร้ายนัก ผมจะอยู่ในวังวนของการหลีกหนีความเป็นไปของสังคมนั้นจริงๆนะครับ ผมต้องวิ่งหนีสถานการณ์นั้น และหลบหน้าผู้คนไปไกลๆ ผมคิดว่าคนที่เป็นพวกอาร์ตๆคงจะทำเหมือนกัน

T.liner) แม้จะเป็นอย่างนั้นก็เถอะนะครับ ผมรู้สึกสงสารพวกเค้า และคิดว่าผมก็คงไม่แสดงความเป็นตัวเองได้บนสื่อ ผมไม่สามารถปรับตัวได้เหมือนกันนั่นหละ ฮ่าๆๆ

พี่กง) เอ่อ มีผู้คนที่สามารถรับมือกับมันได้เหมือนกันหละครับ ดีซะด้วย ผมดูเค้านะ ประหลาดใจจริงๆ ผมก็สามารถใส่หน้ากากได้นะครับ แต่พอลับหลังแล้ว หัวใจผมจะรู้สึกหนักอึ้ง นั่นเองทำไมผมถึงต้องจมอยู่กับตัวเองทุกครั้ง (เวลาที่ต้องใส่หน้ากากเผชิญกับสถานการณ์ที่มีมิตรภาพที่เลวร้าย ประมาณนั้น)

T.liner) ตั้งแต่ผมมาอยู่เคียงข้างคุณกงยูเนี่ยนะ (=ตั้งแต่มาจัดรายการด้วยกัน)
เมื่อผมมองคุณ ก็คิดหละว่าคุณก้อเปนคนแบบนั้น

พี่กง) เอ่อ ผมคิดว่านั่นเป็นศีลธรรมหรือข้อบกพร่องของศิลปิน (ศิลปินในความหมายพี่ยูไม่ใช่ musician เหมือนที่ T.liner บอกตอนแรกนะคะ อย่าสับสนๆ ^^) ผมรักความอ่อนไหวนะครับ ผมมีมันเสมอเวลาต้องแสดง แม้ว่ามันจะยากลำบากไปหน่อยสำหรับผมในการใช้ชีวิตในสังคม

T.liner,Taroo) อ่าส์ ถูกกกกกกก

พี่กง) ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกันหละ ดังนั้นผมชอบหลบไปที่ไหนสักแห่ง(เพื่อ ปลดปล่อยอารมณ์ศิลปินแบบนั้นของพี่ยู- จะเกี่ยวกับเรื่อง my story ที่พี่ยูเคยแชร์ในรายการนี้เหมือนกัน ตอนหลังที่เค้าถ่ายละครเรื่อง btsc จบ ที่ขับรถหอบเบียร์ไปกินเมาอ๊วกแตกนอกเมืองอ่ะค่ะ หาอ่านได้ในบ้านใหญ่พี่ยูนะคะ^^) ฟู่ว์...เริ่มเครียดอีกแล้วครับพี่น้อง เราไปฟังเพลงของ Tearliner กันดีกว่าเนอะๆ

Identity translated by OCJan 05 2009:YOO in The Army's 2009 Calendar

연예 사병 공유, 국방홍보원 캘린더 모델
기사입력 2009-01-05 14:39 기사원문보기

국군방송 TV와 라디오 통해 활약

[노컷뉴스 방송연예팀 이지현 기자] 복무 중인 탤런트 공유(본명 공지철 30세)가 국방홍보원이 제작한 2009년 캘린더의 모델이 됐다.

육 해공군 사계절 대표 이미지가 수록된 캘린더에 얼굴을 올린 공유는 국군방송 TV ‘장병가요 베스트’(매주 화요일 오후 7시20-8시20분)의 진행자로서 ‘tvNgels’ 시즌3을 통해 얼굴을 알린 조은빛(21)과 함께 포즈를 취했다. 연예 사병으로서는 유일하게 대표 모델로 선발된 셈이다.

이 외에도 공유는 국군방송 라디오 ‘공유가 기다리는 20시’의 DJ로서도 맹활약하고 있다.

한편, 드라마 ‘커피프린스 1호점’을 통해 스타덤에 오른 공유는 지난해 1월 4일 입대해 9월부터 국방부 근무지원단 홍보지원대에서 복무 중이다.

ljh423@cbs.co.kr

**Source:yoohouse**
** posted by 최은미1203@YOO&I **
Thank to Mommy Angelie for update ^^


QUOTE("minimhom@gongyoothailand")
มาแปลข่าวโดยสรุปค่ะ...

พี่ยูได้เป็นนายแบบปฏิทินปี 2009 ของกองทัพค่ะ

โดยเป็นแบบในเดือนที่ 6 โดยเป็นภาพจากรายการ best music ภาพที่เห็นนี่แหละค่ะ

ที่ถ่ายคู่กะ mc หญิงสาวอายุ 21 ปีคนนี้ค่ะ
cr.new from gongyoo popcornfor2.com thank you

ดีคร่าป้าจุ๋ม และสาวๆของยู

จำกันได้มั้ยคะ หายไปชาตินึงเลย ไม่ได้เข้าหาบินนี่เลยอ่ะป้าจุ๋ม แบบว่าทำไรหลายๆอย่างแล้วมันมึน

แล้วตอนนี้เกิดปิ๋งรักน้องชายใหม่อีกแระ แย่สิทีนี้ เข้าบ้านโน้นออกบ้านนี้ อิอิ

ป้าจุ๋มอยากรู้ปาวน้องคนไหน



เอามาฝากให้ป้าจุ๋มดู คนข้างหลังอ่ะใครก็ม่ายรุนิ



คนข้างหน้าน่ารัก อิอิ ไปดีก่า วันหลังมาคุยใหม่นะคะ


ลิ้งค์บ้านละครค่ะเพิ่งหัดทำอ่ะ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?act=ST&f=18&t=1395&st=0#entry258284

หวัดดีเจ๊....จำได้สิค๊า....
ได้ทราบข่าวเจ๊จากคุณอ๊อด...ยังไม่ลืมค๊า....
...อ่ะน่ามีกิ๊กอีกแว้ว.....แต่ก้อน่ารักนะค่ะ...." จองมยอม..."เนี่ย
..ได้ดูหลายๆๆเรื่องของเค้า ล่าสุดกำลังจะดู"goodbuy solo"ค่ะ...
...................................................ง
เจ๊...เข้าใจมีกิ๊กนะจ๊ะ...เด็กกำลังน่าฟัด.....

cr.gongyoothailand.com thankyou

cr.gongyoothailand.com thankyou

cr.gongyoothailand.com thankyou

หวัดดีจ้าไอซ์..

ไอซ์เก่งจังยังมีแรงมีกิ๊กได้อีก.. นึกว่าชื่นใจกะบินนี่จนหมดแรงซะอีก..

cr.gongyoothailand.com thankyou

cr.gongyoothailand.com thankyou

cr.gongyoothailand.com thankyou

..ข่าวดีค่ะ..."ยู"เลิกสูบบุหรี่แล้วค๊า...

cr.from gongyoo pantip thank you

cr.from gongyoo pantip thank you

cr.from gongyoo pantip thank you

cr.from gongyoo pantip thank you

cr.from gongyoo pantip thank you